
Stray Kids
Letra de Mixtape#4 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:52
몇백 갈래로 나눠진 길은 항상 답 없이
Siempre, los caminos divididos en cientos de bifurcaciones van sin respuesta,
무한적인 범위로 날 당황시켜 놓지
Me descoloca una extensión infinita,
남들과 달라질까 갸우뚱거리며 눈치 봐
Dudando si cambiaré para ser diferente de los demás, miro la reacción,
혹여 내 길이 틀리면 괜히 얼굴 붉힐까
Por si acaso mi camino está mal, ¿me pondré colorado sin motivo?
언제부터 음악은 내 길에 개입해
¿Desde cuándo la música se entromete en mi ruta?
날 맘대로 움직여
Me mueve a su antojo,
또 갈 길을 정하고 행동도 다 제 맘대로
Y además marca otro camino, y hasta las acciones las decide todo a su manera,
하다 실패하면 다시 일어났지
Si fracaso, me vuelvo a levantar,
나 포기한 줄 알았던 사람들에게 혀 내밀고 메롱
A los que creían que yo ya había renunciado, les saco la lengua y digo “mé rón”,
보물섬이 어딘지도 모른 채 첫
Ni siquiera sé dónde está el tesoro… y recién empiezo
긴 항해에 많은 암초 망망대해
En larga travesía, muchos arrecifes en el mar abierto
나침반 하나로 내 꿈을 찾아
Con una sola brújula, encuentro mis sueños
남과 비교하지 않고 꿈에 다가가
Sin compararme con nadie, me acerco a mi sueño
넌 어딜 향해 갈래
¿Tú hacia dónde vas a partir?
주변이 물음 답을 몰라
A mi alrededor, el mar no sabe la respuesta a mis preguntas
목적 없는 항해
Una navegación sin rumbo
이젠 그만 헤매야 해
Ahora ya no debo vagar
자신의 나침반은 반신반의
Mi propia brújula… a medias funciona
바늘이 마구 돌아갈 때
Cuando la aguja gira sin parar
억지로든 아니든 간에 다른 이의 방향감에 따라가네
Sea por fuerza o no, acabo siguiéndome el sentido de la dirección de los demás
남들이 다 따라갈 때 난 안 갈래
Cuando todos los demás siguen, yo no voy a irme con ellos
딴따라라 한다 해도 나의 나침반이
Aunque digan «♪tatarara♪», mi brújula
그들 눈에 고장 나 보여도
Aunque a sus ojos me parezca averiada,
내 의지대로 움직이네 현실판 잭 스패로우 (잭 스패로우)
Me muevo según mi propia voluntad: un Jack Sparrow en la vida real (Jack Sparrow)
내가 떠 있는 이곳은
Aquí, donde yo floto,
그 누구도 항해한 적이 없었대
dicen que nadie antes ha navegado
깊고 어두운 바다 위
sobre un mar profundo y oscuro
처음이라서 두려웠지만
Al principio daba miedo…
오이 다 떠내려갈 때
cuando hasta el «aquí» se va flotando y se hunde
우린 거슬러 갈래
Nosotros vamos a remontar
바다 위 떠도는 선원
Navegante que vaga sobre el mar
선장이 되는 게 소원
Ser capitán es mi deseo
음악이란 바다
La música es un mar
남들이 외면해도 외롭지 않아
Aunque los demás me aparten, no me siento solo/a
As long I stay with my heart
Mientras me quede junto a mi corazón
고장난 나침반을 의지해 가 yeah
Me apoyo en una brújula averiada, sí
어두운 밤 달 밑에 떠 있는 나
Bajo la luna, en la noche oscura, floto yo
저 별과 달이 보여 주려나
¿Será que esas estrellas y la luna me mostrarán el camino?
나의 항론 대체 어딜 향하나
Mi ancla, ¿en qué dirección vas a sustituirla?
물음표 대신 느낌표의 확신이 없나
¿No te falta la certeza de un signo de exclamación en vez de un signo de interrogación?
정신 차려 포기 말아
Despierta, no te rindas
니가 향하는 곳 그래 맞아
Adónde vas tú, sí, ahí es
그것이 뭔들 네 선택을 믿고 그냥 따라
Sea lo que sea, confía en tu elección y solo sigue
해낼 거야 널 믿어 and trust you forever
Lo lograrás; te creo y te confiaré mi amor para siempre
쉼 없이 오는 해류에 휩쓸려도
Aunque seas arrastrado por corrientes sin descanso
멈추지 마 내 길을 나아가
No te detengas, sigue avanzando por mi camino
흔들릴 순 있어도 난 결코 부서지진 않아
Puede que tiemble, pero yo nunca me rompo
Ya 하늘 위로 계속 쳐다봐 (쳐다봐)
Ya, míralo siempre hacia el cielo (míralo)
I be dreaming high up in the sky
방향 없이 마음 편히 바람 따라가
Sin rumbo, deja que tu corazón vaya tranquilo, siguiendo al viento
우릴 믿고 구름 속을 just gotta fly
Confía en nosotros y solo hay que volar entre nubes
Sail across the world, this is our time
Navega por el mundo; es nuestro momento
Stray Kids nine or none
Stray Kids: nueve o nada
We're gonna cross the finish line
Vamos a cruzar la línea de meta
No stopping time when all we see are goals in our sights
Sin tiempo para detenernos, cuando todo lo que vemos son goles en nuestro objetivo
No turning back, push forward, rise above the light
Sin mirar atrás: empuja hacia adelante, y eleva tu mirada más allá de la luz
(Hey) 내가 떠 있는 이곳은
(Hey) El lugar donde floto yo es…
그 누구도 항해한 적이 없었대
Dicen que nadie lo ha navegado jamás
깊고 어두운 바다 위
Sobre un mar profundo y oscuro
처음이라서 두려웠지만
Al principio daba miedo, pero…
(Hey) 다 떠내려갈 때
(Eh) cuando todo empieza a arrastrarse
우린 거슬러 갈래
queremos ir a contracorriente
바다 위 떠도는 선원
marineros que flotan sobre el mar
선장이 되는 게 소원
tener el deseo de ser capitán
음악이란 바다
la música es un mar
남들이 외면해도 외롭지 않아
aunque los demás me miren de lado, no me siento solo/a
As long I stay with my heart
Mientras me quede con mi corazón
고장난 나침반을 의지해 가 yeah
(y) avanzando apoyado en una brújula averiada, sí
Ay 나 혼자 걸어 다닐 때가 많아 (많아)
Ay, a menudo cuando ando solo/a (cuando ando)
텅 비어있는 바다랑 사막 (사막)
mar vacío, mar y desierto (desierto)
Looking for a road, got no place to go like shh
Buscando un camino, sin a dónde ir, como shh
난 아무것도 보이지 않아
No veo nada
(Eh hey) it's been a year and it's true now
(Eh, hey) ha pasado un año y ahora es verdad
Call me captain, I'll do it for my crew now
Llámame capitán, y lo haré por mi tripulación
Twenty-eighteen 그때가 시작
Veintiocho dieciocho, entonces comenzó
내겐 소중한 내 팀인 내 나침반
Mi brújula, mi equipo, lo que es valioso para mí
딴 배들이 바삐 움직여도
Aunque otras naves se muevan ajetreadas
손에 놓여진 나침반 하나로
Con una brújula en la mano, nada más
끝없이 펼쳐진 넓은 이 바닷속에
En este mar inmenso, infinito, extendido
천천히 조금씩 목표를 향해가 yeah
Lento, un poquito a la vez, hacia el objetivo, sí
오직 여기서만
Solo aquí
볼 수 있는게 많아 후회하지마
Hay mucho que puedes ver, no te arrepientas
그래 버텨야만
Sí, solo aguantando
꿈꾸던 것들 다 볼 수 있어 eh
Puedes ver todo lo que soñabas, eh
(Oi) 다 떠내려갈 때
(Oye) Cuando todo se vaya a la deriva
우린 거슬러 갈래
Nosotros volveremos contra la corriente
바다 위 떠도는 선원
Marinero que flota sobre el mar
선장이 되는 게 소원
Ser capitán es mi deseo
음악이란 바다
La música es un mar
남들이 외면해도 외롭지 않아
Aunque otros lo ignoren, no me siento solo/a
As long I stay with my heart
Mientras yo me aferro a mi corazón
고장난 나침반을 의지해 가 yeah
Siguiendo una brújula averiada, yeah
Sobre esta canción
Grupo surcoreano que escribe y produce su propia música. El hip-hop y el rock están en el centro de su sonido.