i-dle
Letra de TOMBOY con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Género
- K-Pop, Pop
- Duración
- 3:18
Ah
Yeah, I'm tomboy
Sí, soy una chica marimacho
Look at you (you), 넌 못 감당해 날 (날)
Mírate (tú), no puedes con eso, yo (yo)
You took (mmm) off hook (yeah), 기분은 Coke, like brrr (brrr)
Quitaste (mmm) el gancho (sí), el mood es Coca-Cola, como brrr (brrr)
Look at my toe, 나의 ex 이름 tattoo
Mira mi dedo del pie, el nombre de mi ex tattoo
I got to drink up now, 네가 싫다 해도 좋아 (ah)
Tengo que beberlo ahora; aunque digas que no te gusto, está bien (ah)
Why are you cranky, boy?
¿Por qué estás de mal humor, chico?
뭘 그리 찡그려 너?
¿Por qué frunces el ceño así?
Do you want a blond Barbie doll?
¿Quieres una muñeca Barbie rubia?
It's not here, I'm not a doll (I-DLE 'til you can)
No está aquí; no soy una muñeca (I-DLE hasta que tú puedas)
미친 연이라 말해, what's the loss to me? Yeah
Dilo: “Es una locura de cuento”, ¿y qué pérdida hay para mí? Sí
사정없이 까보라고, you'll lose to me, yeah
Sin piedad, arráncalo todo: perderás contra mí, sí
사랑 그깟 거 따위, 내 몸에 상처 하나도 어림없지
El amor, esas cosas de nada: ni una sola cicatriz te harás en mi cuerpo
너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔
Antes de que me tires tu perfume rancio y apestoso…
Yeah, I'm a fu- tomboy (uh, ah, uh)
Sí, soy una marimacho (uh, ah, uh)
Yeah, I'll be the tomboy (uh, ah)
Sí, yo seré la marimacho (uh, ah)
This is my attitude
Esta es mi actitud
Yeah, I'll be the tomboy
Sí, seré la marimacho
(S.Y.) I don't wanna play this ping-pong
(S.Y.) No quiero jugar a este ping-pong
I would rather film a TikTok
Prefiero grabar un TikTok
Your mom raised you as a prince
Tu mamá te crió como a un príncipe
But this is Queendom, right?
Pero esto es Queendom, ¿verdad?
I like dancing, I love my friends
Me gusta bailar, amo a mis amigas
Sometimes, we swear without cigarettes
A veces, juramos, sin cigarrillos
I like to, eh, on drinking whiskey
Me gusta, eh, beber whiskey
I won't change it, what the hell?
No lo voy a cambiar, ¿qué demonios?
미친 척이라 말해, what's the loss to me? Yeah
Dime que hago el loco, ¿qué más da para mí? Sí
사정없이 씹으라고, you're lost to me, yeah
Díselo sin piedad, que estás perdido para mí, sí
사랑 그깟 거 따위, 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지
El amor, tonterías de ese tipo… ni una sola gota de lágrimas alcanza en mis ojos
너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔
Antes que sonreír ante tus palabras insignificantes
Yeah, I'm a fu- tomboy (uh, ah, uh)
Sí, soy una chica marimacho (uh, ah, uh)
Yeah, I'll be the tomboy (uh, ah)
Sí, voy a ser una marimacho (uh, ah)
This is my attitude
Esta es mi actitud
Yeah, I'll be the tomboy
Sí, voy a ser una marimacho
Said you get it?
¿Dijiste que lo entiendes?
Uh, you get the song right
Uh, ¿captas la canción bien?
You'll get what I mean "tomboy" (uh)
Vas a entender lo que digo con “marimacho” (uh)
La, la-la-la, la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la (you ready? Yeah)
La-la-la, la-la-la, la-la (¿listo? Sí)
La, la-la-la, la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la (three, two, one)
La-la-la, la-la-la, la-la (tres, dos, uno)
It's neither man nor woman, man nor woman
No es ni hombre ni mujer, ni hombre ni mujer
It's neither man nor woman (just me, I-DLE)
No es ni hombre ni mujer (solo yo, I-DLE)
It's neither man nor woman, man nor woman
No es ni hombre ni mujer, ni hombre ni mujer
It's neither man nor woman (just me, loving tomboy)
No es ni hombre ni mujer (solo yo, amando el estilo tomboy)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 넌
- tú
- 감당해
- aguanta
- 날
- día1
- 기분은
- estado ánimo1
- 나의
- mi
- 네가
- tú
- 싫다
- odiar
- 해도
- aunque
- 좋아
- bien
- 그리
- de forma3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de TOMBOY?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
(G)I-DLE es un grupo femenino de K-pop con sede en Seúl, conocido por su pop audaz que abarca múltiples géneros y temas feministas, con las integrantes Miyeon, Minnie, Soyeon, Yuqi y Shuhua. El grupo es especialmente reconocido por la principal labor de composición y producción de Soyeon a lo largo de gran parte de su catálogo.