HammAli & Navai
Letra de А если это любовь ? con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Hip-Hop, Russian Pop
- Duración
- 4:01
Чего печалишься ты?
¿Por qué estás tan triste?
Ведь сейчас пацаны просто так, без любви, дарят дамам цветы
Porque ahora los chicos, sin más, sin amor, les regalan flores a las damas.
А если это любовь?
¿Y si eso es amor?
Чего печалишься мы?
¿Por qué están tristes ustedes?
Ведь девчонки сейчас без любви признаются мужчинам в любви
Porque ahora las chicas, sin amor, le declaran amor a los hombres.
Чего мне ваша любовь?
¿Qué me importa vuestro amor?
А мне и так хорошо
A mí, así como estoy, me va bien.
Говорила умеет любить
Decía que sabe amar.
Но, по мне, ей учиться ещё (учиться ещё)
Pero, a mi parecer, aún le falta aprender (aprender aún).
Твоя любовь в букетах роз
Tu amor vive en ramos de rosas.
Что после выбросят в никуда кучу слов дежурных
Y después arrojarán a la nada un montón de palabras de turno
Как жаль, что я тебе принёс свою любовь в цветах
Qué pena que te traje mi amor en flores
Что после оказались в урне
Que después fueron a parar a la basura
Для чего вам любовь?
¿Para qué os sirve el amor?
Вмиг сошлись и разошлись, остались обещания
De golpe se encontraron y se soltaron; quedaron las promesas
Полюбить и разлюбить, словно по-умолчанию
Amar y dejar de amar, como por defecto
До того, как ты уйдёшь — с тобой я попрощаюсь
Antes de que te vayas — me despido de ti
Да, я помню о тебе, но даже не скучаю
Sí, me acuerdo de ti, pero ni siquiera te extraño
Даже не скучаю (даже не скучаю)
Ni siquiera te extraño (ni siquiera te extraño)
Даже не скучаю (даже не скучаю)
Ni siquiera te extraño (ni siquiera te extraño)
Даже не скучаю по тебе, по тебе
Ni siquiera te echo de menos, por ti, por ti
А если это любовь? (А если это любовь?)
¿Y si es amor? (¿Y si es amor?)
Чего печалишься ты? (Чего печалишься ты?)
¿Por qué te pones triste? (¿Por qué te pones triste?)
Ведь сейчас пацаны просто так, без любви, дарят дамам цветы (дарят дамам цветы)
Porque ahora los chicos, sin amor, le regalan flores a las chicas (le regalan flores a las chicas)
А если это любовь? (А если это любовь?)
¿Y si es amor? (¿Y si es amor?)
Чего печалимся мы? (Чего печалимся мы?)
¿Por qué nos ponemos tristes? (¿Por qué nos ponemos tristes?)
Ведь девчонки сейчас без любви признаются мужчинам в любви (мужчинам в любви)
Porque ahora las chicas, sin amor, se declaran amor a los hombres (amor a los hombres)
Кто же знал, кто же знал как нашу любовь погубим?
¿Quién iba a saber, quién iba a saber cómo acabaremos destruyendo nuestro amor?
Кто же знал, кто же знал, что же мы с тобой за люди?
¿Quién iba a saber, quién iba a saber qué clase de gente somos tú y yo?
Что же за, что же за глаза и слёзы под ними?
¿Qué pasa con esos, con esos ojos y las lágrimas debajo?
Кожу снял, кожу снял там, где было твоё имя!
Me quité la piel, me la quité allí donde estaba tu nombre.
Э-э-э! Мы сами знали, на что шли
¡Ee-ee-e! Nosotros mismos sabíamos en lo que nos metíamos.
И пусть сейчас мне так паршиво
Y aunque ahora me sienta tan mal…
Я под вином, мне башню закружило
Estoy con vino; se me ha dado vuelta la cabeza.
Пока ты там где-то с другим вместе закружилась
Mientras tú, allá en algún lugar, te deslizabas en otra compañía…
Я после третьей стал смелее. Ну же!
Después de la tercera fui más valiente. ¡Vamos!
Дорогу в три песни пробежал к тебе по лужам
Corrí hacia ti la distancia en tres canciones, chapoteando en charcos.
Чтобы рассказала ты, как стало тебе лучше
Para que me cuentes que ya te sentiste mejor.
Без того, кто в итоге не стал тебе мужем
Sin aquel que al final no llegó a ser tu esposo.
А если это любовь?
¿Y si esto es amor?
Чего печалишься ты?
¿Por qué te entristeces tú?
Ведь сейчас пацаны просто так, без любви, дарят дамам цветы
Porque ahora los chicos, sin amor, le regalan flores a las damas.
А если это любовь?
¿Y si eso es amor?
Чего печалишься мы?
¿Por qué te entristeces nosotros?
Ведь девчонки сейчас без любви признаются мужчинам в любви
Porque ahora las chicas, sin amor, les confiesan a los hombres que los aman.
А если это любовь?
¿Y si eso es amor?
Чего печалишься ты?
¿Por qué te entristeces tú?
Ведь сейчас пацаны просто так, без любви, дарят дамам цветы
Porque ahora los chicos, sin amor, le regalan flores a las damas.
А если это любовь?
¿Y si eso es amor?
Чего печалишься мы?
¿Por qué te entristeces nosotros?
Ведь девчонки сейчас без любви признаются мужчинам в любви
Porque ahora las chicas se declaran amor a los hombres sin amor
Без любви
Sin amor
Без любви
Sin amor
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- печалишься
- afligirse
- пацаны
- chicos
- любви
- amor
- дарят
- regalan
- дамам
- damas
- знал
- supeA1
- обещания
- promesasB2
- выбросят
- tirarán
- дежурных
- guardias
- жаль
- penaB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de А если это любовь ??
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
HammAli & Navai son un dúo de hip-hop ruso conocido por sus lanzamientos en el sello Lotus Music. Están asociados con el rap ruso moderno y son uno de los artistas destacados del sello.