
Stray Kids
Letra de One Day con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:14
起きたばかりの
Acabo de levantarme,
眠い目こすりながら
Frotándome los ojos dormidos,
ふと外を見たら
De pronto miré hacia fuera,
眩しすぎた 空が
El cielo era demasiado deslumbrante,
雪が舞い輝く
la nieve se arremolina y brilla;
払っても また降りつもる
la apartas… y aun así vuelve a caer y a amontonarse,
白い雪 照らす
la nieve blanca ilumina,
光が ただ眩しくて
la luz solo es demasiado cegadora,
今日はなんかもう
hoy, como que ya…
ツイてない様な憂鬱な気分で
con una sensación de melancolía, como si no me estuviera yendo tan bien.
とりあえず TV channel
Por ahora, canal de TV
まわし続ける 30分延々
Sigue girando: 30 minutos interminables
昨日切りに行った髪も「こんな切ったっけ?」
Hasta el pelo que me corté ayer, “¿me lo habré cortado así?”
なんてどうでもいい様なことばっか考えるだけ
Solo pensar en cosas que ni importan…
I look outside
Miro hacia afuera
今日の天気ならNice
Si es por el clima de hoy, Nice
家にいたままでは勿体無いくらい
Se siente como un desperdicio quedarse en casa
そう思い期待し おもてに飛び出し
Pensé eso, y con la ilusión me lancé afuera
オシャレしてまた光浴び Been so fineでも
Me vestí con estilo y volví a bañarme de luz, Been so fine… pero
突然雲現れ 不安が僕を襲い
De pronto aparecen nubes y la duda me asalta
こっちの方へ近づく雲
Nubes que se acercan hacia aquí
こんな予報はなかったのに
Y sin embargo, no había un pronóstico así
うまくいかない
No sale bien
今日は何しても
Hoy haga lo que haga
ずっと寝てれば良かった
Habría sido mejor quedarme durmiendo
傘もないし家までまだ遠い
No tengo ni paraguas y todavía queda lejos para llegar a casa
雲より速く帰れる訳ない
No hay manera de volver más rápido que las nubes
雪が舞い輝く
La nieve cae y brilla
オシャレしても また降りつもる
Ponga el estilo que ponga… y aun así vuelve a nevar, y se acumula
つま先に積もる雪で
Con la nieve que se va juntando en las puntas de los pies
もう冷え始める
Ya empieza a enfriarse
雪が舞い せっかくの一張羅
La nieve se arremolina… y arruina ese conjunto tan especial
台無しになる
Acaba hecho una pérdida
つま先まで全部
Hasta los dedos de los pies, todo
冷え込んで 予想外のEnd
El frío se intensifica, un final inesperado
そうしてトボトボ歩いてると
Y mientras camino encorvado,
君が僕の方へ
Tú te acercas hacia mí,
まるで春の訪れ
como si fuera la llegada de la primavera
光の様な君と目合うたび
Cada vez que te encuentro, con tu luz…
それだけで どうしてだろ?
Solo con eso… ¿por qué será, que me pasa así?
なるよ胸がギュッと
Me lo dices y el pecho se aprieta
胸がギュッと yeah
El pecho se aprieta, yeah
ドクドクドク バクバクバク
Dum-dum-dum, bang-bang-bang
聞こえる?It ain't no boom, boom, pow, pow uh
¿Lo oyes? No es boom, boom, pow, pow uh
いつの間にか気分も晴れ
Sin darme cuenta, el ánimo se despejó
何故かいま顔ほころんでる
De alguna manera, ahora se me forma una sonrisa
再び雲現れ 不安がまたも襲い
Vuelven a aparecer nubes, y otra vez me asaltan las dudas
僕らの方へ近づく雲
Las nubes se acercan hacia nosotros
もう治まったと思ったのに
Pensé que ya estaba todo en calma
うまくいかない
No sale bien
今日は何しても
Hoy, haga lo que haga...
良くなると思ったのに
Pensé que todo iba a mejorar
傘もないし 運も尽きた様
No tengo ni paraguas; y al parecer, mi suerte se acabó
僕に残るのは もう君だけ
Lo único que me queda ya eres tú
雪が舞い輝く
La nieve cae y brilla
Dramatic, yeah, I'll be anything for you
Dramático, sí, seré cualquier cosa por ti
白い雪 照らす
Nieve blanca que ilumina
日差しが君の様で
La luz del sol parece a ti
雪が舞い輝く
La nieve cae y brilla
Romantic, yeah, I'll do everything for you
Romántico, sí, lo haré todo por ti
降りつもる雪で
Con la nieve que cae y se acumula,
会えなくて 思い出に変わる
sin poder verte, lo que viví se vuelve recuerdo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ばかり
- soloN4
- ふと
- de repenteN3
- 輝くかがやく
- brillarN3
- 照らすてらす
- iluminarN2
- 光ひかり
- luzN4
- なんか
- algo
- 様よう
- señorN3
- 憂鬱ゆううつ
- melancolíaN1
- とりあえず
- por ahoraN3
- 分ぶん
- parteN3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de One Day?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Grupo surcoreano que escribe y produce su propia música. El hip-hop y el rock están en el centro de su sonido.