Jacques Brel
Letra de La Statue con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1961
- Género
- Ballad, French Pop
- Duración
- 3:00
J'aimerais tenir l'enfant de Marie
Me gustaría sostener al hijo de María
Qui a fait graver sous ma statue
Que hizo grabar bajo mi estatua
"Il a vécu toute sa vie
"Vivió toda su vida
Entre l'honneur et la vertu"
Entre el honor y la virtud"
Moi qui ai trompé mes amis
Yo que engañé a mis amigos
De faux serment en faux serment
De falso juramento en falso juramento
Moi qui ai trompé mes amis
Yo que engañé a mis amigos
Du jour de l'An au jour de l'An
Del día de Año Nuevo al día de Año Nuevo
Moi qui ai trompé mes maîtresses
Yo que engañé a mis amantes
De sentiment en sentiment
De sentimiento en sentimiento
Moi qui ai trompé mes maîtresses
Yo que he traicionado a mis amantes
Du printemps jusques au printemps
Del primavera hasta la primavera
Cet enfant de Marie je l'aimerais là
A ese niño de María, lo amaría aquí
Et j'aimerais que les enfants ne me regardent pas
Y quisiera que los niños no me miraran
J'aimerais tenir l'enfant de carême
Quisiera tener al niño de Cuaresma
Qui a fait graver sous ma statue
Que hizo grabar bajo mi estatua
"Les Dieux rappellent ceux qu'ils aiment
"Los dioses recuerdan a quienes aman
Et c'était lui qu'ils aimaient le plus"
Y era él a quien más amaban"
Moi qui n'ai jamais prié Dieu
Yo, que nunca le he rezado a Dios
Que lorsque j'avais mal aux dents
Sino cuando me dolían los dientes
Moi qui n'ai jamais prié Dieu
Yo que nunca he rezado a Dios
Que quand j'ai eu peur de Satan
Que cuando tuve miedo de Satanás
Moi qui n'ai prié Satan
Yo que he rezado a Satanás
Que lorsque j'étais amoureux
Que cuando estaba enamorado
Moi qui n'ai prié Satan
Yo que he rezado a Satanás
Que quand j'ai eu peur du Bon Dieu
Que cuando tuve miedo del Buen Dios
Cet enfant de carême je l'aimerais là
A este niño de Cuaresma lo querría aquí
Et j'aimerais que les enfants ne me regardent pas
Y me gustaría que los niños no me miraran
J'aimerais tenir enfant de salaud
Me gustaría tener, maldito, al niño
Qui a fait graver sous ma statue
Que hizo grabar bajo mi estatua
"Il est mort comme un héros
Murió como un héroe
Il est mort comme on ne meurt plus"
Murió como ya no se muere
Moi qui suis parti faire la guerre
Yo que partí a hacer la guerra
Parce que je m'ennuyais tellement
Porque me aburría tanto
Moi qui suis parti faire la guerre
Yo que partí a hacer la guerra
Pour voir si les femmes des Allemands
Para ver si las mujeres de los alemanes
Moi qui suis mort à la guerre
Yo que morí en la guerra
Parce que les femmes des Allemands
Porque las mujeres de los alemanes
Moi qui suis mort à la guerre
Yo que morí en la guerra
De n'avoir pu faire autrement
De no haber podido hacer otra cosa
Cet enfant de salaud je l'aimerais là
A este niño de mierda lo querría aquí
Et j'aimerais que mes enfants ne me regardent pas
Y me gustaría que mis hijos no me miraran
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- amoureux
- enamoradosA1
- bon
- buenoA1
- dents
- dientesA1
- dieu
- DiosA1
- enfants
- niñosA1
- faux
- falsoA1
- guerre
- guerraA1
- jamais
- nuncaA1
- jour
- díaA1
- jusques
- hastaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de La Statue?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jacques Brel fue un cantante, compositor y actor belga asociado con la chanson de habla francesa centrada en letras. Era conocido por su entrega vocal teatral y canciones centradas en personajes, y su trabajo influyó en artistas como David Bowie, Scott Walker y Marc Almond.