Grand Corps Malade

Letra de Un verre à la main con traducción en Español

Idioma

Francés

Nivel

Intermedio

Lanzamiento

2020

Género

Pop

Duración

4:04

Reproducir con letra sincronizada

1. J'avais été invité et je n'pensais n'avoir rien à gagner

   Me habían invitado y no pensaba que pudiera ganar nada

2. C'était lors d'une soirée et j'n'étais pas venu accompagné

   Fue en una velada y no había venido acompañado

3. Et puis j'ai vu la connaissance d'un ami éloigné

   Y entonces vi la presencia de una amiga lejana

4. Elle était l'élégance, des chevilles aux poignets

   Era la elegancia, desde los tobillos hasta las muñecas

5. Elle parlait peu, elle observait, elle m'a regardé sans me voir

   Hablaba poco: observaba; me miró sin verme

6. Les deux personnes avec elle me paraissaient des faire-valoir

   Las dos personas que tenía a su lado me parecían meros acompañantes

7. Elle semblait seule dans la foule, je l'ai aperçue de loin

   Parecía sola entre la multitud; la vi de lejos

8. Elle écoutait le bruit du monde, un verre à la main

   Escuchaba el ruido del mundo, con una copa en la mano

Aprende idiomas con músicaFrancés y más de 10 idiomas. Tests, karaoke y palabras guardadas. Gratis.Descargar

9. La musique devenait forte et couvrait les bavardages

   La música se volvía fuerte y cubría los comentarios

10. La lumière devenait faible, quand elle caressait son visage

    La luz se iba apagando mientras acariciaba su rostro

11. Elle a traversé la salle tout droit dans ma direction

    Cruzó la sala de frente, hacia mí

12. Elle a frôlé mon épaule sans y porter attention

    Rozó mi hombro sin prestarle atención

13. Et soudain d'un pas léger, elle s'est mise à danser

    Y de pronto, con un paso ligero, se puso a bailar

14. Comme si mes yeux devaient désormais être récompensés

    Como si mis ojos fueran a ser recompensados ahora

15. Elle a éclipsé tout être humain présent sur son chemin

    Se eclipsó toda persona humana a su paso

16. Elle a retourné mon esprit, un verre à la main

    Me dio la vuelta el alma, con un vaso en la mano

17. Y avait trop d'monde ce soir-là, j'avais la flemme de parler

    Había demasiada gente aquella noche; me daba pereza hablar

18. Et pour poser mon verre, je n'savais pas où aller

    Y para dejar mi vaso, no sabía dónde ir

19. Alors mon cocktail à la main, j'ai rejoint la piste de danse

    Así que, con mi cóctel en la mano, me uní a la pista de baile

20. J'ai fait exprès d'frôler cet homme, ami lointain d'une connaissance

    Hice a propósito para rozar a ese hombre, amigo lejano de una conocida

21. Depuis qu'il est arrivé, il me regardait fixement

    Desde que llegó, me miraba fijamente

22. J'faisais mine de n'pas l'voir, ça m'amusait énormément

    Hacía como que no lo veía, y me divertía muchísimo

23. S'il décidait d'm'aborder, j'lui laisserai sûrement une chance

    Si decidía acercarse a mí, seguro que le daría una oportunidad

24. Son regard me troublait, ça devenait une évidence

    Su mirada me inquietaba; se volvía una evidencia

25. Elle semblait danser au ralenti et ses cheveux attachés

    Parecía bailar a cámara lenta, y tenía el pelo recogido

26. Dévoilait sa nuque à laquelle mes yeux restaient accrochés

    Le mostraba la nuca, y a mis ojos se les quedaba pegada

27. Pour savoir comment l'aborder, je devais m'remettre à penser

    Para saber cómo acercarme, tenía que volver a pensar

28. Je cherchais mes phrases en attendant qu'elle arrête de danser

    Buscaba mis palabras, esperando a que dejara de bailar

29. Il était derrière moi, mais j'sentais sa présence

    Estaba detrás de mí, pero sentía su presencia

30. J'gardais ce verre à la main pour me redonner une contenance

    Mantenía ese vaso en la mano para recuperar la compostura

31. J'ai arrêté de danser pour qu'il vienne à ma rencontre

    Dejé de bailar para que viniera a encontrarse conmigo

32. J'me retournais vers lui, je savais qu'il allait s'en rendre compte

    Me giraba hacia él; sabía que se iba a dar cuenta

33. Elle s'est retournée d'un seul coup, imaginez mon émotion

    Ella se dio la vuelta de golpe, imaginen mi emoción

34. Quand j'ai saisi son regard tout droit dans ma direction

    Cuando capté su mirada de frente, directo hacia mí

35. Il fallait agir vite, l'occasion n'allait pas s'éterniser

    Había que actuar rápido, la oportunidad no iba a durar para siempre

36. Je cherchais une approche mais mon cerveau semblait tétanisé

    Buscaba una forma de acercarme, pero mi cerebro parecía paralizado

37. J'ai bien pensé à lui offrir du champagne ou du vin

    Pensé bien en ofrecerle champagne o vino

38. Mais on n'offre pas à boire à celle qui a déjà un verre à la main

    Pero no se le ofrece una bebida a quien ya tiene un vaso en la mano

39. Alors j'ai trouvé une autre idée, une option tout indiquée

    Así que encontré otra idea, una opción totalmente indicada

40. Je vais moi aussi chercher un verre et revenir pour trinquer

    Yo también voy por un vaso y vuelvo para brindar

41. Nous étions enfin face à face, mon regard dans son regard

    Por fin estábamos cara a cara, mi mirada en la suya

42. Mais au lieu d's'approcher, il est parti vers le bar

    Pero, en vez de acercarse, se fue hacia el bar

43. N'était-ce pas moi qu'il regardait, j'comprenais plus rien

    ¿No era a mí a quien miraba? Ya no entendía nada

44. J'restais seule désorientée, un verre à la main

    Me quedé sola, desorientada, con un vaso en la mano

45. J'voulais en avoir le cœur net, comprendre sa disgrâce

    Quería tener el corazón en la mano, entender su desgracia

46. J'ai décidé d'le suivre au bar mais je n'retrouvais pas sa trace

    Decidí seguirlo hasta el bar, pero no daba con su rastro

47. Y avait tellement d'monde, allais-je à nouveau le rencontrer

    Había tanta gente… ¿volvería a encontrarlo?

48. Ou allais-je poser mon verre et me décider à rentrer

    O, ¿dónde iba a dejar mi copa y decidir volver a casa?

49. Je n'suis pas allé jusqu'au bar, un serveur ambulant que j'ai croisé

    No llegué hasta el bar: me encontré con un camarero ambulante

50. M'a proposé de disposer d'une flûte de champagne rosé

    Me propuso brindar y servir una flauta de champán rosado

51. Le temps d'le remercier puis de rejoindre la belle

    El tiempo de agradecerle y luego reunirme con la hermosa

52. Je préparais le bon sourire pour enfin trinquer avec elle

    Yo preparaba la sonrisa correcta para, por fin, brindar con ella

53. Mais lorsque je suis revenu, elle avait disparu

    Pero cuando volví, ella ya había desaparecido

54. Je l'ai cherchée, j'ai attendu, je n'l'ai jamais revue

    La busqué, esperé; nunca más la volví a ver

55. Je n'connaîtrais jamais sa voix, ni l'odeur de son parfum

    Nunca conocería su voz, ni el olor de su perfume

56. Je restais seul, un verre à la main, un rêve à la fin

    Me quedé solo, con un vaso en la mano, un sueño al final

57. Pour toute une vie

    Para toda una vida

58. Où jusqu'à demain

    Donde, hasta mañana

59. À quoi ça tient

    ¿En qué se sostiene?

60. À quoi ça tient

    ¿En qué se sostiene?

61. Une danse, un geste

    Una danza, un gesto

62. Un verre à la main

    Un vaso en la mano

63. Ça tient à rien

    No depende de mucho

64. Ça tient à rien

    No depende de mucho

65. Pour toute une vie

    Para toda una vida

66. Où jusqu'à demain

    Donde, hasta mañana

67. À quoi ça tient

    ¿De qué depende?

68. À quoi ça tient

    ¿De qué depende?

Lyrics powered by www.musixmatch.com