Zaz
Letra de Dans mon Paris (Swing manouche version) con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- French Pop
- Duración
- 3:18
Dans le Paris des petits quartiers
En el París de los pequeños barrios
Oubliés de touristes les cartes postales
Olvidadas por turistas, las postales
Et leurs vieux clichés
Y sus viejos clichés
La Tour Eiffel la joue aux yeux des passants
La Torre Eiffel se hace la interesante ante los viandantes
Mais moi j'vous emmène à Ménilmontant
Pero yo os llevo a Ménilmontant
V'nez prendre un p'tit verre v'z'êtes mes invités
Veníis a tomar un traguito, sois mis invitados
Dans le Paris des gens ordinaires
En el París de la gente común
On est plus souvent sur l'boulevard Voltaire
Más a menudo estamos en el bulevar Voltaire
Qu'aux Champs Élysées
Que en los Campos Elíseos
La tour d'argent fait d'l'oeil aux dignes chalands
La torre de plata hace ojitos a los distinguidos clientes
Mais y'a la goutte d'or où j'dîne en m'marrant
Pero hay gota de oro donde ceno, mientras me río
Autour de la table de la simplicité
Alrededor de la mesa de la sencillez
Au marché de Belleville on entend chanter les accents mélangés
En el mercado de Belleville se oye cantar acentos mezclados
Aux puces de St Ouen l'esprit de Django plane sur les bistrots
En las pulgas de St Ouen flota el espíritu de Django sobre los bistrós
A Barbes au Hammam je vais me ressourcer
En Barbès, en el Hammam, voy a recargarme
Au milieu des parfums de fleur d'oranger
En medio de los aromas del azahar
Vous allez découvrir les musiques de ma rue
Van a descubrir las músicas de mi calle
Dans ce Paris moi j'aime flâner
En este París, a mí me gusta pasear sin rumbo
Loin des clichés des cartes postales et des vacanciers
Lejos de los clichés de las postales y los turistas
Les beaux quartiers vous sont familiers
Los barrios elegantes os resultan familiares
Mais là j'vous emmène vous découvrirez
Pero ahora os llevo; descubriréis
Ces endroits oubliés qui me font tant vibrer
Estos lugares olvidados que me hacen vibrar tanto
Quand au lever du jour j'sors des trois maillets la voix défoncées
Cuando amanece, saco de mis tres mazos la voz destrozada
J'vais croquer ma pane en colimaçon comme à la maison
Voy a morder mi pan en espiral, como en casa
L'marcher des enfants rouges m'emmène autour du monde
El andar de los niños rojos me lleva alrededor del mundo
Au métro Robespierre tous mes potes vagabondent
En el metro Robespierre, todos mis colegas vagabundos se pierden
Dans le Paris des petits quartiers oubliés de touristes
En el París de los barrios pequeños, olvidados por los turistas
Venez donc écouter les musiques de ma rue
Ven, pues, a escuchar las músicas de mi calle
Dans ce Paris j'aime me balader au gré des jardin,
En este París me gusta pasear a mi aire entre jardines,
Des portes cochers et des escalier
Puertas de cocheros y escaleras
Tous ces quartiers me sont familiers
Todos esos barrios me son familiares
Avec des gens simples et d'la sincérité
Con gente sencilla y de la sinceridad
C'est le Paris que j'aime partager
Es el París que me gusta compartir
Ha c'est des chiens et si on essayait
Ah, son perros y si probáramos
Aïe hé, aïe ho, les mecs!
Ay, eh, ay, oh, ¡los tíos!
Et si, arrêtes heu!
Y si, para, eh…
Et si on essayait une version big band avec des cuivre trompette saxophone tout ça
Y si probáramos una versión big band con trompetas, saxofón, y todo eso
J'pense que ça pourrait être vachement bien
Creo que podría quedar muchísimo mejor
Téléchargez la sonnerie de Dans mon Paris de Zaz
Descarga el tono de llamada de «Dans mon Paris» de Zaz
Fan des paroles de Dans mon Paris de Zaz? Faites le savoir!
¿Fan de las letras de «Dans mon Paris» de Zaz? ¡Hazlo saber!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- loin
- lejosA1
- marché
- mercadoA1
- milieu
- medioA1
- musiques
- músicasA1
- parfums
- perfumesA1
- partager
- compartirA1
- portes
- puertasA1
- rue
- calleA1
- souvent
- a menudoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Dans mon Paris (Swing manouche version)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Zaz, la cantautora francesa Isabelle Geffroy, trabaja en pop que se basa en jazz clásico y cabaret, con producción moderna. Es conocida por el álbum debut de 2010 que incluye “Je veux” y “Le long de la route,” y por contribuciones como las voces en “Cœur Volant” de la banda sonora de Hugo.