Zaz
Letra de La Romance de Paris con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- French Pop
- Duración
- 3:32
Ils s'aimaient depuis deux jours à peine
Se amaban desde apenas dos días
Y'a parfois du bonheur dans la peine
A veces hay felicidad en el dolor
Mais depuis qu'ils étaient amoureux (ah oui)
Pero desde que eran amantes (ah, sí)
Leur destin n'était plus malheureux
Su destino ya no era infeliz
Ils vivaient avec un rêve étrange (et bizzare)
Vivían con un sueño extraño (y bizarro)
Et ce rêve était bleu comme les anges
Y ese sueño era azul como los ángeles
Leur amour était un vrai printemps, oui
Su amor era una primavera de verdad, sí
Aussi pur que leurs tendres vingt ans
Tan puro como sus tiernos veinte años
C'est la romance de Paris
Esa es la romance de París
Au coin des rues elle fleurit
En la esquina de las calles florece
Ça met au coeur des amoureux
Esto llega al corazón de los enamorados
Un peu de rêve et de ciel bleu
Un poco de sueño y de cielo azul
Ce doux refrain de nos faubourgs
Este dulce estribillo de nuestros arrabales
Parle si gentiment d'amour
Habla tan gentilmente del amor
Que tout le monde en est épris
Que todo el mundo queda prendado
C'est la romance de Paris
Es la romanza de París
La banlieue était leur vrai domaine (chez eux, quoi)
El extrarradio era su verdadero reino (ellos, vamos)
Ils partaient à la fin de la semaine
Se iban al terminar la semana
Dans les bois pour cueillir le muguet (on va se promener)
Al bosque a recoger el lirio del valle (vamos a pasear)
Ou sur un bateau pour naviguer (ohé ohé)
O en un barco para navegar (¡eh, eh!)
Ils buvaient aussi dans les guinguettes
También bebían en las guinguettes
Du vin blanc qui fait tourner la tête
Vino blanco que te marea la cabeza
Et quand il lui prenait un baiser, oui
Y cuando él le robaba un beso, sí
Tous les couples en dansant se disaient
Todos los enamorados, bailando, se decían
C'est la romance de Paris
Es la romance de París
Au coin des rues elle fleurit
En la esquina de las calles florece
Ça met au coeur des amoureux
Le pone al corazón a los enamorados
Un peu de rêve et de ciel bleu
Un poquito de sueño y de cielo azul
Ce doux refrain de nos faubourgs
Ese dulce estribillo de nuestros suburbios
Parle si gentiment d'amour
Habla tan suavemente del amor
Que tout le monde en est épris
Que todo el mundo está prendado de ello
C'est la romance de Paris
Esa es la historia romántica de París
Solo
C'est ici que s'arrête notre histoire
Aquí es donde se detiene nuestra historia
Vous aurez de la peine à nous croire
Les costará creer que éramos nosotros
Si on vous dit qu'il s'aimèrent chaque jour
Si les decimos que se amaron cada día
Qu'ils vieillirent avec leur tendre amour
Que envejecieron juntos con su tierno amor
Qu'ils fondèrent une famille admirable
Que forjaron una familia admirable
Et qu'ils eurent des enfants adorables
Y que tuvieron unos hijos adorables
Qu'ils moururent gentiment, inconnus
Que murieron con dulzura, desconocidos
En partant comme ils étaient venus
Partiendo como vinieron
C'est la romance de Paris
Es la romance de París
Au coin des rues elle fleurit
En la esquina de las calles florece
Ça met au coeur des amoureux
Eso le pone el corazón a los enamorados
Un peu de rêve et de ciel bleu
Un poco de sueño y cielo azul
Ce doux refrain de nos faubourgs
Este dulce estribillo de nuestros barrios
Parle si gentiment d'amour
Habla tan suavemente del amor
Que tout le monde en est épris
Que todo el mundo está enamorado
C'est la romance de Paris
Es la romance de París
Que tout le monde en est épris
Que todo el mundo está enamorado
C'est la romance de Paris
Es la romanza de París
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- amoureux
- enamoradoA1
- bonheur
- felicidadA1
- depuis
- desdeA1
- jours
- díasA1
- parfois
- a vecesA1
- aimaient
- amaban
- deux
- dosB2
- y'a
- hayC2
- étaient
- eran
- destin
- destinoB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de La Romance de Paris?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Zaz, la cantautora francesa Isabelle Geffroy, trabaja en pop que se basa en jazz clásico y cabaret, con producción moderna. Es conocida por el álbum debut de 2010 que incluye “Je veux” y “Le long de la route,” y por contribuciones como las voces en “Cœur Volant” de la banda sonora de Hugo.