Kingo Hamada 濱田金吾
Letra de midnight cruisin' con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1982
- Género
- City Pop
- Duración
- 4:43
ラジオが泣いてたよ
La radio estaba llorando
流れる ボズ・スキャッグズ
Deslizando… el ritmo de Boz Scaggs
またたく夜にぬれて
Calada en una noche que parpadea
飛び込むハイウェイ
Saltar a la autopista
横切る流れ星
Una estrella fugaz que cruza el cielo
お前はうつむいて
Tú bajas la mirada
最後の夜と ぼつり
La última noche… y, apenas, un detalle
かすれた声さ
Una voz cascada…
ミッドナイト・クルージン
Midnight Cruisin’
心から酔えた日が
El día en que pude emborracharme de verdad…
もどるなら 抱くだろ
Si vuelves… entonces te abrazaría
ミラーに映った
Reflejada en el espejo
あの日の幻
La ilusión de aquel día
追いこして このまま goin' on
Persíguelo, quédate así, en plan 'goin' on'
突き刺すような ヘッドライト
Faros que atraviesan como una puñalada
光の海へ アクセル
Al mar de luz, ¡acelerador!
今度のランプ シフト・ダウン
Esta vez, el interruptor de la lámpara: bajada
お前を降したら
Si te derribo
ハンドル回し帰る
Girar el volante y volver
ひとりのアベニュー
Una avenida en soledad
昔にすべてやめた
Todo lo dejé atrás, en tiempos de antes
別れるの言い訳は
Las excusas para separarnos…
やさしさなんて恋を
La ternura, en realidad, es el amor
だめにしただけ
Solo has acabado con todo.
ミッドナイト・クルージン
Midnight Cruisin’
思い出の横顔に
En el perfil de un recuerdo
くちづけは つらいよ
Antes de que me lo digan, déjame decírtelo primero
ドライな言葉で
Con palabras secas
心の裏側
Por dentro, al lado oculto del corazón
隠したら そのまま goin' on
Si lo oculto, sigue y sigue… goin' on
切り裂くような クラクション
Claxones que cortan como un tajo
光の海へ アクセル
Al mar de luz, ¡acelerador!
心から酔えた日が
El día en que pude emborracharme de verdad…
もどるなら 抱くだろ
Si vuelves… entonces te abrazaría
ミラーに映った
Reflejada en el espejo
あの日の幻
La ilusión de aquel día
追いこして このまま goin' on
Persíguelo, quédate así, en plan 'goin' on'
突き刺すような ヘッドライト
Faros que atraviesan como una puñalada
光の海へ アクセル
Al mar de luz, ¡acelerador!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 飛び込むとびこむ
- lanzarse
- アベニュー
- avenida
- お前おまえ
- túN3
- クルー
- tripulación
- シフト
- cambioN1
- ジン
- ginebra
- すべて
- todoN4
- ダウン
- abajoN3
- つらい
- difícil
- なんて
- como
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de midnight cruisin'?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kingo Hamada es un cantautor japonés asociado con el sonido city pop de principios de los años 80.