Zaz
Letra de Si je perds con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2013
- Género
- French Pop
- Duración
- 3:04
Je me sens brocante, je suis la méchante
Me siento en anticuarios; soy la mala
Si mes enfants m'invitent je fais la pas contente
Si mis hijos me invitan, finjo que no estoy contenta
Et quand ils me visitent je suis la transparente
Y cuando me visitan, soy la transparente
Je me ressemble pâlotte, je me sanglote
Me parezco pálida; me deshago en llanto
Mes enfants me nettoient, des inconnus me sortent
Mis hijos me limpian; desconocidos me sacan
A croire quand je me vois que je suis déjà morte
Al creer cuando me miro, que ya estoy muerta
Si je perds la memoire il faudrait pas s'inquiéter
Si pierdo la memoria, no habría que preocuparse
C'est que ma vie est au soir d'une triste journée
Es que mi vida es la tarde de un triste día
Si je perds la raison il faudrait pas s'en vouloir
Si pierdo la razón, no habría que culparse
Si ce n'est plus ma maison laissez-moi dans le couloir
Si ya no es mi casa, déjenme en el pasillo
Si je perds les pédales, et si ça vous inquiète
Si me pierdo el rumbo, y si eso les inquieta
Si ça vous fait trop mal, ou je ne sais plus qui vous êtes
Si les duele demasiado, o ya no sé quiénes son
Et si je perds la boule n'ayez pas trop pitié
Y si pierdo la chaveta, no me tengan demasiada piedad
Ma tête est une foule de visages oubliés
Mi cabeza es un gentío de rostros olvidados
Je me sens friperie, je me fais momie
Me siento remendada, me vuelvo momia
Mes enfants me déplacent comme un vieux manuscrit
Mis hijos me desplazan como si fuera un viejo manuscrito
Et j'ai les feuilles qui cassent, je suis mal écrite
Y tengo hojas que se rompen; estoy mal escrita
Je me sens bizarre, je m'habille trop tard
Me siento rara, me visto demasiado tarde
Si je repense aux instants où j'ai fait, sans le savoir,
Si pienso en esos instantes en que hice… sin saberlo,
La course avec le temps sans me dire au revoir
La carrera con el tiempo sin decirme adiós
Si je perds la memoire il faudrait pas s'inquiéter
Si pierdo la memoria, no habría que preocuparse
C'est que ma vie est au soir d'une triste journée
Es que mi vida está al caer la tarde, de un día triste
Si je perds la raison il faudrait pas s'en vouloir
Si pierdo la razón, no habría que culparse
Si ce n'est plus ma maison laissez-moi dans le couloir
Si ya no es mi casa, déjenme en el pasillo
Si je perds les pédales, et si ça vous inquiète
Si pierdo el rumbo, y si eso os inquieta
Si ça vous fait trop mal, ou je ne sais plus qui vous êtes
Si os hace demasiado daño, o ya no sé quién sois
Et si je perds la boule n'ayez pas trop pitié
Y si pierdo la brújula, no pidáis tanta compasión
Ma tête est une foule de visages oubliés
Mi cabeza es una multitud de rostros olvidados
Si je perds la memoire il faudrait pas s'inquiéter
Si pierdo la memoria, no habría que preocuparse
C'est que ma vie est au soir d'une triste journée
Es que mi vida está al caer la tarde, de un día triste
Si je perds la raison il faudrait pas s'en vouloir
Si pierdo la razón, no habría que culparse
Si ce n'est plus ma maison laissez-moi dans le couloir
Si ya no es mi casa, déjenme en el pasillo
Si je perds les pédales, et si ça vous inquiète
Si pierdo el rumbo, y si eso os preocupa
Si ça vous fait trop mal, ou je ne sais plus qui vous êtes
Si os llega a doler demasiado, o si ya no sé quiénes sois
Et si je perds la tête n'ayes pas trop pitié
Y si pierdo la cabeza, no tengas demasiada piedad
Bientôt je serai bête et vous aurez m'oubliée
Pronto seré tonta y me habréis olvidada
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- pitié
- piedadB1
- contente
- contentaA1
- couloir
- pasilloA1
- déjà
- yaA1
- fait
- hechoA1
- feuilles
- hojasA1
- journée
- díaA1
- repense
- repienseB1
- course
- carreraA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Si je perds?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Zaz, la cantautora francesa Isabelle Geffroy, trabaja en pop que se basa en jazz clásico y cabaret, con producción moderna. Es conocida por el álbum debut de 2010 que incluye “Je veux” y “Le long de la route,” y por contribuciones como las voces en “Cœur Volant” de la banda sonora de Hugo.