Marcos Valle
Letra de Tiu-Ba-La-Quieba con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 1973
- Género
- Bossa Nova, MPB
- Duración
- 3:27
Cuide da cabeça com muito amor
Cuida la cabeza con mucho amor
Cuide dessa cuca com muito amor
Cuida esa cabeza con mucho amor
Eu tenho um amigo muito legal
Tengo un amigo muy genial
Não cuidou da cuca e acabou mal
No cuidó la cabeza y acabó mal
Pôs a mão na nuca e olhos pro ar
Se metió la mano en la nuca y miró hacia el aire
E uma lingua estranha pôs-se a falar
Y una lengua extraña se puso a hablar
Tiu-ba-la-quiêba
Un-la-cadaê
Tiu-ba-la-quiêba
Un-la-cadaê
Tiu-ba-la-quiêba
Un-la-cadaê
Tiu-ba-la-quiêba
Un-la-cadaê
Tiu-ba-la-quiêba
Un-la-cadaê
Tiu-ba-la-quiêba
Un-la-cadaê
Será besteira, bobeira?
¿Será tontería, bobería?
Não é que deu bobeira, asneira, besteira?
¿No es que dio tontería, burrada, tontería?
Não é que deu besteira, bobeira, asneira?
¿No es que salió todo mal, tontería, estupidez?
Não é que deu asneria, besteira, bobeira?
¿No es que se mandó una estupidez, una tontería, una bobería?
Não é que deu?
¿No es que dio?
Cuide da cabeça com muito amor
Cuida la cabeza con mucho amor
Cuide dessa cuca com muito amor
Cuida esa mollera con mucho amor
Eu tenho um amigo muito legal
Tengo un amigo muy buena onda
Não cuidou da cuca e acabou mal
No cuidó la mollera y acabó mal
Pôs a mão na nuca e olhos pro ar
Se llevó la mano a la nuca y miró al aire
E uma lingua estranha pôs-se a falar
Y una lengua extraña se puso a hablar
Tiu-ba-la-quiêba
Un-la-cadaê
Tiu-ba-la-quiêba
Un-la-cadaê
Será besteira, bobeira?
¿Será una tontería, una bobada?
Não é que deu bobeira, asneira, besteira?
¿No es que dio una bobada, una metida de pata, una tontería?
Será bobeira, besteira?
¿Será una bobada, una tontería?
Asneira?
¿Una metida de pata?
Bobeira?
¿Una bobada?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- cabeça
- cabezaA1
- muito
- muchoA1
- cuca
- bruja
- legal
- genialA1
- cuidou
- cuidóA2
- acabou
- terminó
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Tiu-Ba-La-Quieba?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Marcos Valle es un cantante, compositor, multiinstrumentista y arreglista brasileño asociado con la música brasileña y MPB. Es conocido por dar forma a la bossa nova moderna y al samba, incluyendo la fusión de ritmos y armonías brasileñas con disco, funk y R&B, además de trabajar en EE. UU. como arreglista para artistas importantes.