Zaz
Letra de Le Chant des grives con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- French Pop
- Duración
- 5:04
À ceux qui flanchent
A quienes flaquean
Qui se déhanchent
Que se contonean
Sur la musique du silence
Al ritmo del silencio
Qui réchauffent leurs existences
Que calientan sus existencias
Au feu de leur fragilité, au soleil de leurs exigences
Al fuego de su fragilidad, al sol de sus exigencias
À ceux qui partent
A quienes se van
À ceux qui restent
A quienes se quedan
À tous ceux-là qui quoi qu'ils fassent
A todos esos que, hagan lo que hagan
Mettent des ailes à leurs godasses
Le ponen alas a sus botas
Cachent des cornes dans leur tignasse pour retourner au combat
Ocultan cuernos en su melena para volver al combate
Le combat, c'est parfois braver
La lucha, a veces, es más valiente
Son âme pour remplir ses poches
Su alma, para llenar sus bolsillos
Pour remplir son ventre et sa tête
Para llenar su vientre y su cabeza
Et quand viennent les jours de fête
Y cuando llegan los días de fiesta
C'est avec trois bouts de ficelle
Con tres trocitos de hilo
Faire des bouquets d'étincelles
Hacer ramos de chispas
À ceux qui perdent tout ce qu'ils misent
Para quienes lo pierden todo lo que apostaron
Mais qui ne retournent pas leur chemise pour séduire ceux qui les méprisent
Pero que no se cambian la camisa para seducir a quienes los desprecian
À ceux qui peignent nuit et jour
Para quienes pintan noche y día
Des sorties de secours
Salidas de emergencia
À ceux, à celles restés fidèles
A quienes, a quienes permanecieron fieles
Au cormoran, à l'hirondelle
Al cormorán, a la golondrina
À ce jardin que jamais rien ne brûlera
A este jardín que nunca arderá
À celles, à ceux qui font au mieux
A aquellas, a aquellos que hacen lo mejor
Qui se débrouillent pour que le givre
Que se las ingenian para que la escarcha
Pour que la rouille n'emporte pas leur soif de vivre
Para que el óxido no se lleve su sed de vivir
Le chant des grives
El canto de las tordas
À celles qui passent
A aquellas que pasan
Qui se déplacent
Que se desplazan
À celles qui chassent au corps à corps
A aquellas que cazan cuerpo a cuerpo
Tout ce qui ressemble à la mort
Todo lo que se parece a la muerte
À celles qui penchent pour la revanche
Para las que se inclinan por la venganza
Sans piétiner la pervenche
Sin pisotear la siempreviva
Aux solitaires
A los solitarios
Qui voudraient bien
Que quisieran bien
Un jour, une heure, une seconde
Un día, una hora, un segundo
Connaitre ceux qu'on appelle "tout l'monde"
Conocer a esos que llaman «todo el mundo»
Avoir un rendez-vous demain
Tener una cita mañana
S'évader dans un verre de vin
Escaparse en una copa de vino
Mais tout le monde, c'est personne
Pero todo el mundo, es nadie
Alors à quoi bon se tenir
Entonces, ¿de qué sirve aferrarse?
Dis à quoi bon se retenir
Dime, ¿de qué sirve contenerse?
De quitter sans dire un seul mot
Marcharse sin decir ni una palabra
La tablée qui nous emprisonne, assemblée qui veut notre peau
La mesa que nos encierra: una asamblea que quiere nuestra piel
À tous ceux qui ne connaissent pas
Para todos los que no conocen
Les mots posture et imposture
Las palabras: postura y impostura
Parce que l'on va comme l'on va
Porque vamos como vamos
À pied à cheval ou en voiture
A pie, a caballo o en coche
Jambes de feu, jambes de bois, finir dans la même nature
Piernas de fuego, piernas de madera: acabar en la misma naturaleza
À ceux, à celles restés fidèles
Para quienes, para quienes han permanecido fieles
Au cormoran, à l'hirondelle
Al cormorán, a la golondrina
À ce jardin que jamais rien ne brûlera
A este jardín que nunca nada quemará
À celles, à ceux qui font au mieux
Para aquellas, para aquellos que hacen lo mejor
Qui se débrouillent pour que le givre
Que se las arreglan para que la escarcha
Pour que la rouille n'emporte pas leur soif de vivre
Para que el óxido no se lleve su sed de vivir
Le chant des grives
El canto de las tordas
Le chant des grives
El canto de las tordas
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- jour
- díaA1
- jours
- díasA1
- mieux
- mejorA1
- parce
- porqueA1
- parfois
- a vecesA1
- personne
- personaA1
- pied
- pieA1
- quitter
- dejarA1
- rendez-vous
- citaA1
- ressemble
- parecerA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Le Chant des grives?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Zaz, la cantautora francesa Isabelle Geffroy, trabaja en pop que se basa en jazz clásico y cabaret, con producción moderna. Es conocida por el álbum debut de 2010 que incluye “Je veux” y “Le long de la route,” y por contribuciones como las voces en “Cœur Volant” de la banda sonora de Hugo.