Zé Neto e Cristiano
Letra de Oi Balde con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Duración
- 2:40
Enquanto eu pago a conta do quarto
Mientras yo pago la cuenta de la habitación
Cê vai secando o seu cabelo molhado, uoh-oh
Vas secando tu pelo mojado, uoh-oh
Logo em seguida, a gente vai sentido ao posto
Luego, de una, nos vamos al puesto
Onde você deixou seu carro
Donde dejaste tu coche
Com o celular na mão e um olhar de arrependida
Con el celular en la mano y una mirada de arrepentida
Só no contato, amor, foram 12 mensagens
Solo con el contacto, amor, fueron 12 mensajes
E cinco ligações perdidas
Y cinco llamadas perdidas
E antes de descer, confere no espelho
Y antes de bajar, mira en el espejo
Olha pro pescoço, vê se não tem nenhum roxo
Mírate el cuello, a ver si no hay ningún morado
E me pergunta se na roupa ficou o meu cheiro
Y pregúntame si en la ropa quedó mi olor
Me dá um beijo rápido e me fala: Adeus!
Me das un beso rápido y me dices: ¡Adiós!
E sai da minha vida cantando pneu
Y sales de mi vida cantando neumático
Eu tô no pátio do posto
Estoy en el patio de la gasolinera
Louco, louco, louco
Loco, loco, loco
Ela voltou pro outro
Ella volvió con el otro
Coração aqui no puro ódio, eu fingindo costume
Corazón aquí, en puro odio, yo fingiendo costumbre
Mas transar com alguém de outro alguém
Pero acostarte con alguien que es de otro alguien
Não pode ter ciúme, não pode ter ciúme
No puede haber celos, no puede haber celos
Alô, São Paulo! (Que que isso?)
¡Hola, São Paulo! (¿Qué es eso?)
Escolha, papai!
¡Elige, papá!
E antes de descer, confere no espelho
Y antes de bajar, échale un vistazo al espejo
Olha pro pescoço, vê se não tem nenhum roxo
Mira el cuello, a ver si no tienes algún moretón
E me pergunta se na roupa ficou o meu cheiro
Y me preguntas si en la ropa quedó mi olor
Me dá um beijo rápido e me fala: Adeus!
Dame un beso rápido y dímelo: ¡Adiós!
E sai da minha vida cantando pneu
Y sal de mi vida cantando el neumático
Eu tô no pátio do posto (e o quê?)
Estoy en el patio de la gasolinera (¿y qué?)
(Louco, louco, louco)
(Loco, loco, loco)
(Ela voltou) pro outro
(Ella volvió) al otro
Coração aqui no puro ódio, eu fingindo costume
El corazón aquí, puro odio, yo fingiendo costumbre
Mas transar com alguém de outro alguém
Pero follar con alguien de otro alguien
Não pode ter (ciúme)
No puede haber (celos)
Eu tô no pátio do posto
Estoy en el patio de la gasolinera
(Louco, louco, louco)
(Loco, loco, loco)
Ela voltou pro outro
Ella volvió con el de antes
Coração aqui no puro ódio, eu fingindo costume
Corazón aquí en puro odio, fingiendo que es costumbre
Mas transar com alguém de outro alguém
Pero follar con alguien de otro alguien
Não pode ter ciúme, não pode ter ciúme
No puede haber celos, no puede haber celos
Enquanto eu pago a conta do quarto
Mientras yo pago la cuenta de la habitación
Cê vai secando o seu cabelo molhado
Tú vas secando tu pelo mojado
Vocabulario clave
- enquanto
- mientras
- pago
- pagado
- conta
- cuentaA1
- vai
- va
- cabelo
- cabelloA1
- molhado
- mojadoA2
- uoh-oh
- ay
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Oi Balde?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Zé Neto & Cristiano son un dúo brasileño de sertanejo. Formados en 2011, se hicieron prominentes a nivel nacional con “Seu Polícia” y lograron un éxito mundial significativo en streaming con “Largado às Traças”, el primer video de un dúo sertanejo en superar mil millones de vistas en YouTube.