Zaz
Letra de Si con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2013
- Género
- French Pop
- Duración
- 2:47
Si j'étais l'amie du bon Dieu
Si yo fuera la amiga del buen Dios
Si je connaissais les prières
Si supiera las oraciones
Si j'avais le sang bleu
Si tuviera sangre azul
Le don d'effacer et tout refaire
El don de borrar y volver a hacerlo todo
Si j'étais reine ou magicienne
Si fuera reina o hechicera
Princesse, fée, grand capitaine
Princesa, hada, gran capitán
D'un noble régiment
De un noble regimiento
Si j'avais les pas d'un géant
Si tuviera los pasos de un gigante
Je mettrais du ciel en misère
Pondría el cielo en la miseria
Toutes les larmes en rivière
Todas las lágrimas en un río
Et fleurirais des sables où filent même l'espoir
Y florecerían arenas donde incluso se escapa la esperanza
Je sèmerais des utopies, plier serait interdit
Sembraría utopías; se prohibiría plegarlas
On ne détournerait plus les regards
Ya no desviaríamos la mirada
Si j'avais des milles et des cents
Si tuviera miles y unos cuantos
Le talent, la force ou les charmes
El talento, la fuerza o los encantos
Des maîtres, des puissants
Maestros, poderosos
Si j'avais les clés de leurs âmes
Si supiera las llaves de sus almas
Si je savais prendre les armes
Si supiera empuñar las armas
Au feu d'une armée de titans
Al fuego de un ejército de titanes
J'allumerais des flammes
Encendería llamas
Dans les rêves éteints des enfants
En los sueños apagados de los niños
Je mettrais des couleurs aux peines
Pondría colores a las penas
J'inventerais des Éden
Inventaría unos Edenes
Aux pas de chances, aux pas d'étoiles, aux moins que rien
A pasos de suerte, a pasos de estrellas, a menos que nada
Mais je n'ai qu'un cœur en guenille
Pero solo tengo un corazón enharapado
Et deux mains tendues de brindilles
Y dos manos tendidas de ramitas
Une voix que le vent chasse au matin
Una voz que el viento ahuyenta al alba
Mais si nos mains nues se rassemblent
Pero si nuestras manos desnudas se juntan
Nos millions de cœurs ensembles
Nuestros millones de corazones juntos
Si nos voix s'unissaient
Si nuestras voces se unieran
Quels hivers y résisteraient?
¿Qué inviernos resistirían?
Un monde fort, une terre âme sœur
Un mundo fuerte, una tierra alma gemela
Nous bâtirons dans ces cendres
Construiremos en estas cenizas
Peu à peu, miette à miette
Poco a poco, migaja a migaja
Goutte à goutte et cœur à cœur
Gota a gota y corazón a corazón
Peu à peu, miette à miette
Poco a poco, migaja a migaja
Goutte à goutte et cœur à cœur
Gota a gota y corazón a corazón
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- mains
- manosA1
- amie
- amiga
- bon
- buenoA1
- dieu
- DiosA1
- connaissais
- conocía
- prières
- oracionesB1
- sang
- sangreA2
- bleu
- azulA1
- effacer
- borrar
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Si?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Zaz, la cantautora francesa Isabelle Geffroy, trabaja en pop que se basa en jazz clásico y cabaret, con producción moderna. Es conocida por el álbum debut de 2010 que incluye “Je veux” y “Le long de la route,” y por contribuciones como las voces en “Cœur Volant” de la banda sonora de Hugo.