Zaz
Letra de Un enfant pour toujours con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2025
- Género
- French Pop
- Duración
- 3:32
Un enfant pour toujours
Un niño para siempre
Pour toujours un enfant
Para siempre un niño
De nuit comme de jour
De noche y de día
Une absence à présent
Una ausencia ahora
Un enfant pour toujours
Un niño para siempre
Rame à contre-courant
Remo a contracorriente
Au fin fond d'une cour
En el fondo de un patio
Du fin fond de mon sang
Del fondo de mi sangre
Au coeur de mon histoire
En el corazón de mi historia
Comme un déchirement
Como una desgarradura
Comme une balançoire
Como un columpio
Au-dessus du néant
Por encima de la nada
Comme une tragédie
Como una tragedia
Comme une silhouette
Como una silueta
De jour comme de nuit
De día como de noche
Qui s'agite et me guette
Que se agita y me acecha
Et moi, j'ai beau courir
Y yo, por mucho que corra
M'en aller, revenir
Irme, volver
Poser mille questions
Plantear mil preguntas
Me regarder en face
Mirarme de frente
Qui est-ce dans la glace?
¿Quién es en el espejo?
Que s'est-il passé?
¿Qué ha pasado?
Qui ai-je remplacé?
¿A quién he sustituido?
Comment me libérer?
¿Cómo puedo liberarme?
Un enfant pour toujours
Un niño para siempre
Pour toujours un enfant
Para siempre un niño
Un éternel retour
Un eterno retorno
Un parfum d'accident
Un perfume de accidente
Premier rêve à rebours
Primer sueño hacia atrás
Demande réparation
Pide reparación
J'entends comme un tambour
Oigo como un tambor
J'entends comme un prénom
Oigo como un nombre
Un appel au secours
Un llamado de auxilio
Un deuil qui me dépasse
Un duelo que me supera
Et qui me tourne autour
Y que me rodea
Une voix dans l'espace
Una voz en el espacio
Un drame injustifiable
Un drama injustificable
Pour un père, une mère
Para un padre, una madre
Des coeurs inconsolables
Corazones inconsolables
Dont je ne sais que faire
De los que no sé qué hacer
Et moi, j'ai beau courir
Y aun así, por más que corro
M'en aller, revenir
Irme, volver
Poser mille questions
Plantear mil preguntas
Me regarder en face
Mirarme de frente
Qui est-ce dans la glace?
¿Quién es el que está en el espejo?
Que s'est-il passé?
¿Qué ha pasado?
Qui ai-je remplacé?
¿A quién he reemplazado?
Cet enfant pour toujours
Este niño para siempre
Ce matin je lui ai dit
Esta mañana se lo dije
"Laisse-moi mon parcours
"Déjame mi camino"
Je dois vivre ma vie
Tengo que vivir mi vida
Laisse-moi mes amours
Déjame mis amores
Laisse-moi mes amis
Déjame mis amigos
Ton fantôme est trop lourd
Tu fantasma pesa demasiado
Pardon, mais c'est ainsi"
Perdón, pero es así
Cet enfant pour toujours
Este niño para siempre
Ce matin je lui ai dit
Esta mañana le dije
"Le chemin est trop court
El camino es demasiado corto
Pour être poursuivi
Para ser perseguido
Je te laisse au carrefour
Te dejo en el cruce
Du souvenir, de l'oubli
Del recuerdo, del olvido
Je n'ferai plus demi-tour
No haré más media vuelta
Et je te laisse ici
Y te dejo aquí
Et je te laisse ici
Y te dejo aquí
Et je te laisse ici
Y te dejo aquí
Et je te laisse ici"
Y te dejo aquí
Un enfant pour toujours
Un niño para siempre
Pour toujours un enfant
Para siempre un niño
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- regarder
- mirarA1
- remplacé
- reemplazadoA1
- retour
- regresoA1
- rêve
- sueñoA1
- revenir
- volverA1
- souvenir
- recuerdoA1
- tourne
- giraA1
- trop
- demasiadoA1
- vie
- vidaA1
- vivre
- vivirA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Un enfant pour toujours?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Zaz, la cantautora francesa Isabelle Geffroy, trabaja en pop que se basa en jazz clásico y cabaret, con producción moderna. Es conocida por el álbum debut de 2010 que incluye “Je veux” y “Le long de la route,” y por contribuciones como las voces en “Cœur Volant” de la banda sonora de Hugo.