Jacques Brel
Letra de La Tendresse con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1959
- Género
- Ballad, French Pop
- Duración
- 2:37
Petits amis, si on avait demandé au poète
Amigos pequeñitos, si le hubiéramos preguntado al poeta
Quel est le bien le plus précieux sur la Terre
¿Cuál es el bien más precioso sobre la Tierra?
La gloire
La gloria.
Il aurait répondu "non"
Él habría respondido: «no».
La fortune
La fortuna.
Il aurait répondu "non"
Él habría respondido: «no».
La puissance
El poder.
Il aurait répondu "non", pareillement
Él habría respondido: «no», igual que antes.
Car pour le poète, le bien le plus précieux
Porque para el poeta, el bien más precioso
C'était la tendresse
Eso era la ternura.
Il a dit un jour
Dijo un día
J'aime la tendresse, j'aime la donner, et j'aime la recevoir
Me gusta la ternura, me gusta darla, y me gusta recibirla
D'une façon générale, nous manquons de tendresse
En general, nos falta ternura
Probablement parce que nous n'osons ni la donner, ni la recevoir
Probablemente porque no nos atrevemos ni a darla, ni a recibirla
Je crois que ce que j'appelle amour dans mes chansons
Creo que lo que llamo amor en mis canciones
Est en réalité de la tendresse
En realidad es ternura
Pour un peu de tendresse
Por un poco de ternura
Je donnerais les diamants
Yo daría los diamantes
Que le diable caresse
Que el diablo acaricia
Dans mes coffres d'argent
En mis cofres de plata
Pourquoi crois-tu, la belle
¿Por qué crees, la bella,
Que les marins au port
que los marineros en el puerto
Vident leurs escarcelles
vacían sus bolsillos
Pour offrir des trésors
para ofrecer tesoros
À de fausses princesses
a falsas princesas
Pour un peu de tendresse
por un poco de ternura
Pour un peu de tendresse
por un poco de ternura
Je changerais de visage
cambiaría de rostro
Je changerais d'ivresse
cambiaría de embriaguez
Je changerais de langage
cambiaría de lenguaje
Pourquoi crois-tu la belle
¿Por qué crees, bella,
Qu'au sommet de leurs chants
que en la cumbre de sus cantos
Empereurs et ménestrels
emperadores y juglares
Abandonnent souvent
muchas veces renuncian
Puissances et richesses
a los poderes y las riquezas
Pour un peu de tendresse
por un poco de ternura
Pour un peu de tendresse
por un poco de ternura
Je t'offrirais le temps
yo te ofrecería el tiempo
Qu'il reste de jeunesse
para que siga habiendo juventud
À l'été finissant
en el verano que se acaba
Pourquoi crois-tu, la belle
¿Por qué crees, bella
Que monte ma chanson
que sube mi canción
Vers la claire dentelle
hacia la clara encaje
Qui danse sur ton front
que danza sobre tu frente
Penché vers ma détresse
inclinado hacia mi desconsuelo
Pour un peu de tendresse
por un poco de ternura
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- coffres
- cofresB2
- diamants
- diamantesB2
- aurait
- habría
- aime
- ama
- osons
- osamos
- appelle
- llama
- donnerais
- darías
- argent
- dinero
- crois-tu
- ¿crees?
- vident
- vacían
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de La Tendresse?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jacques Brel fue un cantante, compositor y actor belga asociado con la chanson de habla francesa centrada en letras. Era conocido por su entrega vocal teatral y canciones centradas en personajes, y su trabajo influyó en artistas como David Bowie, Scott Walker y Marc Almond.