Zaz
Letra de Mon sourire con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2025
- Género
- French Pop
- Duración
- 2:52
C'est pas parce que je chante avec l'amour aux lèvres
No es porque cante con el amor en los labios
C'est pas parce que je tente de caresser mes rêves
No es porque intente acariciar mis sueños
Que je passe à côté des misères de ce monde
Que me pase de largo las miserias de este mundo
Comme toi, je sais bien que la roue est cruelle
Como tú, sé bien que la rueda es cruel
Comme toi, à la fin, je m'y brûlerai les ailes
Como tú, al final, me quemaré las alas en ello
Qui cherche la lumière, doit embrasser les ombres
Quien busca la luz, debe abrazar las sombras
Et tant pis (et tant pis) si je tombe
Y qué más da (y qué más da) si caigo
Je n'ai que mon sourire
Solo tengo mi sonrisa
Pour effacer nos larmes brunes
Para borrar nuestras lágrimas morenas
Pour soulager nos maux d'enclumes
Para aliviar nuestros males de yunque
Et chanter nos vies de poussière
Y cantar nuestras vidas de polvo
Rien que ma joie de vivre à offrir
Nada más que ofrecer mi alegría de vivir
Aux enfants de lune
A los niños de la luna
Puisqu'ici-bas tout se résume
Ya que aquí abajo todo se reduce
À chercher en nous la lumière
A buscar dentro de nosotros la luz
C'est ainsi que j'espère
Así es como yo espero
Bien sûr que j'ai les larmes face à tant de détresse
Claro que tengo lágrimas ante tanta desdicha
Bien sûr, mon cœur s'emballe, aux cris des S.O.S
Claro que, mi corazón se acelera, al clamor de los S.O.S
Mais ce soleil en moi, ne s'essoufflera pas, oh-non, oh-non
Pero este sol en mí no se va a quedar sin aliento, oh-no, oh-no
Je préfère me blottir contre ceux qui n'ont rien
Prefiero acurrucarme junto a quienes no tienen nada
Nous aider à bâtir de meilleurs lendemains
Ayudarnos a construir futuros mejores
C'est ainsi que je suis et ça en vaut la joie
Así soy yo, y eso vale la alegría
Et ça en vaut la joie
Y eso vale la alegría
Je n'ai que mon sourire
No tengo más que mi sonrisa
Pour effacer nos larmes brunes
Para borrar nuestras lágrimas morenas
Pour soulager nos maux d'enclumes
Para aliviar nuestros males de yunque
Et chanter nos mille misères
Y cantar nuestras mil miserias
Rien que ma joie de vivre à offrir
Solo mi alegría de vivir para ofrecer
Aux enfants de lune
A los niños de la luna
Puisqu'ici-bas tout se résume
Puesto que aquí abajo todo se reduce a
À chercher en nous la lumière
Buscar en nosotros la luz
Et tant pis si j'y perds
Y qué más da si ahí la pierdo
C'est pas parce que je ris que j'en oublie nos peines
No es porque yo me ría que se me olvida nuestras penas
Pas parce que je souris lorsque je monte en scène
No es porque sonría cuando subo al escenario
Que je reste insensible aux laideurs de ce monde
Que me quede insensible ante las fealdades de este mundo
J'aime me dire que la vie est un cadeau du ciel
Me gusta decir que la vida es un regalo del cielo
Et je danse sous la pluie comme une enfant rebelle
Y bailo bajo la lluvia como una niña rebelde
Et je chante l'embellie lorsque le tonnerre gronde
Y canto a la mejoría cuando truena el trueno
Je n'ai que mon sourire
No tengo más que mi sonrisa
Pour effacer nos larmes brunes
Para borrar nuestras lágrimas morenas
Pour soulager nos maux d'enclumes
Para aliviar nuestros males de yunque
Et chanter nos vies de poussière
Y cantar nuestras vidas de polvo
Rien que ma joie de vivre à offrir
Nada más que mi alegría de vivir para ofrecer
Aux enfants de lune
A los hijos de la luna
Puisqu'ici-bas tout se résume
Puesto que aquí abajo todo se reduce
À chercher en nous la lumière
A buscar en nosotros la luz
Je n'ai que mon sourire
No tengo más que mi sonrisa
Pour effacer nos larmes brunes
Para borrar nuestras lágrimas morenas
Pour soulager nos maux d'enclumes
Para aliviar nuestros males de yunque
Et chanter nos vies de poussière
Y cantar nuestras vidas de polvo
Rien que ma joie de vivre à offrir
No más que ofrecer mi alegría de vivir
Aux enfants de lune
A los niños de la luna
Puisqu'ici-bas tout se résume
Ya que aquí abajo todo se reduce
À faire l'amour en temps de guerre
A hacer el amor en tiempos de guerra
C'est ainsi que j'espère
Así es como espero
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- chante
- cantaA1
- amour
- amor
- lèvres
- labiosB1
- caresser
- acariciarB1
- misères
- miseriasB1
- sais
- sé
- cris
- gritosA1
- rêves
- sueñosA1
- passe
- pasaA1
- monde
- mundoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Mon sourire?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Zaz, la cantautora francesa Isabelle Geffroy, trabaja en pop que se basa en jazz clásico y cabaret, con producción moderna. Es conocida por el álbum debut de 2010 que incluye “Je veux” y “Le long de la route,” y por contribuciones como las voces en “Cœur Volant” de la banda sonora de Hugo.