Jacques Brel
Letra de Comment tuer l’amant de sa femme quand on a été élevé comme moi dans la tradition con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1968
- Género
- Ballad, French Pop
- Duración
- 2:38
Comment tuer l'amant de sa femme
¿Cómo matar al amante de su mujer?
Quand on a été comme moi
Cuando hemos sido como yo
Elevé dans les traditions
Criado en las tradiciones
Comment tuer l'amant de sa femme
¿Cómo matar al amante de su mujer?
Quand on a été comme moi élevé
Cuando hemos sido como yo, criado
Elevé dans la religion
Criado en la religión
Il me faudrait du temps
Me haría falta tiempo
Et du temps j'en ai pas
Y tiempo no tengo
Pour elle je travaille tout l'temps-
Por ella trabajo todo el tiempo—
La nuit je veille de nuit
De noche vigilo, noche tras noche
Le jour je veille de jour
El día en que vigilo de día
Le dimanche je fais des extras-
El domingo hago extras-
Et même si j'étais moins lâche
Y aunque si yo fuera menos cobarde
Je touve que ce serait dommage
Creo que sería una pena
De salir ma réputation
Manchar mi reputación
Bien sûr je dors dans le garage-
Claro que duermo en el garaje-
Bien sûr ils dorment dans mon lit
Claro que ellos duermen en mi cama
Bien sûr c'est moi qui fait l'ménage-
Claro que soy yo quien hace la limpieza-
Mais qui n'a pas ces p'tits soucis-
Pero ¿quién no tiene estos pequeños problemas-
Comment tuer l'amant de sa femme
Cómo matar al amante de su esposa
Quand on a été comme moi
Cuando has sido como yo
Elevé dans les traditions
Criado en las tradiciones
Il y a l'arsenic ouais
Hay arsénico, sí
C'est trop long
Es demasiado largo
Il y a le révolver
Hay el revólver
Mais c'est trop court
Pero es demasiado corto
Il y a l'amitié
Está la amistad
C'est trop cher
Es demasiado caro
Il y a le mépris
Está el desprecio
C'est un péché
Es un pecado
Comment tuer l'amant d'sa femme
¿Cómo matar al amante de su esposa?
Quand on a reçu comme moi
Cuando uno ha recibido, como yo
La croix d'honneur chez les bonnes sœurs
La cruz al mérito en manos de las buenas hermanas
Comment tuer l'amant d'sa femme
¿Cómo matar al amante de su esposa?
Moi qui n'ose même pas
Yo, que ni siquiera me atrevo
Le lui dire avec des fleurs-
A decírselo con flores…
Comme je n'ai pas l'courage
Como no tengo el valor
De l'insulter tout l'temps
De insultarlo todo el tiempo
Il dit que l'amour me rend lâche
Dice que el amor me vuelve cobarde
Comme il est en chômage
Como él está en el paro
Il dit en me frappant
Me golpea mientras me dice
Que l'amour le rend imprévoyant-
que el amor lo vuelve impredecible—
Il croit que c'est amusant
Él cree que es divertido
Pour un homme qui a mon âge
para un hombre de mi edad
Qui n'a plus de femme et 11 enfants
que ya no tiene mujer y once hijos
Bien sûr je leur fais la cuisine
claro que les hago la comida
Je bats les chiens et les tapis
yo golpeo a los perros y a las alfombras
Le soir je leur chante "Nuit de Chine"
por la noche les canto "Nuit de Chine"
Mais qui n'a pas ces p'tits soucis-
pero que no tiene estos problemillas—
Pourquoi tuer l'amant d'sa femme
¿por qué matar al amante de su mujer?
Puisque c'est à cause de moi
Ya que todo es por mi culpa
Qu'il est un peu vérolé
Que está un poco infectado
Pourquoi tuer l'amant d'ma femme
¿Por qué matar al amante de mi mujer?
Puisque c'est à cause de moi
Ya que todo es por mi culpa
Qu'il est péniciliné
Que está penicilinizado
Vocabulario clave
- plus
- másA1
- pourquoi
- por quéA1
- rend
- devuelveA1
- soir
- nocheA1
- temps
- tiempoA1
- tout
- todoA1
- travaille
- trabajaA1
- trop
- demasiadoA1
- soucis
- preocupacionesB2
- femme
- mujerA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Comment tuer l’amant de sa femme quand on a été élevé comme moi dans la tradition?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jacques Brel fue un cantante, compositor y actor belga asociado con la chanson de habla francesa centrada en letras. Era conocido por su entrega vocal teatral y canciones centradas en personajes, y su trabajo influyó en artistas como David Bowie, Scott Walker y Marc Almond.