Zaz
Letra de On s’en remet jamais con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2018
- Género
- French Pop
- Duración
- 3:20
Est-ce que la voix qu'on aimait tant
¿Será que la voz que tanto amábamos
Peut finir un jour par se taire
Puede un día terminar por callarse
Est-ce que tout ce qu'on a pas pu faire
Será que todo lo que no pudimos hacer
Va se dissoudre dans le temps
Se disolverá con el tiempo
Est-ce que tout ce que l'on se promet
Será que todo lo que nos prometemos
A pu se perdre dans un désert
Ha podido perderse en un desierto
Ne reste-t-il que des poussières
¿No queda más que polvo?
Une fois que l'amour est absent
Una vez que el amor se ha ido
Est-ce que tu crois qu'on s'en remet
¿Crees que nos recuperamos de eso?
On vit avec, on fait semblant
Vivimos con ello, fingimos
Peut-être qu'on s'en remet jamais
Quizá nunca nos recuperemos
On s'en remet jamais vraiment
Nunca nos recuperamos de verdad
On s'en remet jamais vraiment
Nunca nos recuperamos de verdad
C'est une blessure sous la peau
Es una herida bajo la piel
Le froid glacé du couteau
El frío helado del cuchillo
Tout ce silence en écho
Todo este silencio en eco
Je rêve de boire à tes mots
Sueño con beberme tus palabras
T'es pas si loin, pas si haut
No estás tan lejos, no estás tan arriba
Est-ce que la lumière reviendra
¿Volverá la luz?
Est-ce qu'on retrouvera le sommeil
¿Recuperaremos el sueño?
Y'aura-t-il un nouveau soleil
¿Habrá un nuevo sol
Quelqu'un d'autre qui brillera
Alguien más que brille
Est-ce que tu crois que l'on oublie
¿Crees que se olvida?
Combien de temps faut-il attendre
¿Cuánto tiempo hay que esperar?
Combien de nuits pour désapprendre
¿Cuántas noches para desaprender?
À se retourner dans son lit
Darse la vuelta en la cama
Est-ce que tu crois qu'on s'en remet
¿Crees que nos reponemos?
On vit avec, on fait semblant
Vivimos con ello, fingimos
Peut-être qu'on s'en remet jamais
Quizá nunca nos reponemos
On s'en remet jamais vraiment
Nunca nos reponemos de verdad
On s'en remet jamais vraiment
Nunca se termina de curar del todo
C'est une blessure sous la peau
Es una herida bajo la piel
Le froid glacé du couteau
El frío helado del cuchillo
Tout ce silence en écho
Todo ese silencio que hace eco
Je rêve de boire à tes mots
Sueño con beber de tus palabras
T'as mis la barre assez haut
Has puesto el listón bastante alto
J'ai tant de toi sous la peau
Tanto de ti me queda bajo la piel
Mais orpheline de tes mots, tes mots, tes mots
Huérfana de tus palabras, tus palabras, tus palabras
J'attends toujours ton écho
Siempre espero tu eco
J'ai tout de toi dans la peau
Tengo todo de ti en la piel
On s'en remet jamais vraiment
Nunca se termina de recuperarse del todo
On s'en remet jamais vraiment
Nunca se termina de recuperarse del todo
On s'en remet jamais vraiment
Nunca se termina de recuperarse del todo
Pas vraiment, pas vraiment
No del todo, no del todo
Est-ce que les parfums s'évaporent
Se evaporan los perfumes
Ou restent-ils dans notre tête
¿O se quedan en nuestra mente?
Comme ces étoiles qui brillent encore
Como esas estrellas que aún brillan
Mais qui sont bien loin de la fête
Pero que ya están lejos de la fiesta
Des pas qu'on gravait dans la neige
Los pasos que marcábamos en la nieve
Sont partis avec le printemps
Se fueron con la primavera
Est-ce que nos souvenirs nous protègent
¿Nuestros recuerdos nos protegen?
Sont-ils emportés par le temps
¿Se los lleva el tiempo?
Emportés par le temps
Arrastrados por el tiempo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- est-ce
- es
- voix
- vozA1
- aimait
- amaba
- tant
- tantoA1
- crois
- creesA1
- fait
- hechoA1
- peut-être
- tal vezA1
- sommeil
- sueñoA2
- autre
- otro
- combien
- cuántoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de On s’en remet jamais?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Zaz, la cantautora francesa Isabelle Geffroy, trabaja en pop que se basa en jazz clásico y cabaret, con producción moderna. Es conocida por el álbum debut de 2010 que incluye “Je veux” y “Le long de la route,” y por contribuciones como las voces en “Cœur Volant” de la banda sonora de Hugo.