Jacques Brel
Letra de Les Filles et les Chiens con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1962
- Género
- Ballad, French Pop
- Duración
- 2:57
Les filles
Las chicas
C'est beau comme un jeu
Es bello como un juego
C'est beau comme un feu
Es bello como un fuego
C'est beaucoup trop peu
Es demasiado poco
Les filles
Las chicas
C'est beau comme un fruit
Es bello como una fruta
C'est beau comme la nuit
Es bello como la noche
C'est beaucoup d'ennuis
Son demasiados problemas
Les filles
Las chicas
C'est beau comme un r'nard
Es bello como un r'nard
C'est beau comme un r'tard
Es hermoso como un retrasado
C'est beaucoup trop tard
Es demasiado tarde
Les filles
Las chicas
C'est beau tant qu'ça peut
Es hermoso mientras se pueda
C'est beau comme l'adieu
Es hermoso como la despedida
Et c'est beaucoup mieux
Y es mucho mejor
Mais les chiens
Pero los perros
C'est beau comme des chiens
Es hermoso como unos perros
Et ça reste là
Y se queda ahí
À nous voir pleurer
Al vernos llorar
Les chiens
Los perros
Ça ne nous dit rien
Eso no nos dice nada
C'est peut-êt' pour ça
Es quizá por eso
Qu'on croit les aimer
Como si creyéramos quererlos
Les filles
Las chicas
Ça vous pend au nez
Eso les cuelga de la nariz
Ça vous prend au thé
Eso les lleva al té
Ça vous prend les dés
Eso les engancha los dados
Les filles
Las chicas
Ça vous pend au cou
Eso les cuelga del cuello
Ça vous pend au clou
Te cuelga del clavo
Ça dépend de vous
Depende de ustedes
Les filles
Las chicas
Ça vous pend au coeur
Te cuelga del corazón
Ça se pend aux fleurs
Se cuelga de las flores
Ça dépend des heures
Depende de las horas
Les filles
Las chicas
Ça dépend de tout
Depende de todo
Ça dépend surtout
Depende sobre todo
Ça dépend des sous
Depende de la pasta
Mais les chiens
Pero los perros
Ça n'dépend de rien
No depende de nada
Et ça reste là
Y se queda ahí
À nous voir pleurer
A vernos llorar
Les chiens
Los perros
Ça ne nous dit rien
No nos dice nada
C'est peut-êt' pour ça
Puede que sea por eso
Qu'on croit les aimer
Que creamos que los amamos
Les filles
Las chicas
Ça joue au cerceau
Juegan al aro
Ça joue du cerveau
Esto hace funcionar el cerebro
Ça se joue tango
Aquí se juega al tango
Les filles
Las chicas
Ça joue l'amadou
Esto juega a hacerse el tonto
Ça joue contre joue
Cara contra cara
Ça se joue de vous
Se juega sin ti
Les filles
Las chicas
Ça joue à jouer
Juega a jugar
Ça joue à aimer
Juega a amar
Ça joue pour gagner
Juega para ganar
Les filles
Las chicas
Qu'elles jouent les p'tites femmes
Que jueguen a las mujercitas
Qu'elles jouent les grandes dames
Que jueguen a las grandes damas
Ça se joue en drames
Eso se juega en dramas
Mais les chiens
Pero los perros
Ça ne joue à rien
Eso no se juega a nada
Parce que ça n'sait pas
Porque no sabe
Comment faut tricher
Cómo hay que hacer trampa
Les chiens
Los perros
Ça ne joue à rien
Eso no se juega a nada
C'est peut-être pour ça
Es quizá por eso
Qu'on croit les aimer
Que nos creemos amarlas
Les filles
Las chicas
Ça donne à rêver
Eso hace soñar
Ça donne à penser
Eso hace pensar
Ça vous donne congé
Eso os da el descanso
Les filles
Las chicas
Ça se donne pourtant
Y aun así se ofrece
Ça se donne un temps
Se entrega a su tiempo
Ça donnant donnant
Dando y dando
Les filles
Las chicas
Ça donne de l'amour
Eso da amor
À chacun son tour
A cada quien su turno
Ça donne sur la cour
Eso se aplica al patio
Les filles
Las chicas
Ça vous donne son corps
Eso os da su cuerpo
Ça se donne si fort
Eso se entrega tan fuerte
Que ça donne des r'mords
Que da remordimientos
Mais les chiens
Pero los perros
Ça ne vous donne rien
Eso no os da nada
Parce que ça n'sait pas
Porque no sabía
Faire semblant d'donner
Hacer como si diera
Les chiens
Los perros
Ça ne vous donne rien
No les da nada
C'est peut-être pour ça
Quizá sea por eso
Qu'on doit les aimer
Que debemos quererlos
Et c'est pourtant pour les filles
Y aun así es para las chicas
Qu'au moindre matin
Que al menor amanecer
Qu'au moindre chagrin
Que al menor pesar
On renie ses chiens
Renegamos de nuestros perros
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- temps
- tiempoA1
- thé
- téA1
- tour
- turnoA1
- tout
- todoA1
- trop
- demasiadoA1
- drames
- dramasB1
- sait
- sabe
- faut
- hay que
- tricher
- hacer trampaC1
- beau
- hermosoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Les Filles et les Chiens?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jacques Brel fue un cantante, compositor y actor belga asociado con la chanson de habla francesa centrada en letras. Era conocido por su entrega vocal teatral y canciones centradas en personajes, y su trabajo influyó en artistas como David Bowie, Scott Walker y Marc Almond.