Jacques Brel
Letra de Knokke‐le‐Zoute tango con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1977
- Género
- Ballad, French Pop
- Duración
- 5:11
Les soirs où je suis argentin
Las noches en que soy argentino
Je m'offre quelques argentines
Me ofrezco algunas argentinas
Quite à cueillir dans les vitrines
Por si acaso, para recoger en los escaparates
Des jolis quartiers d'Amsterdam
Bellos barrios de Ámsterdam
Des lianes qui auraient ce teint de femme
Lianas que tendrían ese tinte de mujer
Qu'exporte vos cités latines
Que exportan tus ciudades latinas
Ces soirs-là je les veux félines
En esas noches las quiero felinas
Avec un rien de brillantine
Con un poquito de brillantina
Collé aux cheveux de la langue
Pegadas al cabello de la lengua
Elles seraient fraiches comme des mangues
Serían frescas como mangos
Et compenseraient leur maladresse
Y compensarían su torpeza
À coups de poitrine et de fesses
A base de golpes en el pecho y en el trasero
Ah mais ce soir
Ah, pero esta noche
Y a pas d'argentines
No hay argentinas
Y a pas d'espoir
No hay esperanza
Y a pas de doute
No hay duda
Non ce soir
No, esta noche
Il pleut sur Knokke-le-Zoute
Llueve sobre Knokke-le-Zoute
Ce soir comme tous les soirs
Esta noche, como todos los demás
Je me rentre chez moi
Me vuelvo a casa
Le cœur en déroute
El corazón en fuga
Et la bitte sous l'bras
Y la correa bajo el brazo
Les jours où je suis espagnol
Los días en que soy español
Petites fesses grande bagnole
Pequeños traseros, gran coche
Elles passent toutes à la casserole
Todas pasan por la olla
Quite à pourchasser dans Hambourg
Por si acaso, a perseguir en Hamburgo
Des carmencitas de faubourg
Unas carmencitas de barrio
Qui nous reviennent de vérole
Que nos vuelven, con la viruela a cuestas
Je me les veux fraiches et joyeuses
Las quiero frescas y alegres
Bonnes travailleuse sans parlotes
Buena trabajadora, sin charlas
Mi andalouses mi anguleuses
Mis andaluzas, mis anguleuses
De ces femelles qu'on gestapote
De estas hembras que se torturan
Parce qu'elles ne savent pas encore
Porque todavía no saben
Que Franco est tout à fait mort
Que Franco está del todo muerto
Mais ce soir
Pero esta noche
Y a pas d'espagnoles
No hay españolas
Y a pas de casseroles
No hay cacerolas
Y pas de doute
Y no hay duda
Non ce soir
No, esta noche
Il pleut sur Knokke-le-Zoute
Llueve sobre Knokke-le-Zoute
Ce soir comme tous les soirs
Esta noche, como todas las noches
Je me rentre chez moi
Me meto en casa
Le cœur en déroute
El corazón hecho un desastre
Et la bitte sous l'bras
Y la chiflada bajo el brazo
Les soirs depuis Caracas
Las noches desde Caracas
Je panama je partaguasse
Panamá: comparto y me voy
Je suis l'plus beau
Soy el más guapo
Je pars en chasse
Me pongo a cazar
Je glisse de palace en palace
Deslizo de palacio en palacio
Pour y dénicher le gros lot
Para dar con el premio gordo
Qui n'attend que mon coup de grâce
Que no espera más que mi golpe de gracia
Je la veux folle comme un travelo
La quiero loca como un travelo
Découverte de vieux rideaux
Descubrimiento de viejos cortinajes
Mais cependant "dévanescente"
Pero sin embargo "evanescente"
Elle m'attendrait depuis toujours
Ella me esperaría desde siempre
Cerclée de serpents et de plantes
Cercada de serpientes y de plantas
Parmi les livres de Dutour
Entre los libros de Dutour
Mais ce soir
Pero esta noche
Y a pas de Caracas
No hay Caracas
Y a pas de dévanescentes
No hay devanescente(s)
Y a pas de doute
No hay duda
Non ce soir
No, esta noche
Il pleut sur Knokke-le-Zoute
Llueve sobre Knokke-le-Zoute
Ce soir comme tous les soirs
Esta noche, como todas las noches
Je me rentre chez moi
Me voy para casa
Le cœur en déroute
Con el corazón desbocado
Et la bitte sous l'bras
Y la guitarra bajo el brazo
Demain, oui
Mañana, sí
Peut être que
Puede que…
Peut être que demain je serai argentin, oui
Puede que mañana sea argentino, sí
Je m'offrai des argentines
Me ofrecí como si fueran argentinas
Quite à cueillir dans les vitrines
Por si acaso, recogidas en los escaparates
Des jolis quartiers d'Amsterdam
Unos barrios preciosos de Ámsterdam
Des lianes qui auraient ce teint de femme
Lianas que tendrían ese tono de mujer
Qu'exporte vos cités latines
Que exportan vuestras ciudades latinas
Demain je les voudrai félines
Mañana las querré felinas
Avec ce rien de brillantine
Con ese poquito de brillantina
Collé aux cheveux de la langue
Pegadas al cabello de la lengua
Elles seront fraiches comme des mangues
Serán frescas como mangos
Et compenseront leur maladresse
Y compensarán su torpeza
À coups de poitrine et de fesses
A golpes de pecho y de trasero
Demain je serai espagnol
Mañana seré español
Petites fesses grande bagnole
Pequeños traseros, gran coche
Elles passeront toutes à la casserole
Todas pasarán por el caldero
Quite à pourchasser dans Hambourg
Con tal de ir tras ellas hasta Hamburgo
Des Carmencitas de faubourg
Unas Carmencitas de extrarradio
Qui nous reviendront de vérole
Que nos volverán con la gonorrea
Je les voudrai fraiches et joyeuses
Yo las querré frescas y alegres
Bonnes travailleuses sans parlotes
Buenas trabajadoras, sin parloteo
Mi andalouses mi anguleuses
Mitad andaluzas, mitad anárquicas
De ces femelles qu'on gestapote
De estas hembras que amontonamos
Parce qu'elles ne savent pas encore
Porque todavía no saben
Que Franco est tout à fait mort
Que Franco ya está completamente muerto
Les soirs depuis Caracas
Las noches desde Caracas
Je panama je partaguasse
Yo panamá, yo comparto
Je suis l'plus beau
Soy el más hermoso
Je pars en chasse
Me voy de cacería
Je glisse de palace en palace
Resbalo de palacio en palacio
Pour y dénicher le gros lot
Para dar con el gran premio
Qui n'attend que mon coup de grâce
Que solo espera mi golpe de gracia
Je la veux folle comme un travelo
La quiero loca como un travelo
Découverte de vieux rideaux
Descubrimiento de viejos cortinajes
Mais cependant dévanescente
Pero sin embargo, desvaneciéndose
Elle m'attendrait depuis toujours
Ella me esperaría desde siempre
Cerclée de serpents et de plantes
Ciñéndome de serpientes y plantas
Parmi les livres de Dutour
Entre los libros de Dutour
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- femme
- mujerA1
- grâce
- graciaA1
- gros
- gruesoA1
- jolis
- bonitosA1
- jours
- díasA1
- joyeuses
- alegresA1
- langue
- lenguaA1
- brillantine
- brillantina
- collé
- pegadoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Knokke‐le‐Zoute tango?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jacques Brel fue un cantante, compositor y actor belga asociado con la chanson de habla francesa centrada en letras. Era conocido por su entrega vocal teatral y canciones centradas en personajes, y su trabajo influyó en artistas como David Bowie, Scott Walker y Marc Almond.