Jacques Brel
Letra de L’Aventure con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1958
- Género
- Ballad, French Pop
- Duración
- 2:37
Petits amis, l'homme dont je vais vous parler aujourd'hui
Pequeños amigos, el hombre del que voy a hablarles hoy
Possède un nom prestigieux
Posee un nombre prestigioso
Un nom qui a attiré pendant près de 20 ans
Un nombre que ha atraído durante casi 20 años
Des milliers et des milliers de gens
A miles y miles de personas
Dans les salles de spectacles et de cinéma
En las salas de espectáculos y de cine
Il s'agit de Jacques Brel
De eso se trata: Jacques Brel
Prononcez son nom devant vos parents
Pronuncien su nombre delante de sus padres
Et vous verrez avec quelle admiration
Y verán con qué admiración
Avec quel respect ils vous parleront de lui
Con qué respeto les hablarán de él
Pendant longtemps
Durante mucho tiempo
Il nous a fait pénétrer, vivre dans son monde poétique
Nos hizo entrar y vivir en su mundo poético
À votre tour, laissez-vous entraîner dans l'aventure Jacques Brel
A su vez, déjense llevar por la aventura de Jacques Brel
Car toute sa vie a été une merveilleuse et turbulente aventure
Porque toda su vida fue una maravillosa y alborotada aventura
L'aventure, l'aventure
La aventura, la aventura
L'aventure commence à l'aurore
La aventura empieza en el alba
À l'aurore de chaque matin
En el alba de cada mañana
L'aventure commence alors
Entonces comienza la aventura
Que la lumière nous lave les mains
Que la luz nos lave las manos
L'aventure commence à l'aurore
La aventura empieza en el alba
Et l'aurore nous guide en chemin
Y el alba nos guía por el camino
L'aventure c'est le trésor
La aventura es el tesoro
Que l'on découvre à chaque matin
Que descubrimos cada mañana
Pour Martin c'est le fer sur l'enclume
Para Martín es el hierro sobre el yunque
Pour César le vin qui chantera
Para César, el vino que cantará
Pour Yvon c'est la mer qu'il écume
Para Yvon, es el mar que va surcando
C'est le jour qui s'allume
Es el día que se enciende
C'est le blé que l'on bat
Es el trigo que se trilla
L'aventure commence à l'aurore
La aventura comienza al alba
À l'aurore de chaque matin
Al alba de cada mañana
L'aventure commence alors
Entonces comienza la aventura
Que la lumière nous lave les mains
Que la luz nos lave las manos
Tout ce que l'on cherche à redécouvrir
Todo lo que buscamos volver a descubrir
Fleurit chaque jour au coin de nos vies
Florece cada día en la esquina de nuestras vidas
La grande aventure il faut la cueillir
La gran aventura hay que recogerla
Entre notre église et notre mairie
Entre nuestra iglesia y nuestro ayuntamiento
Entre la barrière du grand-père Machin
Entre la valla del abuelo Menganito
Et le bois joli de monsieur l'Baron
Y el dulce bosque del señor el Barón
Et entre la vigne de notre voisin
Y entre la viña de nuestro vecino
Et le doux sourire de la Madelon
Y la dulce sonrisa de la Madelon
La Madelon
L'aventure commence à l'aurore
La aventura comienza al amanecer
À l'aurore de chaque matin
Al amanecer de cada mañana
L'aventure commence alors
Entonces comienza la aventura
Que la lumière nous lave les mains
Que la luz nos lave las manos
L'aventure commence à l'aurore
La aventura comienza al amanecer
Et l'aurore nous guide en chemin
Y el alba nos guía en el camino
L'aventure c'est le trésor
La aventura es el tesoro
Que l'on découvre à chaque matin
Que se descubre en cada mañana
Pour Martin c'est le fer sur l'enclume
Para Martín es el hierro sobre el yunque
Pour César le vin qui chantera
Para César es el vino que cantará
Pour Yvon c'est la mer qu'il écume
Para Yvon, es el mar que escuma
C'est le jour qui s'allume
Es el día que se enciende
C'est le blé que l'on bat
Es el grano que se siega
L'aventure commence à l'aurore
La aventura empieza al amanecer
À l'aurore de chaque matin
Al amanecer de cada mañana
L'aventure commence alors
Entonces comienza la aventura
Que la lumière nous lave les mains
Que la luz nos lave las manos
Tous ceux que l'on cherche à pouvoir aimer
Todos los que buscamos llegar a amar
Sont auprès de nous et à chaque instant
Están con nosotros y en cada instante
Dans le creux des rues dans l'ombre des prés
En el hueco de las calles, a la sombra de los prados
Au bout du chemin au milieu des champs
Al final del camino, en medio de los campos
Debouts dans le vent et semant le blé
De pie ante el viento, sembrando el trigo
Pliés vers le sol saluant la terre
Inclinaos hacia el suelo, saludando la tierra
Assis près des vieux et tressant l'osier
Sentados junto a los viejos, trenzando el mimbre
Couchés au soleil et buvant la lumière
Tendidos al sol, bebiendo la luz
Dans la lumière
En la luz
L'aventure commence à l'aurore
La aventura comienza al alba
À l'aurore de chaque matin
Al alba de cada mañana
L'aventure commence alors
Entonces comienza la aventura
Que la lumière nous lave les mains
Que la luz nos lave las manos
L'aventure commence à l'aurore
La aventura empieza al amanecer
Et l'aurore nous guide en chemin
Y el amanecer nos guía en el camino
L'aventure c'est le trésor
La aventura es el tesoro
Que l'on découvre à chaque matin
Que descubrimos cada mañana
Pour Martin c'est le fer sur l'enclume
Para Martín es el hierro sobre el yunque
Pour César le vin qui chantera
Para César es el vino que cantará
Pour Yvon c'est la mer qu'il écume
Para Yvon es el mar que surca
C'est le jour qui s'allume
Es el día que se enciende
C'est le blé que l'on bat
Es el trigo que se trilla
L'aventure commence à l'aurore
La aventura empieza al amanecer
Et l'aurore nous guide en chemin
Y la aurora nos guía en el camino
L'aventure c'est le trésor
La aventura es el tesoro
Que l'on découvre à chaque matin, matin
Que descubrimos cada mañana, mañana
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- cinéma
- cineA1
- commence
- empiezaA1
- devant
- delanteA1
- été
- veranoA1
- fait
- hechoA1
- gens
- genteA1
- lave
- lavaA1
- longtemps
- mucho tiempoA1
- lumière
- luzA1
- mains
- manosA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de L’Aventure?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jacques Brel fue un cantante, compositor y actor belga asociado con la chanson de habla francesa centrada en letras. Era conocido por su entrega vocal teatral y canciones centradas en personajes, y su trabajo influyó en artistas como David Bowie, Scott Walker y Marc Almond.