Zaz
Letra de Exister con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- French Pop
- Duración
- 3:43
Ça se fait pas de s'avouer
No se hace confesarse
Dire tout haut ce qu'on a pensé
Decir en voz alta lo que hemos pensado
Là tout bas, ça se fait pas
Aquí en voz baja, no se hace
Ça se fait pas les je t'aime
No se hace decir “te quiero”
Au premier regard le tandem
A primera vista, el tándem
Ça se fait pas, ça se dit pas
No se hace, no se dice
Ça se fait pas de taper
No se hace pegar
Du poing sur la table, de lever haut la voix
Puño sobre la mesa, y levantar bien la voz
Dire basta
Decir basta
Mais à quoi bon respirer
Pero… ¿para qué sirve seguir respirando?
Si c'est pour vivre, mais à moitié
Si es para vivir, pero a medias
Je ne sais pas
No lo sé
Regarde-nous garder dedans
Míranos mantenernos dentro
Les coups de gueule, les sentiments
Los estallidos de rabia, los sentimientos
Si on disait sans hésiter
Si dijéramos sin titubear
De cœur, de passion, notre envie d'exister
De corazón, de pasión, nuestro deseo de existir
Chut
Shh
Ça se dit pas la blessure
Eso no se dice: la herida
Faut faire avec même si c'est dur
Hay que hacerlo, aunque duela
Cache-la, masque-la
Ocúltala, encúbrela
Toujours un doigt sur la couture
Siempre un dedo sobre la costura
On préfère parler à des murs
Preferimos hablarle a las paredes
Quand ça va pas, quand ça va pas
Cuando no va bien, cuando no va bien
Ça c'est pas trop rêver
Eso no es para soñar demasiado
S'imaginer, se réinventer
Imaginarnos, reinventarnos
Faire un pas
Dar un paso
Dire basta
Decir basta
Oui, mais à quoi bon s'aimer
Sí, pero… ¿para qué sirve amarse?
Si c'est pour s'aimer à moitié, je ne sais pas
Si es para amarse a medias, no sé
Regarde-nous garder dedans
Míranos: guardarnos dentro
Ce que dedans on est vraiment
Lo que por dentro somos de verdad
Si on vivait sans hésiter
Si viviéramos sin dudar
De cœur, de passion, notre envie d'exister
De corazón, de pasión, nuestras ganas de existir
Chut
Shh
Regarde-nous garder dedans
Míranos, quedándonos dentro
Ce que dedans on est vraiment
Lo que por dentro somos de verdad
Si on vivait sans hésiter
Si viviéramos sin dudar
De cœur, de passion cette envie d'exister
De corazón, de pasión, esas ganas de existir
Regarde-nous garder dedans
Míranos, quedándonos dentro
Les coups de gueule, les sentiments
Los gritos de rabia, los sentimientos
Si on disait sans hésiter
Si lo dijéramos sin dudar
De cœur, de passion notre envie d'exister
De corazón, de pasión, nuestra ansia de existir
Chut
Shh
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- lever
- levantarA1
- pensé
- pensadoA1
- premier
- primeroA1
- toujours
- siempreA1
- trop
- demasiadoA1
- vivre
- vivirA1
- voix
- vozA1
- vraiment
- de verdadA1
- fait
- hechoA1
- tout
- todoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Exister?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Zaz, la cantautora francesa Isabelle Geffroy, trabaja en pop que se basa en jazz clásico y cabaret, con producción moderna. Es conocida por el álbum debut de 2010 que incluye “Je veux” y “Le long de la route,” y por contribuciones como las voces en “Cœur Volant” de la banda sonora de Hugo.