Jacques Brel
Letra de C’est comme ça con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1954
- Género
- Ballad, French Pop
- Duración
- 2:07
Dans les campagnes y a les filles
En el campo hay chicas
Les filles qui vont chercher l'eau
Las chicas que van a buscar el agua
A tire larigot
Les filles font la file gentille
Las chicas hacen la fila, tan educadas
Et tout en parlant tout haut
Y mientras hablan a voz en alto
Les filles font la file gentille
Las chicas hacen la fila, tan educadas
Et tout en parlant tout haut
Y mientras hablan a voz en alto
Du feu et de l'eau
De fuego y de agua
C'est comme ça depuis que le monde tourne
Así ha sido desde que el mundo gira
Y a rien à faire pour y changer
No hay nada que hacer para cambiarlo
C'est comme ça depuis que le monde tourne
Así es desde que el mundo gira
Et il vaut mieux ne pas y toucher
Y es mejor no tocarlo
Près des filles ya les garçons
Cerca de las chicas están los chicos
Les longs les minces et les gras
Las largas, las delgadas y las gordas
Qui rigolent tout bas
Que se ríen en voz baja
Les noirs les roses et les blonds
Las negras, las rosas y los rubios
Qui parlent de leur papa
Que hablan de su papá
Les noirs les roses et les blonds
Las negras, las rosas y los rubios
Qui parlent de leur papa
Que hablan de su papá
Et des yeux doux d'Isa
Y de unos ojitos dulces de Isa
Y a les garçons y a les papas
Y hay chicos, y hay papás
Qui ont l'air graves et sévères
Que tienen cara seria y severa
Et qui sentent la bière
Y que huelen a cerveza
Ils crient pour n'importe quoi
Gritan por cualquier cosa
Et sortent le soir par derrière
Y se van de noche por detrás
Ils crient pour n'importe quoi
Gritan por cualquier cosa
Et sortent le soir par derrière
Y se van de noche por detrás
Pour jouer au poker
Para jugar al póker
C'est comme ça depuis que le monde tourne
Así es desde que el mundo gira
Y a rien à faire pour y changer
No hay nada que hacer para cambiarlo
C'est comme ça depuis que le monde tourne
Así es desde que el mundo gira
Et il vaut mieux ne pas y toucher
Y mejor no tocarlo
Dans les cafés y a les copains
En los cafés están los compas
Et tous les verres qu'on boit à vide
Y todos los vasos que bebemos en vacío
Y a aussi les verres vides
También están los vasos vacíos
Et les copains qu'on aime bien
Y los compas que nos gustan bien
Vous font rentrer à l'aube livide
Te hacen volver al alba lívida
Et les copains qu'on aime bien
Y los compas que nos gustan bien
Vous font rentrer à l'aube livide
Te hacen volver al alba lívida
Toutes les poches vides
Todos los bolsillos vacíos
Près des copains il y a la ville
Cerca de los colegas está la ciudad
La ville immense et inutile
La ciudad inmensa e inútil
Où je me fais de la bile
Donde me hago bilis
La ville avec ses plaisirs vils
La ciudad con sus placeres viles
Qui pue l'essence d'automobile
Que apesta a gasolina de automóvil
La ville avec ses plaisirs vils
La ciudad con sus placeres viles
Qui pue l'essence d'automobile
Que apesta a gasolina de automóvil
Ou la guerre civile
O la guerra civil
C'est comme ça depuis que le monde tourne
Así ha sido desde que el mundo gira
Y a rien à faire pour y changer
No hay nada que hacer para cambiar eso
C'est comme ça depuis que le monde tourne
Es así desde que el mundo gira
Et il vaut mieux ne pas y toucher
Y es mejor no tocarlo
Près de la ville il y a la campagne
Cerca de la ciudad está el campo
Où les filles brunes ou blondes
Donde las chicas morenas o rubias
Dansent à la ronde
Bailan en corro
Et par la plaine par la montagne
Y por la llanura, por la montaña
Laissons-les fermer la ronde
Dejémoslas cerrar el corro
Et par la plaine par la montagne
Y por la llanura, por la montaña
Laissons-les fermer la ronde
Dejémoslas cerrar el corro
Des braves gens du monde
Gente valiente del mundo
C'est comme ça depuis que le monde tourne
Así ha sido desde que el mundo gira
Y a rien à faire pour y changer
No hay nada que hacer para cambiarlo
C'est comme ça depuis que le monde tourne
Así ha sido desde que el mundo gira
Et il vaut mieux ne pas y toucher
Y es mejor no tocarlo
Et il vaut mieux ne pas y toucher
Y es mejor no tocarlo
Et il vaut mieux ne pas y toucher
Y es mejor no tocarlo
Vocabulario clave
- vont
- van
- eau
- agua
- aussi
- tambiénA1
- bas
- bajoA1
- bière
- cervezaA1
- blondes
- rubiasA1
- blonds
- rubiosA1
- brunes
- morenasA1
- campagne
- campañaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de C’est comme ça?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jacques Brel fue un cantante, compositor y actor belga asociado con la chanson de habla francesa centrada en letras. Era conocido por su entrega vocal teatral y canciones centradas en personajes, y su trabajo influyó en artistas como David Bowie, Scott Walker y Marc Almond.