Grand Corps Malade
Letra de Saint‐Denis con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2006
- Género
- Pop
- Duración
- 3:29
J'voudrais faire un slam pour une grande dame que j'connais depuis tout petit
Quisiera hacer un slam por una gran dama a la que conozco desde que era un crío
J'voudrais faire un slam pour celle qui voit ma vieille canne du lundi au samedi
Quisiera hacer un slam por aquella que ve mi vieja muleta del lunes al sábado
J'voudrais faire un slam pour une vieille femme dans laquelle j'ai grandi
Quisiera hacer un slam por una mujer mayor en la que crecí
J'voudrais faire un slam pour cette banlieue nord de Paname qu'on appelle: "Saint-Denis"
Quisiera hacer un slam por este norte del extrarradio de Paname al que le decimos: "Saint-Denis"
Prends la ligne D du RER et erre dans les rues sévères d'une ville pleine de caractère
Toma la línea D del RER y deambula por las calles severas de una ciudad llena de carácter
Prends la ligne 13 du métro et va bouffer au McDo ou dans lestrots d'une ville pleine de bonnes gos et de gros clodos
Toma la línea 13 del metro y vete a comerte un McDo o por los barrios de una ciudad llena de buenas chicas y de grandes indigentes
Si t'aimes voyager, prends le tramway et va au marché. En une heure, tu traverseras Alger et Tanger.
Si te gusta viajar, toma el tranvía y ve al mercado. En una hora cruzarás Argel y Tánger.
Tu verras des Yougos et des Roms, et puis j't'emmènerai à Lisbonne
Verás yugos y gitanos, y luego te llevaré a Lisboa
Et à deux pas de New-Delhi et de Karachi (t'as vu j'ai révisé ma géographie?), j't'emmènerai bouffer du Mafé à Bamako et à Yamoussoukro
Y a dos pasos de Nueva Delhi y de Karachi (¿viste que me repasé la geografía?), te llevaré a comer mafé en Bamako y en Yamoussoukro
Ou si tu préfères, on ira juste derrière manger une crêpe là où ça sent Quimper et où ça a un petit air du Finistère
O si prefieres, iremos nomás detrás a comer una crepa donde huele a Quimper y donde se siente un poquito el aire del Finisterre
Et puis en repassant par Tizi-Ouzou, on finira aux Antilles, là où il y a des grosses re-noi qui font Pchit, toi aussi kaou ka fé la ma fille!
Y luego, al volver a pasar por Tizi-Ouzou, acabaremos en las Antillas, donde hay grandes mujeres negras que hacen «Pchit», ¡tú también, kaou ka fé la ma fille!
Au marché de Saint-Denis, faut que tu sois sique-phy. Si t'aimes pas être bousculé tu devras rester zen
En el mercado de Saint-Denis tienes que estar sique-phy. Si no te gusta que te empujen, tendrás que quedarte zen
Mais sûr que tu prendras des accents plein les tympans et des odeurs plein le zen
Pero claro que vas a llenarte de acentos los tímpanos y de olores el zen
Après le marché on ira ché-mar rue de la République, le sanctuaire des magasins pas chers
Después del mercado iremos por la calle Che-mar, rue de la République, el santuario de las tiendas baratas
La rue préférée des petites rebeus bien sapées aux petits talons et aux cheveux blonds peroxydés
La calle preferida de las peques rebeus bien arregladas, con tacones pequeñitos y cabellos rubios decolorados
Devant les magasins de zouk, je t'apprendrai la danse. Des après-midis de galère tu connaîtras l'errance
Frente a las tiendas de zouk, te enseñaré a bailar. En las tardes de lío conocerás la errancia
Si on va à la Poste j't'enseignerai la patience
Si vamos a la oficina de correos, te enseñaré la paciencia
La rue de la République mène à la Basilique où sont enterrés tous les rois de France, tu dois le savoir! Après Géographie, petite leçon d'Histoire
La rue de la République lleva a la Basílica, donde están enterrados todos los reyes de Francia; ¡debes saberlo! Después de Geografía, lección de Historia para una pequeña
Derrière ce bâtiment monumental, j't'emmène au bout de la ruelle, dans un petit lieu plus convivial, bienvenue au Café Culturel
Detrás de este edificio monumental, te llevo hasta el fondo del callejón, a un rinconcito más acogedor: bienvenido al Café Cultural
On y va pour discuter, pour boire, ou jouer aux dames. Certains vendredi soir, y a même des soirées Slam
Vamos allí para charlar, para beber o para jugar a las damas. Algunos viernes por la noche, incluso hay noches de Slam
Si tu veux bouffer pour trois fois rien, j'connais bien tous les petits coins un peu poisseux
Si quieres comer por tres veces por nada, conozco bien todos los rinconcitos un poco pegajosos
On y retrouvera tous les vauriens, toute la jet-set des aristocrasseux
Ahí encontrarás a todos los canallas, a toda la jet set de los aristocráticos
Le soir, y a pas grand chose à faire, y a pas grand chose d'ouvert
Por la noche, no hay mucho que hacer, no hay mucho abierto
A part le cinéma du Stade, où les mecs viennent en bande: bienvenue à Caillera-Land
Salvo el cine del Stade, donde los tíos van en grupo: bienvenido a Caillera-Land
Ceux qui sont là rêvent de dire un jour je pèse! et connaissent mieux Kool Shen sous le nom de Bruno Lopez
Los que están ahí sueñan con decir algún día: ¡pese! y conocen mejor a Kool Shen bajo el nombre de Bruno Lopez
C'est pas une ville toute rose, mais c'est une ville vivante. Il s'passe toujours quelque chose, pour moi elle est kiffante
No es una ciudad de puro color rosa, pero es una ciudad viva. Siempre pasa algo; para mí es una pasada
J'connais bien ses rouages, j'connais bien ses virages, y a tout le temps du passage, y a plein d'enfants pas sages,
Conozco bien sus engranajes, conozco bien sus curvas: siempre hay movimiento, y hay un montón de niños que no se portan bien,
J'veux écrire une belle page, ville aux cent mille visages, Saint-Denis-Centre, mon village
Quiero escribir una página bonita, ciudad de cien mil rostros, Saint-Denis-Centre, mi pueblo
J'ai quatre-vingt-treize deux cent raisons de te faire connaître cette agglomération. Et t'as autant de façons de découvrir toutes ses attractions.
Tengo noventa y tres, doscientas razones para que conozcas esta aglomeración. Y tienes tantas formas de descubrir todas sus atracciones
A cette putain de cité j'suis plus qu'attaché, même si j'ai envie de mettre des taquets aux arracheurs de portables de la Place du Caquet
A esta maldita ciudad estoy más que enganchado, aunque tenga ganas de darle un buen par de golpes a los que roban móviles en la Place du Caquet
Saint-Denis ville sans égale, Saint-Denis ma capitale, Saint-Denis ville peu banale, où à Carrefour tu peux même acheter de la choucroute Hallal!
San Denis, ciudad sin igual, San Denis, mi capital, San Denis, ciudad nada común, donde en Carrefour hasta puedes comprar chucrut halal.
Ici on est fier d'être Dionysiens, j'espère que j't'ai convaincu. Et si tu m'traites de "Parisien", j't'enfonce ma béquille dans l'... non!
Aquí nos enorgullece ser dionisios, espero que te lo haya convencido. Y si me tratas de "parisino", te clavo mi muleta en el... no, ¡espera!
J'voudrais faire un slam pour une grande dame que j'connais depuis tout petit
Quisiera hacer un slam para una gran dama a la que conozco desde que era un niño
J'voudrais faire un slam pour celle qui voit ma vieille canne du lundi au samedi
Quisiera hacer un slam para aquella que ve mi vieja muleta de lunes a sábado
J'voudrais faire un slam pour une vieille femme dans laquelle j'ai grandi
Quisiera hacer un slam para una mujer mayor en la que crecí
J'voudrais faire un slam pour cette banlieue nord de Paname qu'on appelle: "Saint-Denis".
Quisiera hacer un slam por este cinturón norte de Paname, al que llamamos: "Saint-Denis".
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- banale
- banalB1
- caractère
- carácterB1
- carrefour
- cruceB1
- cent
- cienB1
- galère
- líoB2
- révisé
- revisadoB2
- aussi
- tambiénA1
- blonds
- rubiosA1
- boire
- beberA1
- bout
- finalA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Saint‐Denis?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Grand Corps Malade es un rapero y poeta urbano francés, el alias de Fabien Marsaud. Es conocido por su rap autobiográfico influenciado por el slam y por sus actuaciones en el escenario incorporando una muleta, con álbumes tempranos como Midi 20 que abordan el racismo, la pobreza y el aislamiento en los suburbios de París.