
Stray Kids
Letra de 식혀 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:16
칼로 물 베듯 끊이지가 않는 싸움
Una pelea que no se corta, como si el agua se partiera con una espada
처음부터 맞지 않았던 건 아니야
No es que desde el principio no encajara
우린 그저 다른 것일 뿐이라
Es solo que somos cosas distintas
생각했던 그 생각은 결국 틀렸던 것일까
¿Aquello que pensé, al final, era un error?
손을 잡아도 서로 다른 곳을 보고
Aunque nos tomemos de las manos, miramos a lugares distintos
대화 주제의 흐름은 다 딴 데로
El hilo del tema de conversación se va por otro lado
이 애정 없는 대화 속에 맘이란
En esta charla sin amor, el “corazón” es...
그저 텅 빈 쓰레기통에 눌러 붙은 껌이야
Solo un chicle pegado a una papelera vacía
시곗바늘 소리가 ti-ki tok
El sonido de las agujas del reloj: ti-ki tok
침묵 속에 어색한 기류가 흘러
En el silencio, fluye una corriente incómoda
갖은 이유로 내게 찔려 있는 눈빛
Con mil razones, miradas clavadas en mí
속에 아주 얕은 맘으로
con un corazón muy, muy pequeño por dentro
비켜줄래
¿me dejas pasar?
라는 말을 꺼냈을 때
cuando saqué esa frase—
슬픔이라기보단 후련하게도 yeah
más que tristeza, incluso un alivio, sí, yeah
Yes you that's you thank you right now
Sí, tú; eres tú. Gracias ahora mismo, right now
그래 우린
Sí, nosotros…
Yeah we gonna break break break together
Yeah, vamos a romper, romper, romper juntos
서로의 값진 매일매일들을 불태워
arrasando cada día valioso del otro
이젠 모두 남김없이 버려도 우린 후회 없어
Ahora, aunque lo dejemos todo sin retener nada, nosotros no nos arrepentimos
그저 속 타는 마음만 식혀
Solo calma el corazón que se quema por dentro
이젠 내 내 내게 신경 꺼
Ahora, deja de preocuparte por mí, por mí, por mí
추억 속 여기서 그만 밖으로 나가줘
En los recuerdos… basta: sal de aquí, no vayas más hacia afuera
그래 너도 남김없이 버려 다 다신 후회 없게
Sí, tú también: tíralo todo sin dejar nada, para que no haya arrepentimientos jamás
일단 속 타는 마음 좀 식혀
Primero, enfría un poco el corazón que se está quemando
(I mean like ah)
(O sea, como ah)
빠르게 빠르게 더 식어버린 맘 다
Rápido, más rápido: deja que se enfríe del todo el corazón
씻어내고 새로운 시작 서로 해보자고 start now
Límpialo, borra todo, y empecemos de nuevo: probémoslo los dos, ¡start now!
지지고 볶고 판단은 나중으로 미뤄
Entre líos y pruebas, deja el juicio para después
어차피 이 관계의 지속 가능성은 zero
Total, la sostenibilidad de esta relación es cero
싹 다
Bórralo todo
그래 다 지워 보자고
Sí, sí… que lo borremos todo
이게 맞냐고 성내도
¿Es esto lo correcto? Aunque te enfades
너도 다 지울 거잖어
Tú también vas a borrarlo todo
왜 아닌 척 눈시울 붉혀
¿Por qué finges que no, con los ojos enrojecidos?
시곗바늘 소리가 ti-ki tok
El sonido de las agujas del reloj: ti-ki tok
침묵 속에 어색한 기류가 흘러
En el silencio, se cuela una corriente incómoda
갖은 이유로 내게 찔려 있는 눈빛
Miradas que me acusan, escondidas tras mil razones
속에 아주 얕은 맘으로
Con un corazón muy, muy superficial por dentro
비켜줄래
¿Me dejas pasar?
라는 말을 꺼냈을 때
cuando salió esa palabra
슬픔이라기보단 후련하게도 yeah
más que tristeza, incluso fue un alivio, yeah
Yes you that's you thank you right now
Sí, tú: eres tú. Gracias ahora mismo.
그래 우린
Sí, nosotros…
Yeah we gonna break break break together
Sí, vamos a romper, romper, romper, juntos.
서로의 값진 매일매일들을 불태워
haciendo arder, uno al otro, cada valioso día a diario
이젠 모두 남김없이 버려도 우린 후회 없어
aunque ahora lo dejemos ir sin nada que quede, no nos arrepentiremos
그저 속 타는 마음만 식혀
solo enfría el corazón que arde por dentro
이젠 내 내 내게 신경 꺼
ya, ya ni me… ni me importes, vete
추억 속 여기서 그만 밖으로 나가줘
en este lugar de los recuerdos… ya, sal fuera.
그래 너도 남김없이 버려 다 다신 후회 없게
Sí, bótalo todo, sin dejar nada atrás, para que no tengas ningún arrepentimiento nunca
일단 속 타는 마음 좀 식혀
Primero, enfría un poco ese corazón que se quema
아무렴 어때
¿Y qué más da?
시원하게 게워내
Sácalo todo, bien a lo fresco
속에 있던 얘기들 전부 씻어내
Limpia por completo todo lo que guardabas en el pecho
전부 날리자 오늘 다 뱉어
Arrasémoslo todo: hoy escupámoslo todo
속에 담아뒀던 그 모든 말들도
También esas palabras que guardaste dentro
우린 한 쌍의 죽여주는 actor
Somos una pareja de actores que matan
연기 그만하고 우리 서로
Deja ya la actuación y nosotros… nos
이제 그만
Ya está, basta
Yeah we gonna break break break together
Sí, vamos a romper, romper, romper juntos
서로의 값진 매일매일들을 불태워
Mutuamente, vamos a encender cada día valioso
이젠 모두 남김없이 버려도 우린 후회 없어
Ahora, aunque lo dejemos todo sin reservas, no vamos a arrepentirnos
그저 속 타는 마음만 식혀
Solo enfría el corazón que se consume por dentro
이젠 내 내 내게 신경 꺼
Ahora, deja de pensar en mí, deja de pensar en mí
추억 속 여기서 그만 밖으로 나가줘
En este lugar dentro de los recuerdos… sal ya, sal afuera
그래 너도 남김없이 버려 다 다신 후회 없게
Eso, tú también, deja todo sin reservas, para que no haya arrepentimiento nunca más
일단 속 타는 마음 좀 식혀
Primero, enfría un poco el corazón que se consume
Sobre esta canción
Grupo surcoreano que escribe y produce su propia música. El hip-hop y el rock están en el centro de su sonido.