MC Solaar
Letra de Les Colonies con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2001
- Género
- Pop, Rap, Hip-Hop
- Duración
- 4:02
On a connu les colonies, l'anthropophage économie
Conocimos las colonias, economía antropófaga
La félonie, la traite d'esclaves, la dette, le F.M.I
La felonía, la trata de esclavos, la deuda, el FMI
Bruno Jean-Marie, si j'cours j'ai des raisons
Bruno Jean-Marie, si corro, tengo razones
Les mêmes que les deux nègres maigres sous un avion
Las mismas que esos dos negros flacos bajo un avión
Avant c'était déjà grave de voir des fers qui entravent
Antes ya era grave ver grilletes que aprisionan
Paysage de Gorée, maison des esclaves
Paisaje de Gorée, casa de esclavos
Caves sans amour sans retour ni recours
Sótanos sin amor, sin vuelta ni remedio
Sans Cour de Cassation, sans oreilles pour entendre au secours
Sin Corte de Casación, sin oídos para oír al auxilio
Où sont passés les baobabs et les hordes de gosses
¿Dónde fueron a parar los baobabs y las hordas de críos?
Dans cette ère de négoce, où ne vivent que les big boss?
En esta era de negocio, donde solo viven los jefazos?
Rentabilité, instabilité, imbécillité
Rentabilidad, inestabilidad, idiotez
N'ont fait qu'augmenter les taux de mortalité
No hicieron más que aumentar las tasas de mortalidad
Ce sont des larmes qui coulent dans nos artères
Son lágrimas que corren por nuestras arterias
Psychose séculaire, j'ai peur quand j'entends charter
Psicosis secular; me da miedo cuando oigo charter
Parfois je rêve de mettre un gun dans un paquet d'chips
A veces sueño con meter un arma en una bolsa de patatas fritas
De braquer la Banque Mondiale pour tout donner aux townships
Asaltar el Banco Mundial para dárselo todo a los townships
C'est trop complexe, où sont les droits de l'Homme?
Es demasiado complejo, ¿dónde están los derechos humanos?
L'Homme laisse l'homeless, homeless zigzague et slalome
El hombre deja al homeless; homeless hace zigzags y slaloms
Donc shalom à tous les gens qui ont connu la haine
Así que shalom para toda la gente que conoció el odio
Aux enfants de Bohême, Solaar, Mamadou Cohen
Para los niños de Bohemia, Solaar, Mamadou Cohen
En soliloque, je développe des antidotes non-stop
En soliloquio, desarrollo antídotos sin parar
Fuck la parlotte et démenotte-les brain-locks
Joder la palabrería y desacostrúyeles los brain-locks
J'suis socio-poétique sur Mac ou sur cahier
Soy socio-poético en Mac o en cuaderno
Sans brailler, on n'est pas frileux, pas peur de cailler
Sin gritar, no somos de miedo, no tememos congelarnos
On a connu les colonies
Conocimos las colonias
On a connu des colonies
Conocimos las colonias
Par le passé, y a beaucoup d'actes qui nous ont mis les nerfs
En el pasado, hubo muchos actos que nos pusieron los nervios de punta
Frères et sœurs, c'est l'heure du pacte pour ce millénaire
Hermanos y hermanas, es la hora del pacto para este milenio
L'enfer gère la Terre-mère, Lucifer et Faust
El infierno gestiona la Tierra Madre, Lucifer y Fausto
Entrent dans leurs têtes dans le but de refaire l'Holocauste
Entran en sus mentes con el propósito de rehacer el Holocausto
J'ai vu des mecs parler de haine à la tribune
He visto a tipos hablar de odio desde la tribuna
D'une façon scientifique, élimination par l'urne
De una forma científica, eliminación por urna
Donc j'donne la paix à ceux qui me suivent dans l'OPA
Así que doy la paz a quienes me siguen en la OPA
Face à la barbarie, cela sans mea culpa
Frente a la barbarie, sin mea culpa
Si on est là, c'est pour toujours pousser l'amour
Si estamos aquí, es para siempre empujar el amor
Pour que nos parcours chaque jour coupent la route aux vautours
Para que cada día nuestros caminos corten el camino a los buitres
Et va pas croire cette fois qu'ce sont des bavures
Y no vayas a creer esta vez que son simples fallos
Je t'assure s'ils ont la haine, on a la bravoure (j'te le jure)
Te lo aseguro: si tienen odio, nosotros tenemos la bravura (te lo juro)
Une petite fille vient de naître, elle s'appelle Mélissa
Acaba de nacer una niña; se llama Melissa
Et si j'opte pour le vote, c'est pour pas qu'elle vive ça
Y si opto por el voto, es para que no viva esto
La vie est belle, petite, malgré ces quelques pitres
La vida es bella, pequeña, a pesar de estos pocos payasos
Fin d'chapitre pour tous les gosses dès l'âge du pupitre
Cierre de capítulo para todos los chicos desde la edad del pupitre
On a connu les colonies
Conocimos las colonias
On a connu les colonies
Conocimos las colonias
On a connu les colonies
Conocimos las colonias
On a connu les colonies
Conocimos las colonias
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- artères
- arteriasB2
- bravoure
- valentíaB2
- complexe
- complejoB2
- connu
- conocidoB2
- deux
- dosB2
- donner
- darA1
- refaire
- rehacerB1
- cahier
- cuadernoA2
- caves
- bodegasA2
- dès
- desdeA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Les Colonies?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
MC Solaar es un rapero francés que trabaja en jazz-rap y acid-jazz. Es conocido por su fluido suave, influenciado por el jazz, y por abrirse camino internacionalmente después de aparecer en Jazzmatazz de Guru.