Maria Bethânia
Letra de Reconvexo con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1989
- Género
- MPB
- Duración
- 5:01
Eu sou a chuva que lança a areia do Saara
Soy la lluvia que arroja la arena del Sáhara
Sobre os automóveis de Roma
Sobre los automóviles de Roma
Sou a sereia que dança, a destemida Iara
Soy la sirena que baila, la valiente Iara
Água e folha da Amazônia
Agua y hoja de la Amazonía
Sou a sombra da voz
Soy la sombra de la voz
Da matriarca da Roma negra
De la matriarca de la Roma negra
Você não me pega, você nem chega a me ver
Tú no me atrapas, ni siquiera llegas a verme
Meu som te cega, careta, quem é você?
Mi sonido te ciega, carota, ¿quién eres tú?
Que não sentiu o swingue de Henri Salvador?
¿Quién no sintió el swing de Henri Salvador?
Que não seguiu o Olodum balançando o Pelô?
¿Quién no siguió al Olodum balanceando el Pelô?
E que não riu com a risada de Andy Warhol?
¿Y no se rió con la risa de Andy Warhol?
Que não, que não, e nem disse que não
Que no, que no, y ni siquiera dijo que no
Eu sou um preto norte-americano forte
Soy un negro norteamericano fuerte
Com brinco de ouro na orelha
Con un pendiente de oro en la oreja
Eu sou a flor da primeira música
Soy la flor del primer tema
A mais velha e a mais nova espada e seu corte
La espada más vieja y la espada más nueva, y su tajo
Sou o cheiro dos livros desesperados
Soy el olor de los libros desesperados
Sou Gita Gogoya
Soy Gita Gogoya
Seu olho me olha, mas não me pode alcançar
Tu ojo me mira, pero no puede alcanzarme
Não tenho escolha, careta vou descartar
No tengo elección: voy a desechar la mueca
Quem não rezou a novena de Dona Canô
Quien no rezó la novena de Doña Canô
Quem não seguiu o mendigo Joãozinho Beija-Flor
Quien no siguió al mendigo Juanzinho Besallor
Quem não amou a elegância sutil de Bobô
Quien no amó la sutil elegancia de Bobô
Quem não é recôncavo e nem pode ser reconvexo
Quien no es recóncavo y ni puede ser reconvexo
Sou a chuva que lança a areia do Saara
Soy la lluvia que lanza la arena del Sáhara
Sobre os automóveis de Roma
Sobre los automóviles de Roma
Sou a sereia que dança, a destemida Iara
Soy la sirena que baila, la valiente Iara
Água e folha da Amazônia
Agua y hoja de la Amazonía
Sou a sombra da voz
Soy la sombra de la voz
Da matriarca da Roma negra
De la matriarca de la Roma negra
Você não me pega, você nem chega a me ver
No me atrapas, ni siquiera llegas a verme
Meu som te cega, careta, quem é você?
Mi sonido te ciega, careta, ¿quién eres tú?
Que não sentiu o swingue de Henri Salvador?
¿Que no sintió el swing de Henri Salvador?
Que não seguiu o Olodum balançando o Pelô?
¿Que no siguió al Olodum balanceando al Pelô?
E que não riu com a risada de Andy Warhol?
¿Y que no se rió con la risa de Andy Warhol?
Que não, que não, e nem disse que não
Que no, que no, y ni dijo que no
Sou preto norte-americano forte
Soy negro norteamericano, fuerte
Com brinco de ouro na orelha
Con pendiente de oro en la oreja
Eu sou a flor da primeira música
Soy la flor de la primera canción
A mais velha e a mais nova espada e seu corte
La más vieja y la más nueva espada y su tajo
Sou o cheiro dos livros desesperados
Soy el olor de los libros desesperados
Sou Gita Gogoya
Soy Gita Gogoya
Seu olho me olha, mas não me pode alcançar
Tu ojo me mira, pero no puede alcanzarme
Não tenho escolha, careta vou descartar
No tengo elección, la cara rara voy a descartar
Quem não rezou a novena de Dona Canô
Quien no rezó la novena de Doña Canô
Quem não seguiu o mendigo Joãozinho Beija-Flor
Quien no siguió al mendigo Juanzinho Beso-Azahar
Quem não amou a elegância sutil de Bobô
Quien no amó la elegancia sutil de Bobô
Quem não é recôncavo e nem pode ser reconvexo
Quien no es recóncavo y tampoco puede ser reconvexo
Quem não rezou a novena de Dona Canô
Quien no rezó la novena de Doña Canô
Quem não seguiu o mendigo Joãozinho Beija-Flor
Quien no siguió al mendigo Juanzinho Beso-Azahar
Quem não amou a elegância sutil de Bobô
Quien no amó la elegancia sutil de Bobô
Quem não é recôncavo e nem pode ser reconvexo
Quien no es cóncavo y tampoco puede ser reconvexo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- água
- aguaA1
- chuva
- lluviaA1
- areia
- arena
- saara
- Sáhara
- automóveis
- automóviles
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Reconvexo?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Maria Bethânia es una cantante brasileña asociada con la MPB y Tropicalia, conocida por su extenso catálogo de más de 60 álbumes y su gran impacto en la música popular de Brasil. Se destaca por haber lanzado Brasileirinho, la primera grabación en alcanzar un millón de copias vendidas por una cantante brasileña.