Lara Fabian
Letra de Un Ave Maria con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2005
- Género
- French Pop
- Duración
- 4:59
Avant même que l'on ne soit vie, on est pris
Antes incluso de que vivamos, ya nos atrapan
Dans un nid de chair et de tendresse
En un nido de carne y de ternura
Une étreinte infinie qui nous lie
Un abrazo infinito que nos ata
Nous délivre une sagesse
Nos libera una sabiduría
Tout déjà est acquis
Todo ya está logrado
Mais pour qui dès ce cri
Pero para quien desde este grito
Trahissons-nous le geste d'amour qui unit
Traicionemos el gesto de amor que une
Désunit et nourrit les regrets
Que desune y alimenta los remordimientos
Un Ave Maria dont l'enfant ne serait pas
Un Ave María en el que el niño no sería
Une statuette, une prière sans foi
Una figurita, una plegaria sin fe
Mais une lettre offerte
Pero una carta ofrecida
À ceux qui n'écrivent pas
Para quienes no escriben
Pour que les mots résonnent enfin
Para que las palabras al fin resuenen
Comme un Ave Maria
Como un Ave María
À vous, à nous, à ceux qui
Para ustedes, para nosotros, para aquellos que
Trouveront une paix, une terre, une harmonie
Encontrarán una paz, una tierra, una armonía
Une infinie raison, sans raison d'être, sans être honni
Una infinita razón, sin razón de ser, sin ser maldecidos
Et ceux qui "mal y pense", qu'ils le pensent
Y a quienes piensen “mal”, que lo piensen
À bientôt, mais dans une autre vie
Hasta pronto, pero en otra vida
Dans celle-ci qu'on se donne
En esta, en la que nos damos
Une chance de tout recommencer
Una oportunidad de empezar de nuevo
Un Ave Maria dont l'enfant ne serait pas
Un Ave María del que el niño no estaría ausente
Une statuette, une prière sans foi
Una figurita, una plegaria sin fe
Mais une lettre offerte
Pero una carta ofrecida
À ceux qui n'écrivent pas
Para quienes no escriben
Pour que les mots résonnent enfin
Para que las palabras por fin resuenen
Comme un Ave Maria
Como un Ave María
Un Ave Maria
Un Ave María
Pour ceux qui ne prient pas
Para quienes no rezan
Pour que la musique soit à nouveau la voix
Para que la música vuelva a ser la voz
D'un aveu impudique pour ceux qui ne croient pas
De una confesión impúdica para quienes no creen
Pour tous ceux qui méritent enfin
Para todos los que por fin lo merecen
Un Ave Maria
Un Ave María
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- lettre
- cartaA1
- mots
- palabrasA1
- musique
- músicaA1
- nouveau
- nuevoA1
- pense
- piensaA1
- recommencer
- recomenzarA1
- vie
- vidaA1
- voix
- vozA1
- statuette
- estatuillaC2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Un Ave Maria?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Lara Fabian es una cantante-compositora y actriz canadiense-belga que se presenta en estilos vocales pop y operísticos. Es conocida por éxitos internacionales como "I Will Love Again", sus grabaciones multilingües y su actuación representando a Eurovisión en 1988.