Grand Corps Malade
Letra de Sous mes paupières con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- Pop
- Duración
- 3:58
La Provence, j'y fous plus les pieds
La Provenza, ya no me pongo los pies ahí
J'y suis né, c'est vrai, j'y ai grandi
Ahí nací, sí, es verdad, ahí crecí
Mais ma mère est partie et mon père a vendu
Pero mi madre se fue y mi padre vendió
Alors, sans maison, pourquoi y retourner?
Entonces, sin casa, ¿por qué volver?
La Provence, pour moi, c'est une page de tournée
La Provenza, para mí, es una página de gira
Mais ça va, j'veux dire, j'me lamente pas
Pero va bien, quiero decir, no me quejo
Le monde, c'est plein d'endroits
El mundo está lleno de lugares
Et c'est sûrement très bien
Y seguro que es muy bonito
J'ai construit mes attaches, maintenant
He construido mis lazos, ahora
Et elles m'attachent très bien
Y me sujetan muy bien
Sauf que ce matin, j'y suis, là, dans le pays de mon enfance
Pero que esta mañana, ahí estoy, ahora mismo, en el país de mi infancia
Pour quelques jours, sans l'avoir vraiment choisi
Durante unos días, sin haberlo elegido de verdad
En Provence
En Provenza
J'ai marché sous le soleil parfait
Caminé bajo el sol perfecto
Sur les sentiers pentus des Alpilles
Por los senderos empinados de las Alpilles
J'ai senti l'odeur des genets sous la lumière blanche et timide
Sentí el olor de las retamas bajo una luz blanca y tímida
Et ces odeurs capables de souvenirs si rapides
Y esos olores capaces de recuerdos tan rápidos
Si parfaits, si limpides
Tan perfectos, tan transparentes
Si concrets que ce matin, sur ce chemin, j'avais sept ans
Tan concretos que esta mañana, en este camino, tenía siete años
J'étais amoureux de Candice
Estaba enamorado de Candice
Je vivais pour les billes, pour le foot et pour le tennis
Vivía por las canicas, por el fútbol y por el tenis
J'avais déjà des grands tourments
Ya tenía grandes tormentos
À y repenser, ça paraît ridicule
Pero si pienso en ello, parece ridículo
Ou alors, c'est de dire que ceux d'aujourd'hui
O tal vez es decir que los de hoy
Sont bien plus grands que d'absurdes
Son mucho más grandes que las absurdas
Quel que soit le moment, quelle que soit la manière
Sea cual sea el momento, sea cual sea la manera
La Provence, dès que je la retrouve
La Provenza, en cuanto la vuelvo a encontrar
Met des images sous mes paupières
Me pone imágenes bajo los párpados
J'vois mon maillot de basket bleu, numéro six
Veo mi camiseta de básquet azul, número seis
Dans l'dos écrit "St. Denis", pas de hasard
En la espalda pone "St. Denis", sin azar
C'est ma ville, j'vois ses vertus et ses vices
Es mi ciudad, veo sus virtudes y sus vicios
Et les sourires malins de mes p'tits banlieusards
Y las sonrisas traviesas de mis pequeños del extrarradio
Y a des souvenirs partout et plus qu'il n'en faut
Hay recuerdos por todas partes y sobran
De moments généreux, bonheurs iconiques
De momentos generosos, alegrías icónicas
Mais aussi un passé qui constate ses défauts
Pero también un pasado que constata sus defectos
Conséquence fatale d'un esprit mélancolique
Consecuencia fatal de un espíritu melancólico
J'vois des cahiers remplis par des tonnes d'envies
Veo cuadernos llenos de toneladas de deseos
Des paysages connus et des jardins secrets
Paisajes conocidos y jardines secretos
Des rires au ralenti comme dans un road-movie
Risas a cámara lenta como en una road-movie
Y a des silences pesants et des paroles sacrées
Hay silencios pesados y palabras sagradas
Je vois les visages qui partagent ma maison
Veo los rostros que comparten mi casa
Mon évidence, mon sang, mes lumières
Mi evidencia, mi sangre, mis luces
Quand je ferme les yeux et que j'regarde le fond
Cuando cierro los ojos y miro al fondo
Je vois des images sous mes paupières
Veo imágenes detrás de mis párpados
J'vois d'abord le soleil dans le ciel
Veo primero el sol en el cielo
La douceur avant qu'la violence rentre en scène aussi
La dulzura antes de que entre también la violencia
Mes rêves d'enfant, l'ado qui se jure que demain sera grand
Mis sueños de niño, el adolescente que se jura que mañana será grande
Des sourires, des souvenirs de l'avenir, les photos que j'invente
Sonrisas, recuerdos del futuro, las fotos que invento
Les absents ou présents, tous ces gens dans la foule
Los ausentes o presentes, toda esa gente en la multitud
Les liesses populaires, la ferveur des concerts
Las alegrías populares, la fe ardiendo de los conciertos
Les pull-up, mains en l'air
Las dominadas, manos en el aire
Je revois ton visage et nous sur un banc au jardin des plantes
Vuelvo a ver tu rostro y nosotros en un banco en el Jardín de las Plantas
J'écornais les pages de ces jours où j'embrasse la bouche de tes 20 ans
Arranco las páginas de estos días en que beso la boca de tus veinte años
Et nos enfants miracle, au bout du chemin, le virage
Y nuestros hijos milagro, al final del camino, la curva
Y a des mirages de lumière quand je ferme les yeux
Hay espejismos de luz cuando cierro los ojos
J'ai des images sous mes paupières
Tengo imágenes bajo los párpados
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- fous
- locosA1
- né
- nacidoA1
- grandi
- crecidoB1
- tournée
- giraB1
- veux
- quiero
- lamente
- lamentaC2
- endroits
- lugares
- construit
- construido
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Sous mes paupières?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Grand Corps Malade es un rapero y poeta urbano francés, el alias de Fabien Marsaud. Es conocido por su rap autobiográfico influenciado por el slam y por sus actuaciones en el escenario incorporando una muleta, con álbumes tempranos como Midi 20 que abordan el racismo, la pobreza y el aislamiento en los suburbios de París.