Jacques Brel
Letra de Je suis un soir d’été (Jacques Brel cover) con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2003
- Género
- Ballad, French Pop
- Duración
- 4:08
Et la sous-préfecture fête la sous-préfète
Y la subprefectura celebra a la subprefecta
Sous le lustre à facettes il pleut des orangeades
Bajo el candelabro de facetas llueven naranjadas
Et des champagnes tièdes, et les propos glacés
Y champanes tibios, y palabras heladas
Des femelles maussades de fonctionnarisés
Hembras ceñudas de funcionarios encasillados
Je suis un soir d'été
Soy una noche de verano
Aux fenêtres ouvertes, les dîneurs familiaux
Con las ventanas abiertas, los comensales familiares
Repoussent leurs assiettes et disent qu'il fait chaud
Apartan sus platos y dicen que hace calor
Les hommes lancent des rots de chevaliers teutons
Los hombres sueltan bufidos de caballeros teutones
Les nappes tombent en miettes par-dessus les balcons
Los manteles caen hechos migas por encima de los balcones
Je suis un soir d'été
Soy una noche de verano
Aux terrasses brouillées quelques buveurs humides
En terrazas veladas, algunos bebedores húmedos
Parlent de haridelles et de vieilles perfides
Hablan de ladronzuelos y de viejas pérfidas
C'est l'heure où les bretelles soutiennent le présent
Es la hora en que los tirantes sostienen el presente
Des passants répandus et des alcoolisants
Gente que pasa desparramada y bebedores
Je suis un soir d'été
Soy una noche de verano
De lourdes amoureuses aux odeurs de cuisine
Amantes pesadas, de olores a cocina
Promènent leur poitrine sur les flancs de la Meuse
Pasean su pecho por las laderas del Mosa
Ils leur manquent un soldat pour que l'été ripaille
Les falta un soldado para que el verano atragante
Et monte vaille que vaille jusqu'en haut de leurs bas
Y sube como sea hasta la boca de sus medias
Je suis un soir d'été
Soy una noche de verano
Aux fontaines les vieux bardés de références
En las fuentes, los viejos blindados de referencias
Rebroussent leur enfance à petits pas pluvieux
Echan atrás su infancia, a pasitos de lluvia
Ils rient de toute une dent pour croquer le silence
Se ríen de toda una muela para morder el silencio
Autour des filles qui dansent à la mort d'un printemps
Alrededor de las chicas que bailan a la muerte de una primavera
Je suis un soir d'été
Soy una tarde de verano
La chaleur se vertèbre, il fleuve des ivresses
El calor se vertebra: fluye un río de embriagueces
L'été a ses grand-messes et la nuit les célèbre
El verano tiene sus grandes misas y la noche las celebra
La ville aux quatre vents clignote le remords
La ciudad de los cuatro vientos parpadea el remordimiento
Inutile et passant de n'être pas un port
Inútil, y de paso en no ser un puerto
Je suis un soir d'été
Soy una tarde de verano
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- tièdes
- tibiasB2
- vieilles
- viejasB2
- filles
- niñasA1
- fleuve
- ríoA1
- monte
- subeA1
- mort
- muerteA1
- nuit
- nocheA1
- petits
- pequeñosA1
- port
- puertoA1
- printemps
- primaveraA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Je suis un soir d’été (Jacques Brel cover)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jacques Brel fue un cantante, compositor y actor belga asociado con la chanson de habla francesa centrada en letras. Era conocido por su entrega vocal teatral y canciones centradas en personajes, y su trabajo influyó en artistas como David Bowie, Scott Walker y Marc Almond.