
Stray Kids
Letra de 엉망 (MESS) con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:30
이젠 아무것도 없는 내 맘속과
Ahora, en el fondo de mi corazón, ya no queda nada…
조각난 채로 널브러진 감정 다
hecho pedazos, están esparcidas todas mis emociones…
이대로 다 어떻게 될까 봐 정말
¿y cómo es que todo va a seguir así, verdad?
내 머릿속에 모든 생각이 엉망 (yeah, yeah)
En mi cabeza, cada pensamiento es un desastre (yeah, yeah)
네가 없는 거리 위엔 낙엽이
En las calles donde no estás, hay hojas secas…
떨어지고 쌓여 그 위를 난 걸었지
caen y se acumulan; caminé sobre ellas…
예전관 다른 이 분위기에, 나 역시
En esta atmósfera de antes, con otras personas… yo también…
어색하지만 혹시 마주칠까 서성인 (yeah)
aunque sea incómodo, me quedo dando vueltas por si te cruzo (yeah)
금방이라도 넌 보일 것만 같아
Siento que en cualquier momento podrías aparecer…
물론, 얼마 안 돼 그 생각은 망가져만 간다
Claro… pero, en poco tiempo, esa idea no hace más que destruirse
목이 말라 물을 한껏 들이켜 보지만
Me trago el agua con ganas, pero... me sigue faltando sed
우리에 대한 갈증은 전혀 해소되지 않아
La sed que tenemos por ti no se calma en absoluto
부탁이야, 우리 그만할까?
Te lo ruego, ¿dejamos esto ya?
내게 마지막 말은 아프고 참 슬펐구나
Tus últimas palabras me dolieron… y qué tristes fueron
우리 또 언젠가 (yeah, yeah, yeah) 만날 수 있을까? (Hey)
¿Podemos volver a vernos algún día? (yeah, yeah, yeah) (Hey)
란 물음에 너는 아무 말도 하지 않았고
A esa pregunta, no respondiste con nada
그저 슬픈 미소만 애써 지어 줬던 거야 (let's go)
Solo te esforzaste por sonreír, pero era una sonrisa triste (let's go)
이젠 아무것도 없는 내 맘속과
Ahora, en mi corazón ya no queda nada,
조각난 채로 널브러진 감정 다
y todas mis emociones… hechas pedazos, tiradas
이대로 다 어떻게 될까 봐 정말
¿Cómo es que todo esto va a terminar así, de verdad?
내 머릿속에 모든 생각이 엉망
En mi cabeza, todos los pensamientos hechos un lío
역시 달라진 하루는 길고 두렵다
Como era de esperarse, un día cambiado es largo y da miedo
터져 버린 눈물을 간신히 닦아
Apenas logro limpiar las lágrimas que se desbordan
정신 나간 채로 오늘을 또 살아
Viviendo el día de nuevo, como si estuviera fuera de mí
내 맘속에 모든 감정들 다 엉망
En mi corazón, todas las emociones están hechas un lío
거추장스러워 미련 (미련) 대기 싫어 질척 (질척)
Estorba… no quiero más apego (apego); ni pegajoso… (pegajoso)
겨우 추억 따위에 우릴 남겨두기 싫어 (whoo)
No quiero dejarnos atrapados en recuerdos como ese (whoo)
해야지 다시 새로운 (yeah) 시작 또 위태로운 (태로운)
Hay que hacerlo: volver a un nuevo (yeah) comienzo… otra vez es peligroso (peligroso)
날들과 버리자고 지나갔던 모든 외로운 밤
Decidamos tirarlo todo: todas aquellas noches solitarias que pasaron
싹 다 모아 버려 홀인원 (원)
Reunámoslo todo… y en uno directo (uno)
그때로 절대 다시 안 돌이켜 (켜)
No vuelvas jamás a ese tiempo (eh)
슬픔은 하수구에 들이부어 (yeah, yeah)
Vierte la tristeza en los desagües (yeah, yeah)
봐도 네 흔적이 아직 남아 향길 뿜어
Míralo: aún quedan tus huellas, expulsando un perfume
부탁이야, 우리 그만할까?
Te lo ruego… ¿lo dejamos ya?
내게 마지막 말은 아프고 참 슬펐구나
La última palabra para mí dolía… qué triste fue
우리 또 언젠가 (yeah, yeah, yeah) 만날 수 있을까? (Hey)
¿Podremos vernos otra vez algún día (yeah, yeah, yeah)? (Hey)
란 물음에 너는 아무 말도 하지 않았고
Ante esa pregunta, no dijiste nada
그저 슬픈 미소만 애써 지어 줬던 거야 (let's go)
Solo te esforzabas en regalarme una sonrisa triste (vamos)
이젠 아무것도 없는 내 맘속과
Ahora, en el fondo de mi corazón, ya no queda nada y
조각난 채로 널브러진 감정 다
Todos los sentimientos… rotos, esparcidos ahí están para ti
이대로 다 어떻게 될까 봐 정말
Así, de verdad, ¿qué será de mí?
내 머릿속에 모든 생각이 엉망
En mi cabeza, todos mis pensamientos están hechos un caos
역시 달라진 하루는 길고 두렵다 (whoa, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Claro que el día que cambió… es largo y da miedo (whoa, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
터져 버린 눈물을 간신히 닦아 (my tears keep fallin' down)
Y a duras penas seco las lágrimas que brotan sin parar (my tears keep fallin' down)
정신 나간 채로 오늘을 또 살아
Sin estar bien de la cabeza, sigo viviendo el día
내 맘속에 모든 감정들 다 엉망 (you just mess me up)
En mi corazón, todas las emociones están hechas un desastre (you just mess me up)
Yeah, messed it up, messed it up, messed it up, oh
Sí, la arruinaste, la arruinaste, la arruinaste, oh
어지럽게 사방에 감정이 튀어서 (mess it up)
Las emociones salen disparadas por todos lados, de forma caótica (mess it up)
You mess it up, mess it up, mess it up, oh
Tú la arruinas, la arruinas, la arruinas, oh
어지럽게 사방에 감정이 찢어져 (ooh, mess it up)
Las emociones se desgarran por todos lados, de forma caótica (ooh, mess it up)
Sobre esta canción
Grupo surcoreano que escribe y produce su propia música. El hip-hop y el rock están en el centro de su sonido.