
Stray Kids
Letra de 좋아해서 미안 (Sorry, I Love You) con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- K-Pop
- Duración
- 2:58
좋아해서 미안, 미안
Perdón por quererte, perdón, perdón
좋아해서 미안해
Perdón por quererte
맘에 들어 미안, 미안
Si te gustas, perdón, perdón
좋아한 게 죄가 된다면
Si llegar a quererte fuera un pecado
많이 좋아해서 미안, 미안
Perdón por quererte tanto, perdón, perdón
티 안 내려 노력해도 다 티가 나서
Aunque intento que no se note, al final se nota todo
미안, 미안, 좋아한 게
Perdón, perdón, si es que enamorarse es…
나 참다, 참다, 이대로는 안 될 것 같아
Yo aguantando, aguantando… creo que así no puede seguir
용기를 내 한 걸음 더 다가간다
Con valor, doy un paso más para acercarme
이 한 걸음도 어찌나 어렵던지
Qué difícil es hasta este paso, qué difícil tanto
마음먹은 후로 더 오랜 시간이 걸렸지
Desde que lo decidí, pasó más tiempo del que yo pensaba
근데 그 시간이 너무 길었나?
Pero… ¿fue demasiado largo ese tiempo?
타이밍이 안 맞아, 내게 불똥 튀었나?
No encaja el timing, ¿te caí yo como chispa?
가까워지기 위한 게 더는 다가가지 못할
Como si acercarme fuera imposible, me quedé sin llegar
벽을 쌓아 버렸다는 게 너무 어이없다
Construí un muro… y aun así es tan absurdo
내가 원망스럽다, 네가 원망스럽다
Te culpo, me culpo; todo me sabe a reproche
누굴 탓해야 할지 몰라, 원망만 늘었다
No sé a quién culpar, y solo crece el resentimiento
그 벽을 허물려다, 내 마음만 무너져
Quise derribar ese muro, y se vino abajo mi corazón
그 맘 다잡으려다, 제일 중요한 널 놓쳐
Quise recomponerme… y en ese intento, te solté a ti, que era lo más importante
영화표를 건네면 마냥 좋아했던 너
Cuando le daba un boleto de cine, te alegrabas sin más
이젠 나도 모르게 부담까지 더해 줘
Ahora, sin darme cuenta, añade incluso la carga
그냥 보고 싶어서 둘이서 같이
Solo quiero verte, para estar los dos juntos
보고 싶어서 핑계로 건넨 표
Por verte, con la excusa de quererte, te entregué el boleto
친구로 지내기엔 너무 예뻐서
Es que eres demasiado hermosa como para quedarnos como amigos
친구로 끝내기엔 너무 아쉬워서 끝내
Demasiado lamentable como para terminar como amigos; así que lo termino
너무 아쉬워서 결국 맘을 표현해
Tan lamentable que al final expreso lo que siento
너무 아까워서 친구로만 남기엔
Tan precioso que quedarlo solo como amigos no me alcanza
너가 난 너가 좋아 죽겠는데
Tú, yo… me gustas, me gustas tanto que no puedo más
너를 좋아해서 미안, 미안
Perdón… perdón por quererte
좋아해서 미안해
Perdón por sentirte así
네가 맘에 들어 미안, 미안
Me gustas y lo siento, lo siento
좋아한 게 죄가 된다면
Si que te haya querido fuera un pecado
많이 좋아해서 미안 미안
Perdón, perdón, que te quise demasiado
티 안 내려 노력해도 다 티가 나서
Por más que intento que no se note, todo se ve
미안, 미안, 좋아한 게 너라서
Perdón, perdón: que te haya querido eres tú
말 안 듣는 이 감정을 숨기다
Oculto esta emoción que no me obedece
말 안 듣는 이 감정에 이끌린다
Me deja llevar esta emoción que no me obedece
넌 또 말도 안 되는 매력을 흘린다
Tú sueltas otra vez una atracción que no tiene sentido
한눈팔 걸 괜히 봐서 또 홀린다
Por verte como si fuera a distraer la mirada, otra vez caigo
너를 만나기 전까지의 시간
El tiempo antes de conocerte
사거리의 신호를 기다리는 듯해
Parece que esperas la señal en el cruce
예전보다 못한 사이에 지친다
Te cansas del lazo, peor que antes
괜히 솔직해서 후련함은 없고 후회만 길다
Por ser demasiado sincero, no hay alivio: solo una larga pena
친구로 지내기엔 너무 예뻐서
Porque eres demasiado hermosa para quedarte como amiga
친구로 끝내기엔 너무 아쉬워서 끝내
Porque saber que es demasiado triste… y lo dejamos
너무 아쉬워서 결국 맘을 표현해
Demasiado triste, así que al final expreso mi corazón
너무 아까워서 친구로만 남기엔
Demasiado valioso como para dejarlo solo en “amigos”
너가 난 너가 좋아 죽겠는데
Tú eres tú, y me gustas tanto que no puedo más
너를 좋아해서 미안, 미안
Perdón, perdón… me gustas
좋아해서 미안해
Perdón por quererte
네가 맘에 들어 미안, 미안
Me gustas, lo siento, lo siento
좋아한 게 죄가 된다면
Si gustarte fuera un pecado
많이 좋아해서 미안, 미안
Te gusté tanto que lo siento, lo siento
티 안 내려 노력해도 다 티가 나서
Por más que lo intente para que no se note, al final se nota
미안, 미안, 좋아한 게 너라서
Lo siento, lo siento… porque eras tú a quien quería
좋아해서 미안, 미안
Lo siento por haberte querido, lo siento, lo siento
좋아해서 미안해
Siento haberte querido
맘에 들어 미안, 미안
Me gustas, lo siento, lo siento
좋아한 게 죄가 된다면
Si gustarte fuera un pecado
많이 좋아해서 미안, 미안
Te gusté tanto que lo siento, lo siento
티 안 내려 노력해도 다 티가 나서
Por mucho que lo intente y no sea visible, al final todo se nota.
미안, 미안, 좋아한 게 너라서
Perdón, perdón… porque de verdad te quise a ti.
Sobre esta canción
Grupo surcoreano que escribe y produce su propia música. El hip-hop y el rock están en el centro de su sonido.