
Stray Kids
Letra de 충돌 (Collision) con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- K-Pop
- Duración
- 2:38
내가 그렇게 미워졌니? 손 한 뼘보다
¿Tan mucho me llegaste a odiar? Más cerca que un palmo de tu mano
가깝게 있던 넌 지금 어디
¿Dónde estás ahora, tú que antes estabas tan cerca?
I cannot find you now
Ahora no puedo encontrarte
두서없는 말로 널 잡기는 힘들 것 같아
Con palabras desordenadas parece difícil alcanzarte
구긴 표정 풀어 내가 더 잘할게 울지 마
Suelta esa cara tensa; yo lo haré mejor, no llores
내 품속에 너 대뜸 내게 넌
De golpe, te traigo a mi pecho: tú, para mí…
Baby, where you from? I said, "Maybe 너"
Baby, ¿de dónde vienes? Dije: “Quizás, tú…”
Romantic 했던 추억 회상 소각
Arder y recordar los recuerdos románticos
하늘로 흩어져 버린 매연 같다 (woo)
Parece humo de escape que se dispersa hasta el cielo (woo)
미안해 그냥 내가 잘못했어 (sorry, babe)
Perdón… fue mi culpa, solo mía (sorry, babe)
변명할 생각 없어 다시 한번
No tengo excusas; vuelve a intentarlo una vez más
그때로 돌아가 날 사랑한다 말해줘 (young love)
Vuelve a ese momento y dime que me amas (young love)
Babe, I beg you, let's go back to the day we loved
Babe, te lo ruego, volvamos al día en que nos queríamos
내가 그렇게 미웠었니? 우린 운명이라
¿Te hice tanto odio? Nosotras éramos destino
말했었던 우린 타 저 하늘에 별 같아
Lo que juramos entonces es como estrellas en ese cielo
시간이 지나 우린 만나서 부서지더라
Con el tiempo, nos volvimos a encontrar… y nos rompimos
그 흔적이 온 우주 전체를 맴도는 이 밤
Esa huella, ahora, flota por toda la galaxia en esta noche
우리 둘 바삐 yeah 충돌, yeah
Los dos, rápido—sí, choque, sí
Yeah, we crash, 파편은 어디
Sí, chocamos… ¿dónde van los fragmentos?
Yeah, 충돌 yeah, 우린 벌써 저기 멀리
Sí, choque… sí, ya estamos allí, lejos
Why you acting like a fool?
¿Por qué actúas como un tonto?
알잖아, don't be so rude
Ya sabes… no seas tan grosero, ¿eh?
Call me "Baby" like you used to
Llámmame «Baby» como antes
원래 그랬던 것처럼
Como si fuera igual que antes.
둘이서 불러 보자고 lovely 애칭으로 자기야
Vayamos a llamarnos los dos con un lindo apodo, amor mío.
이제 와 이런 말하기 쉽지 않아
Ahora, decirlo así no es tan fácil.
알잖아 너가 바로 내 자체 삶이야
Ya sabes que tú eres, directamente, mi propia vida.
밤이고 아침 그리고 끝마침
Es de noche, y luego la mañana, y al fin el final.
네가 시작이고 끝이야 부서진다면 난 마치
Eres el inicio y el final; si algo se rompe, yo parezco...
우주에 날리는 먼지마냥 휘날리다 사라져 그건 너도 잘 알지
Como polvo lanzado al espacio, revoloteas y desapareces; tú también lo sabes muy bien.
행성이 부딪혀 내는 폭발의 굉음보다 크게 나눴던 감정이
Que se abrió más allá que el estruendo de una explosión al chocar los planetas, la emoción
하루아침에 반쪽보다 못하는 사이로 남아 떠난다는 맘이 난 싫지
Siento odio no, porque queda en la mitad peor que “una noche”, y me voy con esa idea
미안해 그냥 내가 잘못했어 (sorry, babe)
Perdón, fue solo que yo estaba mal (sorry, babe)
변명할 생각 없어 다시 한번
No voy a disculparme; una vez más
그때로 돌아가 날 사랑한다 말해줘
Vuelve a aquel momento: dime que me amas
Babe, I beg you, let's go back to the day we loved
Babe, te lo ruego, volvamos al día en que nos amamos
내가 그렇게 미웠었니? 우린 운명이라
¿Tan odiable era yo? Si éramos destino
말했었던 우린 타 저 하늘에 별 같아
Lo que dijimos… ahora son estrellas en ese cielo ajeno
시간이 지나 우린 만나서 부서지더라
Con el tiempo volvimos a encontrarnos y nos rompimos
그 흔적이 온 우주 전체를 맴도는 이 밤
Esta noche, el rastro que queda mecerse por todo el universo
우리 둘 바삐 yeah, 충돌, yeah
Estamos los dos, apurados, sí, choque, sí
Yeah, we crash, 파편은 어디
Sí, chocamos, ¿dónde están los fragmentos?
Yeah, 충돌 yeah, 우린 벌써 저기 멀리
Sí, choque, sí, y nosotros ya estamos allá, lejos
Sobre esta canción
Grupo surcoreano que escribe y produce su propia música. El hip-hop y el rock están en el centro de su sonido.