Grand Corps Malade
Letra de Tailler la route con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- Pop
- Duración
- 3:46
Entre deux gros concerts, entre deux courants d'air
Entre dos grandes conciertos, entre dos corrientes de aire
Entre ceux qui disent oui, qui disent non, j'ai fait l'inventaire
Entre los que dicen sí, los que dicen no, he hecho el inventario
Si rester c'est l'enfer, si partir c'est dans l'air
Si quedarse es el infierno, si irse es en el aire
Est-ce que j'dois secouer 40 années d'ma vie d'sédentaire?
¿Tengo que sacudir cuarenta años de mi vida de sedentario?
Et pourquoi j'quitterai la vue que j'ai depuis ma terrasse?
¿Y por qué dejaría la vista que tengo desde mi terraza?
Elle est très bien ma vue, il est très bien mon quartier
Es muy buena mi vista, es muy bueno mi barrio
Et pourquoi j'quitterai mes potes et mon voisin d'en face?
¿Y por qué dejaría a mis colegas y al vecino de enfrente?
C'est ici qu'j'suis moi-même et serein et entier
Aquí es donde soy yo mismo, sereno y completo
Et pourtant ça m'tente, et pourtant ça m'chante
Y sin embargo me tienta, y sin embargo me canta
Et pourtant ça rentre pas dans mon schéma et c'est ça qui s'tente
Y sin embargo no encaja en mi esquema, y es eso lo que insiste
Et pourtant j'le sens, j'le crains, j'le fuis et j'le veux
Y sin embargo lo siento, lo temo, lo huyo y lo quiero
Tailler un peu la route avant d'êt' vieux
Abrir un poco el camino antes de estar viejo
Comprendre les couleurs et les douceurs des lointaines chaleurs
Entender los colores y las dulzuras de las lejanas calores
Apprendre les lumières lunaires des cités étrangères
Aprender las luces lunares de las ciudades extranjeras
Voir avec bonheur comment les enfants dansent ailleurs
Ver con alegría cómo los niños bailan en otra parte
Me fabriquer d'autres repères pour quand je ferme les paupières
Fabricarme otras referencias cuando cierro los párpados
Tailler la route
Abrir el camino
Tailler la route
Abrir el camino
On va, on va, on va
Vamos, vamos, vamos
Tailler la route
Abrir el camino
On va, on va, on va
Vamos, vamos, vamos
Ils ne savent pas que je mords, que ma vie sent le souffre
No saben que muerdo, que mi vida huele a azufre
Je passe en météore comme on passera tous
Paso en meteoro como pasaremos todos
J'suis fait de pierre granit mais d'un cœur grenadine
Hecho de piedra granítica, pero con un corazón de granadina
Quand t'effriteras ton shit moi je taillerai ma mine
Cuando te desharás tu “shit”, yo te tallaré mi mina
Ouais je taillerai la route, ici j'ai plus d'attache
Sí, voy a abrirme camino; aquí ya no tengo ataduras.
J'irai m'planquer dans la soute, si pour moi y a plus la place
Me iré a esconder en la bodega, si para mí ya no queda lugar
Qu'ils aillent gratter leurs croûtes cette bande de fils de lâches
Que vayan a rascarse sus costras, esa banda de hijos de cobardes
Obsédés par leur souche, moi j'suis amoureux du large
Obsessos por su raza, yo estoy enamorado de lo inmenso
J'veux faire des milliers de miles, me languir de mille romans
Quiero hacer miles de millas, ansiar mil novelas
M'arrimer au rythme lent, l'ire en moi la calmer de milliers de mots
Amarrarme al ritmo lento, y calmar la ira en mí con miles de palabras
Admirer le monde, la lune, l'onde de la mer au loin
Admirar el mundo, la luna, la ola del mar a lo lejos
La lumière de l'aube sur l'eau en naviguant d'îles en îlots
La luz del alba sobre el agua, navegando de islas en islotes
Éviter les vagues et livrer combat à l'hydre du Mal
Evitar las olas y dar batalla a la Hídr a del Mal
J'ai vidé les larmes, de longue date, j'habite le large
Vacié las lágrimas, desde hace tiempo; habito en mar abierto
S'attifer de l'or des jours qui passent pour raviver l'âme
Adornarme con el oro de los días que pasan para reavivar el alma
Marcher le feu dans la lanterne jusqu'à Lalilbela
Caminar el fuego en la linterna hasta Lalilbela
On va, on va, on va
Vamos, vamos, vamos
Tailler la route
Trazar el camino
On va, on va, on va
Vamos, vamos, vamos
Tailler la route
Abrir camino
On va, on va, on va
Vamos, vamos, vamos
Tailler la route
Abrir camino
On va, on va, on va
Vamos, vamos, vamos
J'aime être seul, partir à la pêche
Me gusta estar solo, irme a pescar
Même si je pêche pas, partir à la fraîche
Aunque no pesque, irme al fresco
Moi j'ai la parole sèche
Yo tengo la voz seca
Quand mon apparence triche
Cuando mi apariencia engaña
J'fais pas très bien semblant quand mon apparence flanche
No hago tan buen papel cuando mi apariencia flaquea
J'prends pas souvent sur moi
No me armo en exceso conmigo mismo
J'prends trop souvent sur ceux qui m'entourent et qui m'aiment
Tomo demasiado a menudo en la gente que me rodea y que me quiere
Et pour qu'ils s'ressourcent eux de mes tristes rengaines
Y para que recarguen ellos su energía con mis tristes canciones de siempre
Régulièrement j'me retire
Regularmente me retiro
Je pars ou je peux dire
Me voy o como puedo decir
Rien si je veux
No digo nada si quiero
Régulièrement j'me retire
Regularmente me retiro
Désolé mais sans rire
Perdón, pero sin reír
J'te dirai jamais "viens si tu veux"
Nunca te diré “ven si quieres”
Ça veut dire que je t'aime mais que je me connais
Eso significa que te amo, pero que me conozco
Passée la quarantaine, j'vais pas beaucoup changer
Pasada la cuarentena, no voy a cambiar mucho
J'vais quitter là mes chaînes, là mes chaînes, là mes chaînes
Voy a dejar aquí mis cadenas, mis cadenas, mis cadenas
Et quand je reviendrai l'âme saine, l'âme saine, l'âme saine
Y cuando vuelva con el alma sana, el alma sana, el alma sana
C'est qu'j'aurais voyagé
Es que habrá viajado
Tailler la route
Abrir camino
Tailler la route
Abrir camino
On va, on va, on va
Vamos, vamos, vamos
Tailler la route
Abrir camino
On va, on va, on va
Vamos, vamos, vamos
Tailler la route
Abrir camino
On va, on va, on va
Vamos, vamos, vamos
On va, on va, on va
Vamos, vamos, vamos
Tailler la route
Cortar la ruta
On va, on va, on va
Vamos, vamos, vamos
Tailler la route
Cortar la ruta
On va, on va, on va
Vamos, vamos, vamos
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- vidé
- vacíoB2
- comment
- cómoA1
- comprendre
- entenderA1
- couleurs
- coloresA1
- depuis
- desdeA1
- désolé
- perdónA1
- enfants
- niñosA1
- pars
- parteA1
- passe
- pasaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Tailler la route?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Grand Corps Malade es un rapero y poeta urbano francés, el alias de Fabien Marsaud. Es conocido por su rap autobiográfico influenciado por el slam y por sus actuaciones en el escenario incorporando una muleta, con álbumes tempranos como Midi 20 que abordan el racismo, la pobreza y el aislamiento en los suburbios de París.