Zaz
Letra de La Parisienne con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- French Pop
- Duración
- 3:02
Lorsque je suis arrivée
Cuando llegué
Dans la capitale,
A la capital,
J'aurais voulu devenir
Me habría gustado ser
Une femme fatale
Una mujer fatal
Mais je ne buvais pas,
Pero no bebía,
Je ne me droguais pas
No me drogaba
Et je n'avais aucun complexe.
Y no tenía ningún complejo.
Je suis beaucoup trop normale,
Soy demasiado normal,
ça me vexe.
Me molesta.
Je ne suis pas parisienne.
No soy parisina.
Ça me gêne, ça me gêne.
Me incomoda, me incomoda.
Je ne suis pas dans le vent.
No estoy en la onda.
C'est navrant, c'est navrant.
Es lamentable, es lamentable.
Aucune bizarrerie,
Ninguna rareza,
Ça m'ennuie, ça m'ennuie.
Me aburre, me aburre.
Pas la moindre affectation,
Nada de afectación,
Je ne suis pas dans le ton.
No estoy en el tono.
Je ne suis pas végétarienne,
No soy vegetariana,
Ça me gêne, ça me gêne.
Me incomoda, me incomoda.
Je ne suis pas karatéka,
No soy karateka,
Ça me met dans l'embarras.
Me deja en un aprieto.
Je ne suis pas cinéphile,
No soy cinéfilo,
C'est débile, c'est débile.
Es estúpido, es estúpido.
Je ne suis pas M.L.F.,
No soy M.L.F.,
Je sens qu'on m'en fait grief,
Siento que me lo hacen en mi contra,
M'en fait grief.
Me lo hacen en mi contra.
Bientôt j'ai fait connaissance
Pronto, he hecho conocimiento
D'un groupe d'amis
con un grupo de amigos
Vivant en communauté
que viven en comunidad
Dans le même lit.
en la misma cama.
Comme je ne buvais pas,
Como yo no bebía,
Je ne me droguais pas
No me drogaba
Et n'avais aucun complexe,
Y no tenía ningún complejo,
Je crois qu'ils en sont restés
Creo que se quedaron con eso
Tout perplexes.
Todos perplejos.
Je ne suis pas nymphomane,
No soy ninfómana,
On me blâme, on me blâme.
Me culpan, me culpan.
Je ne suis pas travesti,
No soy travesti,
Ça me nuit, ça me nuit.
Me hace daño, me hace daño.
Je ne suis pas masochiste,
No soy masoquista,
Ça existe, ça existe.
Existe, existe.
Pour réussir mon destin,
Para lograr mi destino,
Je vais voir le médecin.
Voy a ver al médico.
Je ne suis pas schizophrène,
No soy esquizofrénico,
Ça me gêne, ça me gêne.
Me molesta, me molesta.
Je ne suis pas hystérique,
No soy histérica,
Ça se complique, ça se complique.
Se complica, se complica.
Oh! dit le psychanalyste,
¡Oh! dice el psicoanalista,
Que c'est triste, que c'est triste.
Qué triste, qué triste.
Je lui dis: Je désespère,
Le digo: Desespero,
Je n'ai pas de goûts pervers,
No tengo gustos perversos,
De goûts pervers
De gustos perversos
Mais si, me dit le docteur
Pero sí, me dice el doctor
En se rhabillant,
al vestirse de nuevo,
Après ce premier essai,
después de este primer intento,
C'est encourageant.
es alentador.
Si vous ne buvez pas,
Si no bebes,
Vous ne vous droguez pas
no te drogas
Et n'avez aucun complexe,
y no tienes ningún complejo,
Vous avez une obsession:
tienes una obsesión:
C'est le sexe
Es el sexo
Depuis je suis à la mode,
Desde entonces estoy a la moda,
Je me rôde, je me rôde
Me voy acechando, me voy acechando
Dans les lits de Saint-Germain,
Entre las camas de Saint-Germain,
C'est divin, c'est divin.
Es divino, es divino.
Je fais partie de l'élite,
Formo parte de la élite,
Ça va vite, ça va vite
Va rápido, va rápido
Et je me donne avec joie
Y me entrego con alegría
Tout en faisant du yoga.
Mientras hago yoga.
Je vois des films d'épouvante,
Veo películas de terror,
Je m'en vante, je m'en vante
Me hago la fanfarrona, me hago la fanfarrona
En serrant très fort la main
Apretando muy fuerte la mano
Du voisin, du voisin.
Del vecino, del vecino.
Me sachant originale,
Sabiendo que soy originala,
Je cavale, je cavale.
A todo correr, a todo correr.
J'assume ma libido.
Asumo mi libido.
Je vais draguer en vélo.
Voy a ligar en bicicleta.
Maintenant je suis parisienne.
Ahora soy parisina.
Je me surmène, je me surmène
Me exijo de más, me exijo de más
Et je connais la détresse
Y conozco la angustia
Et le cafard et le stress.
Y la cucaracha y el estrés.
Enfin à l'écologie,
Por fin, a la ecología,
Je m'initie, je m'initie
Me inicio, me inicio
Et loin de la pollution,
Y lejos de la contaminación,
Je vais tondre mes moutons
Voy a esquilar mis ovejas
Et loin de la pollution,
Y lejos de la contaminación,
Je vais tondre mes moutons
Voy a esquilar mis ovejas
Et loin de la pollution,
Y lejos de la contaminación,
Je vais tondre mes moutons
Voy a esquilar mis ovejas
Mes moutons
Mis ovejas
Mes moutons
Mis ovejas
Mes moutons
Mis ovejas
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- arrivée
- llegadaA2
- lorsque
- cuandoA2
- sens
- sentidoA2
- capitale
- capitalA1
- aurais
- tendría
- schizophrène
- esquizofrénicoC2
- hystérique
- histéricoC1
- complique
- complicaA1
- dit
- diceB2
- psychanalyste
- psicoanalistaB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de La Parisienne?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Zaz, la cantautora francesa Isabelle Geffroy, trabaja en pop que se basa en jazz clásico y cabaret, con producción moderna. Es conocida por el álbum debut de 2010 que incluye “Je veux” y “Le long de la route,” y por contribuciones como las voces en “Cœur Volant” de la banda sonora de Hugo.