
Stray Kids
Letra de 19 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:26
너무 빠르다
Demasiado rápido
이 순간을 기다렸는데 너는 어떠냐
Estuve esperando este momento… ¿y tú qué tal?
조금 겁나? 아님 신나?
¿Te da un poco de miedo? ¿O más bien te emociona?
나는 사실 너를 보내려니 아프다
En realidad, me duele dejarte ir
하루가 느리게 갈 때마다 빨리 가라 기도했지만
Cada vez que el día se arrastra, pedí que fuera rápido…
지금 내 심정은 모두 반대야
Ahora, mi corazón dice lo contrario de todo
지금 이 순간이 잠시 멈췄으면 좋겠어
Ojalá este instante se pudiera detener un momento
시간아 이제 여기 있지 말고 딴 데 가
Tiempo… ya no estés aquí y vete a otro lado
하나 둘 셋 다시금 Back to the 열셋
Uno, dos, tres… de vuelta otra vez a las doce
그때 되고 싶던 가수가 이제는 됐네
Antes quería ser cantante… y ahora ya lo soy
아직도 믿기지 않지만 난 행복해
Aún no lo puedo creer, pero soy feliz
내 꿈에 많은 운이 함께 했기에 만족해
Como mi suerte ha estado conmigo en mis sueños, estoy conforme
근데 내가 꿈을 꾸기 전부터
Pero desde antes de que yo empezara a soñar...
기대했던 이 순간
este momento que esperaba
일시 정지하고 싶어 준비도
Quisiera pausar el tiempo, pero todavía no estoy listo
아직 되지 않았는데
todavía no está hecho
저기 멀리 나를 기다리고 있는
Míralo, allá a lo lejos, esperando por mí
20대가 나를 기다려
Las personas de mis veinte años me esperan
왜 이렇게
¿Por qué
너무나 빠르게 느껴지는 걸까 이 하루가
¿este día se siente como si pasara demasiado rápido?
딱 여기서 셋 세고 나면
Just count it here, right here, one, two, three
모든 게 꿈처럼 다 사라지고
And then everything disappears like a dream
나만 다시 그때로
Back to that time—back to when it was just me
Back, back, back, back, back, back
좀 더 전으로
A little further back
내가 매일 떼, 떼, 떼, 떼, 떼
Me, every day—tearing, tearing, tearing, tearing, tearing
떼쓰던 그때로
Back to the time when I used to throw tantrums
지금이 지나가면 멀어질까 봐
’Cause if this passes, I wonder if it’ll drift farther away
지금의 나를 다신 못 볼까 봐
’Cause I’m scared I’ll never see my current self again
I just wanna go
Back, back, back, back, back, back
Vuelve, vuelve, vuelve, vuelve, vuelve, vuelve
다시 그때로
A aquel entonces, otra vez
이제 말투는 더욱 어른스럽게
Ahora, mi forma de hablar suena aún más madura
좀 서툴지만 당당한 척 걸었네
Soy un poco torpe, pero fingí caminar con seguridad
어른인 척하고 다니는 중학생
Una estudiante de secundaria que presume de ser adulta
처럼 아직 미숙하고 모든 게 안 익숙해
Como si aún fuera inmadura, y todo siguiera sin estar a mi gusto
내게 친숙했던 10시 이후
Después de las diez, lo que me resultaba familiar
청소년 출입금지 표지판은 이제 나와 관계없네
Pero el cartel que dice: “Prohibida la entrada a menores”, ya no tiene que ver conmigo
근데 어째 아빠 엄만 아직도 날 아이로 보는데
Aunque… por alguna razón, papá y mamá todavía me ven como un niño
이상하게 나도 아직 이게 익숙해
Extrañamente, yo también me acostumbro a esto todavía
Pay attention 나이가 몇인데 또 떼써
Oye, ¿cuántos años tienes? ¿Y aun así sigues pidiendo cosas con insistencia?
곧 있음 나는 청소년이란 명찰을 뗄 거
En breve me quitaré la placa de «adolescente»
이쯤 하면 됐어 자연스러워 계속
Ya está bien por aquí; es natural. Sigue.
불편해하지마 그래 모두 똑같이 다 그랬어
No te incomodes, todos lo hacen; todos son iguales, y así fue.
매번 되고 싶던 나이 스물
Cada vez que quería ser esa edad, veinte años
남들과 같은 과정을 겪은 건데 나만 이리 불안할까
He pasado por el mismo proceso que los demás, pero... ¿solo a mí me inquieta así?
아님 다른 사람 가까운 우리 엄마 아빠 형도
No; otras personas, nuestros padres, mamá y papá, incluso el hermano más cercano
똑같은 맘으로 이날을 보냈을까
¿Habremos pasado este día con el mismo corazón?
왜 이렇게
¿Por qué de esta manera?
너무나 빠르게 느껴지는 걸까 이 하루가
¿Será que este día se siente como si pasara demasiado deprisa?
딱 여기서 셋 세고 나면
Just count three right here
모든 게 꿈처럼 다 사라지고
And everything disappears like a dream
나만 다시 그때로
Only me, back to that time
Back, back, back, back, back, back
좀 더 전으로
A little further back
내가 매일 떼, 떼, 떼, 떼, 떼
That I used to beg, beg, beg, beg, beg every day
떼쓰던 그때로
To the time when I was throwing tantrums
지금이 지나가면 멀어질까 봐
If I let this moment pass, will it grow distant?
지금의 나를 다신 못 볼까 봐
Afraid I'll never see the me I am now again
I just wanna go
Back, back, back, back, back, back
Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás, atrás
다시 그때로
De vuelta, a ese entonces
그토록 어색했던 곳이
Ese lugar tan incómodo que era
이젠 나의 집이 되고
Ahora se ha vuelto mi hogar
그토록 너무 컸던 서울이
Esa Seúl tan inmensa que era
이젠 내게 작게 보여
Ahora se me muestra pequeña
내가 그때 꿈을 꾸며 이륙했는데
Yo despegué soñando, en aquel entonces
이제는 창밖을 보며 착륙 준비를 해
Ahora, mirando por la ventana, preparo el aterrizaje
내가 그때 꿈을 꾸며 이륙했는데
Yo despegué soñando, en aquel entonces
이제는 창밖을 보며 착륙 준비를 해
Ahora, mirando por la ventana, preparo el aterrizaje
Sobre esta canción
Grupo surcoreano que escribe y produce su propia música. El hip-hop y el rock están en el centro de su sonido.