Jacques Brel
Letra de L’Ivrogne con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1961
- Género
- Ballad, French Pop
- Duración
- 4:05
Ami, remplis mon verre
Amigo, llena mi vaso
Encore un et je va
Otra vez, y ya voy
Encore un et je vais
Otra vez, y ya voy
Non, je ne pleure pas
No, no lloro
Je chante et je suis gai
Canto y soy feliz
Mais j'ai mal d'être moi
Pero me duele ser yo
Ami, remplis mon verre
Amigo, llena mi vaso
Ami, remplis mon verre
Amigo, llena mi vaso
Buvons à ta santé
Brindemos por tu salud
Toi, qui sais si bien dire
Tú, que sabes decirlo tan bien
Que tout peut s'arranger
Que todo puede arreglarse
Qu'elle va revenir
Que va a volver
Tant pis si tu es menteur
Tanto da si tú mientes
Tavernier sans tendresse
Tabernero sin ternura
Je serai saoul dans une heure
Estaré borracho en una hora
Je serai sans tristesse
Estaré sin tristeza
Buvons à la santé
Brindemos por la salud
Des amis et des rires
Amigos y risas
Que je vais retrouver
Que voy a recuperar
Qui vont me revenir
Que van a volver a mí
Tant pis si ces seigneurs
Qué le se cuente a esos señores
Me laissent à terre
Me dejan en el suelo
Je serai saoul dans une heure
En una hora estaré borracho
Je serai sans colère
Estaré sin rencor
Ami, remplis mon verre
Amigo, llena mi copa
Encore un et je va
Una más y ya voy
Encore un et je vais
Otra más y ya voy
Non, je ne pleure pas
No, no lloro
Je chante et je suis gai
Canto y estoy alegre
Mais j'ai mal d'être moi
Pero me duele ser yo
Ami, remplis mon verre
Amigo, llena mi vaso
Ami, remplis mon verre
Amigo, llena mi vaso
Buvons à ma santé
Brindemos por mi salud
Que l'on boive avec moi
Que se beba conmigo
Que l'on vienne danser
Que vengan a bailar
Qu'on partage ma joie
Que compartan mi alegría
Tant pis si les danseurs
Tanto peor si los bailarines
Me laissent sous la lune
Me dejan bajo la luna
Je serai saoul dans une heure
Estaré borracho en una hora
Je serai sans rancune
No guardaría rencor
Buvons aux jeunes filles
Brindemos por las jóvenes
Qu'il me reste à aimer
Que me quede por amar
Buvons déjà aux filles
Brindemos ya por las chicas
Que je vais faire pleurer
Que voy a hacerlas llorar
Et tant pis pour les fleurs
Y qué más da por las flores
Qu'elles me refuseront
Que me van a rechazar
Je serai saoul dans une heure
En una hora estaré borracho
Je serai sans passion
Estaré sin pasión
Ami, remplis mon verre
Amigo, llena mi vaso
Encore un et je va
Otra y ya voy
Encore un et je vais
Otra vez, y ya me voy
Non, je ne pleure pas
No, no lloro
Je chante et je suis gai
Canto y soy feliz
Mais j'ai mal d'être moi
Pero me duele ser yo
Ami, remplis mon verre
Amigo, llena mi vaso
Ami, remplis mon verre
Amigo, llena mi vaso
Buvons à la putain
Brindemos por la puta
Qui m'a tordu le cœur
Quién me torció el corazón
Buvons à plein chagrin
Brindemos por todo el dolor
Buvons à pleines pleurs
Brindemos a pleno llanto
Et tant pis pour les pleurs
Y que sea peor para las lágrimas
Qui me pleuvent ce soir
Que me caen esta noche
Je serai saoul dans une heure
Estaré borracho en una hora
Je serai sans mémoire
Estaré sin memoria
Buvons nuit après nuit
Bebamos noche tras noche
Puisque je serai trop laid
Puesto que seré demasiado feo
Pour la moindre Sylvie
Por la menor Sylvie
Pour le moindre regret
Por el menor remordimiento
Buvons puisqu'il est l'heure
Bebamos ya que es la hora
Buvons rien que pour boire
Bebamos nada más para beber
Je serai bien dans une heure
Estaré bien en una hora
Je serai sans espoir
Estaré sin esperanza
Ami, remplis mon verre
Amigo, llena mi copa
Encore un et je va
Otra vez una más y ya voy
Encore un et je vais
Otra vez una más y ya voy
Non, je ne pleure pas
No, no lloro
Je chante et je suis gai
Canto y estoy alegre
Tout s'arrange déjà
Todo ya se arregla
Ami, remplis mon verre
Amigo, llena mi copa
Ami, remplis mon verre
Amigo, llena mi copa
Ami, remplis mon verre
Amigo, llena mi copa
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- cœur
- corazónA1
- déjà
- yaA1
- filles
- chicasA1
- fleurs
- floresA1
- jeunes
- jóvenesA1
- nuit
- nocheA1
- plein
- llenoA1
- pleines
- llenasA1
- pleure
- lloraA1
- pleurer
- llorarA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de L’Ivrogne?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jacques Brel fue un cantante, compositor y actor belga asociado con la chanson de habla francesa centrada en letras. Era conocido por su entrega vocal teatral y canciones centradas en personajes, y su trabajo influyó en artistas como David Bowie, Scott Walker y Marc Almond.