Zaz
Letra de J’aime à nouveau con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2010
- Género
- French Pop
- Duración
- 3:51
Des rafales d'émotions
Ráfagas de emociones
M'envahissent et me saoulent
Me inundan y me embriagan
Et si l'illusion m'en fait perdre la boule
Y si la ilusión logra que pierda la cabeza
Alors j'suis folle, j'suis folle, j'suis folle
Entonces estoy loca, estoy loca, estoy loca
Des couleurs dans les yeux
Colores en los ojos
Bien plus encore, des envies plein les cheveux
Mucho más aún, ganas por el pelo
Et jusqu'au fond de mon corps
Y hasta el fondo de mi cuerpo
Qui crie, je vis, je vis, je vis.
Que grita: vivo, vivo, vivo.
J'aime, j'aime à nouveau
Amo, amo de nuevo
J'aime, j'aime à nouveau
Amo, amo de nuevo
Et j'm'en é tonne chaque jour
Y me hago el/la demente cada día
Et j'm'en é tonne chaque jour
Y me hago el/la demente cada día
J'aime, j'aime à nouveau
Me gusta, me gusta de nuevo
J'aime, j'aime à nouveau
Me gusta, me gusta de nuevo
Sans dépendance en retour
Sin dependencia de vuelta
Sans dépendance en retour
Sin dependencia de vuelta
J'aime, j'aime à nouveau
Me gusta, me gusta de nuevo
J'aime, j'aime à nouveau
Me gusta, me gusta de nuevo
J'ai redéfini qui je suis
He redefinido quién soy
Vous trouverez ça infantile ou futile...
Lo encontrarán infantil o fútil...
Guerrière de la lumière je suis, je serai
Guerrera de la luz soy, seré
Le meilleur dans mes frères
La mejor entre mis hermanos
Je regarde et cultive
Miro y cultivo
Au pire, j'y crois, j'y crois, j'y crois
En el peor de los casos, lo creo, lo creo, lo creo
Et c'est sans pré tention
Y es sin preten sión
Que je chante à l'unisson
Que canto a una sola voz
Nos forces en commun
Nuestras fuerzas en común
Pour faire entendre nos voix
Para hacer oír nuestras voces
La voie c'est toi, c'est toi, c'est toi...
El camino eres tú, eres tú, eres tú...
J'ai fait en moi un autre deal
He hecho en mí otro trato
Vous trouverez peut−être ça futile, infantile...
Quizá te parezca algo inútil, infantil…
À l'évidence lègère
A todas luces, ligero
Cette chanson ne l'est pas
Esta canción no lo es
On est bien trop sur terre
Estamos demasiado en la tierra
à baisser les bras
para bajar los brazos
On se cache derrière
nos escondemos detrás
Nos carapaces de durs à cuire
de nuestras corazas de gente dura
On se construit des murs
Nos construimos muros
Autour de soi pour moins ressentir
alrededor de uno mismo para sentir menos
Le jeu du monde
el juego del mundo
Et je m'en étonne chaque jour...
Y me sorprendo de ello cada día...
L'enjeu du monde
El desafío del mundo
Sans dépendance en retour...
Sin dependencia a cambio...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- crie
- gritaA1
- crois
- creesA1
- encore
- todavíaA1
- entendre
- oírA1
- envies
- deseosA1
- fait
- hechoA1
- jour
- díaA1
- lumière
- luzA1
- meilleur
- mejorA1
- plein
- llenoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de J’aime à nouveau?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Zaz, la cantautora francesa Isabelle Geffroy, trabaja en pop que se basa en jazz clásico y cabaret, con producción moderna. Es conocida por el álbum debut de 2010 que incluye “Je veux” y “Le long de la route,” y por contribuciones como las voces en “Cœur Volant” de la banda sonora de Hugo.