Kingo Hamada 濱田金吾
Letra de GATSBY WOMAN con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1983
- Género
- City Pop
- Duración
- 4:27
さらりと別れ 投げつけて
Rompes y te separas, dejando todo y lanzándolo
消えてゆく 北ウイング
Desaparece el Ala Norte
最後まで強がりな人
Alguien que se hace el fuerte hasta el final…
あなたは ギャツビー·ウーマン
Tú eres una mujer al estilo Gatsby
恋の傷跡 抉られて
Las cicatrices del amor, arrancadas en carne viva
置き去りのエアポート
El aeropuerto abandonado.
何時だって 煙に巻かれて
Da igual la hora, siempre estoy envuelta en humo
生きてきた俺さ
He vivido, tú sabes
甘い裏切りなら
Dulce traición, si es así
悔やみはしないけど 今は
No me arrepiento, pero ahora…
ギャッツビー・ウーマン in the sky-high
Gatsby Woman en el cielo, tan alto
眼差し遠く
mirada, tan lejos
ギャッツビー・ウーマン 二度とは戻らない
Gatsby, mujer: nunca volverá
捨ててくれ いいさすべて
Déjalo, tíralo… da igual, que sea todo.
気流の中 俺を飛ばしてくれ
En la corriente, envíame volando
雨の舗道につまずいて
Tropezando en el empedrado mojado bajo la lluvia
ヒール脱ぎ捨てていた
Me quitaba los tacones, sin pensarlo
はじめから気紛れな人
Al principio, eres alguien caprichoso
罪な間柄
Una relación culpable
つかの間 ブーケかぐわせて
Por un instante, deja que el ramo me envuelva su perfume
置き去りのエアポート
El aeropuerto abandonado.
何時だって ふいを衝かれて とまどう俺さ
Siempre que me sorprenden de improviso y me descolocan
人波にあなたの
Entre la multitud, tu
翼を見失い 今は
Perdí el rumbo de mis alas y ahora
ギャッツビー・ウーマン in the sky-high
Gatsby Woman en el cielo, tan alto
くちづけ褪せて
El beso se fue apagando
ギャツビー·ウーマン 此処には戻らない
Gatsby, mujer: aquí no se vuelve
優しげな奴とせめて
Al menos, con alguien amable.
気流の中 俺を飛ばしてくれ
En la corriente, envíame volando
ギャッツビー・ウーマン in the sky-high
Gatsby Woman en el cielo, tan alto
眼差し遠く
mirada, tan lejos
ギャッツビー・ウーマン 二度とは戻らない
Gatsby, mujer: nunca volverá
ギャッツビー・ウーマン in the sky-high
Gatsby Woman en el cielo, tan alto
くちづけ褪せて
El beso se fue apagando
ギャツビー·ウーマン 此処には戻らない
Gatsby, mujer: aquí no se vuelve
ギャッツビー・ウーマン in the sky-high
Gatsby Woman en el cielo, tan alto
眼差し遠く
mirada, tan lejos
ギャッツビー・ウーマン 二度とは戻らない
Gatsby, mujer: nunca volverá
ギャッツビー・ウーマン in the sky-high
Gatsby Woman en el cielo, tan alto
Vocabulario clave
- 置き去りおきざり
- abandonar
- あなたあなた
- túN5
- ウーマン
- mujerN2
- ウイング
- ala
- エアポート
- aeropuerto
- から
- desde
- ギャツビー
- Gatsby
- けど
- pero
- だって
- porque
- ヒール
- tacón
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de GATSBY WOMAN?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kingo Hamada es un cantautor japonés asociado con el sonido city pop de principios de los años 80.