Maiara & Maraisa
Letra de Vai Lá con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Principiante
- Duración
- 2:26
'Né possível, cê foi mesmo
No es posible, lo tuyo fue en serio
Cê só pode ter perdido o medo
Solo puedes haber perdido el miedo
Não, eu não falei que deixava
No, no dije que iba a dejarlo
Cê passou por cima da minha palavra
Pasaste por encima de mi palabra
Agora cê quer meu perdão
Ahora tú quieres mi perdón
Dizendo que foi erro de comunicação
Diciendo que fue un error de comunicación
Não vem me fazer de besta
No vengas a hacerme tonta
Falar quem é que deixa soltar um namorado numa sexta
¿Hablar tú, quién deja soltarse un novio un viernes?
Eu falei então tá, eu falei aham, eu falei vai lá
Yo dije entonces está, yo dije aham, yo dije vete ya
Mas eu 'tava morrendo de raiva
Pero yo estaba muriéndome de rabia
Será que cê não viu um não grandão na minha cara?
¿Acaso no viste uno no grandote en mi cara?
Eu falei então tá, eu falei aham, eu falei vai lá
Entonces dije: vale, dije: ajá, dije: vete allá
Mas o vai lá de toda namorada
Pero el vete allá de toda novia
É um vai pro cê ver que cê me paga
Es un vete allá para que veas que me pagas
É um vai pro cê ver que cê me paga
Es un vete allá para que veas que me pagas
Oh, Goiânia
Agora cê quer meu perdão
Ahora tú quieres mi perdón
Dizendo que foi erro de comunicação
Diciendo que fue un error de comunicación
Não vem me fazer de besta
No vengas a querer hacerme tonto
Falar quem é que deixa
Decir quién es el que deja
Soltar um namorado sozinho aqui na praia de Goiânia
Soltar a mi novio solo aquí en la playa de Goiânia
Tá doido?
¿Estás loco?
Eu falei então tá, eu falei aham, eu falei vai lá
Entonces dije: está bien, dije: ajá, dije: ve allá
Mas eu 'tava morrendo de raiva
Pero estaba muriéndome de coraje
Será que cê não viu um não grandão na minha cara?
¿No viste que había un “no” bien grande en mi cara?
Eu falei então tá, eu falei aham, eu falei vai lá
Entonces dije: está bien, dije: ajá, dije: ve allá
Mas o vai lá de toda namorada
Pero el “ve allá” de toda novia
É um vai pro cê ver que cê me paga
Es un “ve para que veas” que me vas a pagar
Vai pro cê ver que cê me paga
Ve para que veas que me vas a pagar
Vai pro cê ver!
¡Ve para que veas!
Oh, Maraisa, ele entende tudo errado
Oh, Maraisa, él se equivoca de cabo a rabo
Eu falei então tá, eu falei aham, eu falei vai lá (vai)
Dije: bueno, sí, dije: ajá, dije: anda, vete (ve)
(Mas eu 'tava morrendo de raiva)
(Pero yo estaba muriéndome de rabia)
Será que cê não viu um não grandão na minha cara?
¿No será que no viste que había un no grandote en mi cara?
Eu falei então tá, eu falei aham, eu falei vai lá
Dije: bueno, sí, dije: ajá, dije: anda, vete
Mas o vai lá de toda namorada
Pero ese «anda, vete» de toda novia
É um vai pro cê ver que cê me paga
Es un «anda, vete» pa’ que veas que me vas a pagar
Vai pro cê ver que cê me paga
Anda, vete pa’ que veas que me vas a pagar
Eu falei vai lá
Yo dije: anda, vete
E não é que cê foi mesmo, seu danado?
¿Y no es que al final sí fuiste, malandrín?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- né
- ¿verdad?
- possível
- posibleA2
- mesmo
- mismoA2
- só
- solo
- pode
- puedeA2
- medo
- miedoA2
- falei
- hablé
- deixava
- dejaba
- passou
- pasóA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Vai Lá?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Maiara & Maraisa son hermanas gemelas brasileñas del mundo sertanejo, que trabajan como cantautoras e intérpretes y que ayudaron a dar forma al movimiento feminejo liderado por mujeres. Son mejor conocidas por éxitos trascendentales como “Medo Bobo” y “10%,” y por sus aclamadas grabaciones en vivo, incluyendo Ao Vivo em Goiânia.