Jacques Brel
Letra de Ces gens‐là con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1965
- Género
- Ballad, French Pop
- Duración
- 4:40
D'abord...
Primero...
D'abord, y'a l'aîné
Primero, está el mayor
Lui qu'est comme un melon
Él que es como un melón
Lui qui a un gros nez
Él que tiene una nariz grande
Lui qui sait plus son nom, Monsieur, tellement qu'il boit
Él que ya ni sabe su nombre, señor, tanto que bebe
Ou tellement qu'il a bu
O tanto que ya ha bebido
Qui fait rien d'ses dix doigts
Que no hace nada con sus diez dedos
Mais lui qui n'en peut plus
Pero él que ya no puede más
Lui qui est complètement cuit
Él que está completamente cocido
Et qui s'prend pour le roi
Y que se cree rey
Qui se soule toutes les nuits
Que se emborracha cada noche
Avec du mauvais vin
Con mal vino
Mais qu'on retrouve au matin
Pero que al amanecer se encuentra
Dans l'église, qui roupille
En la iglesia, que cabecea
Raide comme une saillie
Tirante como una erección
Blanc comme un cierge de Pâques
Blanco como un cirio de Pascua
Et puis qui bal-bu-tie
Y luego bal-bu-tie
Et qui a l'œil qui divague...
Y que tiene el ojo que vaga…
Faut vous dire, Monsieur
Hay que decirles, señor
Que chez ces gens-là
Que con esa gente
On n'pense pas, Monsieur
No pensamos, señor
On n'pense pas
No pensamos
On prie
Rezamos
Et puis, y'a l'autre
Y luego, está el otro
Des carottes dans les cheveux
Zanahorias en el pelo
Qu'a jamais vu un peigne
Que nunca ha visto un peine
Qu'est méchant comme une teigne
Que es cruel como una sarna
Même qu'il donnerait sa chemise
Incluso que daría su camisa
À des pauvres gens heureux
A gente pobre y feliz
Qui a marié la Denise
Que ha casado a Denise
Une fille de la ville, enfin, d'une autre ville
Una chica de la ciudad, por fin, de otra ciudad
Et que c'est pas fini
Y que esto no se ha terminado
Qui fait ses p'tites affaires
Que hace sus cositas
Avec son p'tit chapeau
Con su mini sombrerito
Avec son p'tit manteau
Con su mini abrigo
Avec sa p'tite auto
Con su mini coche
Qu'aimerait bien avoir l'air
Que le gustaría parecer
Mais qu'a pas l'air du tout
Pero que no se ve así en absoluto
Faut pas jouer les riches
No hay que hacerse la rica
Quand on n'a pas le sou
Cuando no se tiene ni un euro
Faut vous dire, Monsieur
Tengo que decírselo, señor
Que chez ces gens-là
que entre esa gente
On n'vit pas, Monsieur
aquí no se vive, señor
On n'vit pas
no se vive
On triche
se hace trampa
Et puis, y'a les autres
y luego están los otros
La mère qui n'dit rien
la madre que no dice nada
Ou bien n'importe quoi
o bien cualquier cosa
Et du soir au matin
de la tarde a la mañana
Sous sa belle gueule d'apôtre
bajo su bella cara de apóstol
Et dans son cadre en bois
Y en su marco de madera
Y'a la moustache du père
Está el bigote del padre
Qui est mort d'une glissade
Que murió por una resbalada
Et qui regarde son troupeau
Y que mira a su rebaño
Bouffer la soupe froide
Tragar la sopa fría
Et ça fait des grands flchss
Y eso hace grandes flchss
Et ça fait des grands flchss
Y eso hace grandes flchss
Et puis y'a la toute vieille
Y luego está la más vieja de todas
Qu'en finit pas de vibrer
Que no deja de vibrar
Et qu'on attend qu'elle crève
Y a la que esperamos que reviente
Vu que c'est elle qui a l'oseille
Puesto que es ella quien trae la lana
Et qu'on écoute même pas
Y ni siquiera la escuchan
C'que ses pauv' mains racontent
Lo que cuentan esas manos pobres
Faut vous dire, Monsieur
Hay que decírselo, señor
Que chez ces gens-là
Que con esa gente
On n'cause pas, Monsieur
No se charla, señor
On n'cause pas
No se charla
On compte
Se cuenta
Et puis
Y luego
Et puis
Y luego
Et puis y'a Frida!
¡Y luego está Frida!
Qu'est belle comme un soleil!
¡Qué hermosa como un sol!
Et qui m'aime pareil
Y que me ama igual
Que moi j'aime Frida!
¡Que yo amo a Frida!
Même qu'on se dit souvent
Aunque a veces decimos a menudo
Qu'on aura une maison
Que tendremos una casa
Avec des tas d'fenêtres
Con un montón de ventanas
Avec presque pas d'murs
Con casi nada de paredes
Et qu'on vivra dedans
Y que viviremos ahí dentro
Et qu'il f'ra bon y être
Y que se estará muy bien allí
Et que si c'est pas sûr
Y si no es seguro
C'est quand même peut-être
Aun así, quizás
Parce que les autres veulent pas
Porque los demás no quieren
Parce que les autres veulent pas
Porque los demás no quieren
Les autres ils disent comme ça
Los demás dicen que es así
Qu'elle est trop belle pour moi
Que es demasiado hermosa para mí
Que je suis tout juste bon
Que yo no valgo para nada más
À égorger les chats
A degollar gatos
J'ai jamais tué d'chats
Nunca he matado gatos
Ou alors y'a longtemps
O si no, hace mucho tiempo
Ou bien j'ai oublié
O bien se me olvidó
Ou ils sentaient pas bon
O bien no olían a nada
Enfin ils veulent pas
Por fin, no quieren
Enfin ils veulent pas
Por fin, no quieren
Parfois, quand on se voit
A veces, cuando nos vemos
Semblant qu'c'est pas exprès
como si no fuera a propósito
Avec ses yeux mouillants
Con esos ojos llorosos
Elle dit qu'elle partira
Dice que se irá
Elle dit qu'elle me suivra
Dice que me seguirá
Alors pour un instant
Así que, por un instante
Pour un instant seulement
Por un instante solamente
Alors moi je la crois, Monsieur
Entonces yo la creo, señor
Pour un instant
Por un instante
Pour un instant seulement
Por un instante solamente
Parce que chez ces gens-là, Monsieur
Porque con esta gente, señor
On n's'en va pas
No nos vamos
On s'en va pas, Monsieur
No nos vamos, señor
On s'en va pas
No nos vamos
Mais il est tard, Monsieur
Pero ya es tarde, señor
Il faut que je rentre
Tengo que volver a casa
Chez moi
En mi casa
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- abord
- tratar
- y'a
- hayC2
- aîné
- mayor
- gros
- grandeA1
- nez
- narizA1
- sait
- sabe
- plus
- másA1
- nom
- nombreA1
- monsieur
- señorA1
- boit
- bebe
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Ces gens‐là?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jacques Brel fue un cantante, compositor y actor belga asociado con la chanson de habla francesa centrada en letras. Era conocido por su entrega vocal teatral y canciones centradas en personajes, y su trabajo influyó en artistas como David Bowie, Scott Walker y Marc Almond.