Lara Fabian
Letra de C'est pas comme ça con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2024
- Género
- French Pop
- Duración
- 3:02
Ça fait plus mal, je n'sens plus rien
Ya no duele tanto; ya no siento nada
Je me défends et tu reviens
Me defiendo y tú vuelves
Je me relève
Me levanto
Enfin j'enlève ce voile posé sur ma souffrance
Por fin quito este velo puesto sobre mi sufrimiento
À cette table désormais
En esta mesa, a partir de ahora
On ne sert plus que des regrets
Ya no se sirve más que arrepentimientos
Où sont nos rêves?
¿Dónde están nuestros sueños?
Pourquoi j'en crève?
¿Por qué me estoy muriendo?
Quelle part de toi n'est plus à moi?
¿Qué parte de ti ya no es mía?
Inconcevable, inacceptable
Inconcebible, inaceptable
Ce mal, ce mal
Este mal, este mal
Est-ce que c'est ton cœur qui s'arrête?
¿Es tu corazón el que se detiene?
Quand tes poings se serrent, là
Cuando tus puños se aprietan, allí
Quand mon cœur se débat
Cuando mi corazón se debate
Est-ce que c'est la peur qui t'arrête?
¿Es el miedo lo que te detiene?
Ou les blessures en toi que tu ne regardes pas?
¿O las heridas dentro de ti que no miras?
L'amour c'est pas comme ça
El amor no es así
L'amour c'est pas comme ça
El amor no es así
C'est pas comme ça, je crois
No es así, creo
M'entends-tu mon grand amour?
¿Me oyes, mi gran amor?
Loin de ma peau, de nos vieux jours
Lejos de mi piel, de nuestros viejos días
Je te regarde et je m'attarde
Te miro y me detengo
Sur tout le beau qu'on s'est donné
En todo lo bello que nos dimos
Je te partage mes derniers maux
Te comparto mis últimos males
Tous mes barrages, mes gouttes d'eau
Todos mis diques, mis gotas de agua
Ce que je traîne, c'est plus ma peine
Lo que arrastro ya no es mi pena
Et ce qui reste de mon courage
Y lo que queda de mi valor
Inconcevable, inacceptable
Inconcebible, inaceptable
J'ai mal, j'ai mal
Me duele, me duele
Est-ce que c'est ton cœur qui s'arrête
¿Es tu corazón el que se detiene?
Quand tes poings se serrent, là
Cuando tus puños se aprietan, aquí
Quand mon cœur se débat?
Cuando mi corazón se debate?
Est-ce que c'est la peur qui t'arrête?
¿Es que el miedo es lo que te detiene?
Ou les blessures en toi
O las heridas en ti
Que tu ne regardes pas?
Que no miras?
L'amour c'est pas comme ça
El amor no es así
L'amour c'est pas comme ça
El amor no es así
C'est pas comme ça
No es así
Je crois
Creo
Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah (J'ai mal, j'ai mal)
Ah-ah-ah, ah-ah (Tengo dolor, tengo dolor)
Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, eh-yeah
Ah-ah-ah, ah-ah (J'ai mal, j'ai mal)
Ah-ah-ah, ah-ah (Tengo dolor, tengo dolor)
Vocabulario clave
- défends
- defiendesA1
- sens
- sentido
- reviens
- vuelve
- relève
- se levantaC2
- sert
- sirveC1
- crève
- muereB2
- quelle
- qué
- est-ce
- ¿es que?
- arrête
- detén
- poings
- puñosB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de C'est pas comme ça?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Lara Fabian es una cantante-compositora y actriz canadiense-belga que se presenta en estilos vocales pop y operísticos. Es conocida por éxitos internacionales como "I Will Love Again", sus grabaciones multilingües y su actuación representando a Eurovisión en 1988.