Zaz
Letra de Nous debout con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2013
- Género
- French Pop
- Duración
- 3:13
Qui dit
Quien dice
Qu'on ralentit
Que vayamos más despacio
Ça déraille et puis
Que descarrila y luego
On a les mains plein d'cambouis
Tenemos las manos llenas de mugre
Qui dit
Quien dice
Qui dit "tant pis"
Quien dice "tant pis"
Le vernis s'écaille,
Se pela la laca,
Fini, c'est fini...
Se acabó, se acabó...
Qui dit
Quien dice
Les briques et le gris
Los ladrillos y el gris
La ferraille, les débris
La chatarra, los escombros
On a les mains plein d'cambouis
Tenemos las manos llenas de grasa
Qui dit
Que dice
Quand vient la nuit
Cuando llega la noche
La télé qui bâille
La tele que bosteza
L'ennui, l'ennui...
El aburrimiento, el aburrimiento...
Soulève, soulève-toi
Levántate, levántate
Au-dessus des toits, des ardoises
Por encima de los tejados, las pizarras
Soulève, relève-toi
Levántate, ponte en pie
On s'enlise ici dans la vase
Nos hundimos aquí en el fango
Nous debout, debout,
De pie, de pie,
Même les pi eds dans la boue
Hasta los pies en el barro
On voit les étoiles jusqu'au bout...
Se ven las estrellas hasta el final...
Nous debout, debout,
De pie, de pie,
Même les pieds dans la boue
Hasta los pies en el barro
Elles se dévoilent jusqu'à qu'à nous...
Se van revelando hasta que a nosotros...
Nous debout, debout,
De pie, de pie,
Même les pieds dans la boue
Hasta los pies en el barro
On voit les étoiles jusqu'au bout...
Se ven las estrellas hasta el final...
Qui dit
¿Quién dice
Les carreaux salis
Las baldosas sucias
La grisaille et la pluie
La grisura y la lluvia
On patauge dans la bouillie
Nos encharcamos en la porquería
Qui dit
Quién dice
Qu'on est maudits
Que estamos malditos
Que la vie tiraille
Que la vida nos desgarra
Ici, ici...
Aquí, aquí...
Qui dit
Quién dice
Qu'on ralentit
Que vamos más despacio
Ca déraille et puis
Todo se descontrola y luego
On a les mains plein de cambouis...
Tenemos las manos llenas de grasa...
Soulève, un peu nos rêves
Alza, un poco nuestros sueños
Au-dessus des toits, des falaises
Por encima de los tejados, los acantilados
Soulève, il faut qu'on s'élève
Alza, hay que que nos elevemos
On s'enlise dans la terre glaise
Nos hundimos en la arcilla
Nous debout, debout,
De pie, de pie,
Même les pieds dans la boue
Hasta con los pies en el barro
On voit les étoiles jusqu'au bout...
Se ven las estrellas hasta el final...
Nous debout, debout,
De pie, de pie,
Même les pieds dans la boue
Hasta con los pies en el barro
Elles se dévoilent jusqu'à qu'à nous...
Se revelan hasta que hasta nosotros…
Nous debout, debout,
De pie, de pie,
Même les pieds dans la boue
Hasta con los pies en el barro
On voit les étoiles jusqu'au bout...
Se ven las estrellas hasta el final…
Qui dit
Quién dice
Qu'on ralentit
Que bajamos el ritmo
Pourquoi rester accroupi
¿Por qué quedarse agachado?
Refrain
Coro
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- même
- mismoA1
- peu
- pocoA1
- pluie
- lluviaA1
- dit
- dichoB2
- ralentit
- ralentizaB2
- déraille
- descarrila
- puis
- luegoA1
- mains
- manosA1
- plein
- llenoA1
- cambouis
- grasa
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Nous debout?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Zaz, la cantautora francesa Isabelle Geffroy, trabaja en pop que se basa en jazz clásico y cabaret, con producción moderna. Es conocida por el álbum debut de 2010 que incluye “Je veux” y “Le long de la route,” y por contribuciones como las voces en “Cœur Volant” de la banda sonora de Hugo.