Got Jakraphan
Letra de ความเหงาบอกให้เราใกล้กัน con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 4:26
บอกได้ไหม แอบคิดถึงใคร พักนี้ดูเหงา ๆ
¿Puedes decirme si… en secreto pienso en alguien? Últimamente se siente tan solo…
อยู่คนเดียวทุกวัน จะให้ฝันถึงใคร มีแค่ใจเปล่า ๆ
Vivo solo cada día; ¿a quién haría falta que sueñe? Solo tengo el corazón vacío…
ถ้างั้นเรา ก็คงหัวใจเดียวกัน
Entonces, supongo, tendremos un mismo corazón.
บนทางชื่อเดียวดายคนเคียงใกล้ อยู่ไกลฝัน
En un camino de nombres solitarios, alguien que está cerca—tan lejos el sueño…
กลัวแกล้งโปรยคำหวาน ผ่านใจหนาว
Temo que lluevan palabras dulces fingidas, cruzando un corazón helado…
ความเหงาบอกให้เรามาอยู่ใกล้กัน
La soledad nos dice que vengamos y estemos más cerca.
ให้เธอกับฉันเรียกกันว่าเรา
Que tú y yo nos llamemos “nosotros”.
เคยเจ็บเพราะรักไม่แท้
Antes dolí por un amor que no era verdadero.
ให้ช่วยดูแลหรือเปล่า
¿Me ayudas a cuidarme, si puedes?
ถ้าให้รักมาเติม ไม่มาเพิ่มความเหงา
Si el amor viene a completar, no a añadir soledad.
ใช้คำว่าเรา แทนที่ความเหงาในใจ
Di palabras como “nosotros” y reemplaza la soledad del corazón
เธอก็เหงา ฉันก็หนาว หากเราช่วยเติมอุ่นไอ
Tú también estás solo/a y yo estoy helado/a; si podemos, que nos llenemos de calor
ไม่ใช่คนถือตัว แต่กลัวคบใจไม่แท้ มาแวะเพื่อลาไป
No es que yo sea de presumir, pero temo que lo que sientas no sea verdadero; ven, pasa a despedirte
ถ้าอยากรู้ใจ ก็ต้องลองรักกัน
Si quieres saber lo que hay en mi corazón, entonces prueba querernos
บนทางชื่อเดียวดายคนเคียงใกล้ อยู่ไกลฝัน
En el camino, el nombre de la soledad: alguien cerca, y a la vez lejos de un sueño
กลัวแกล้งโปรยคำหวาน ผ่านใจหนาว
Temo que solo sea que esparcen palabras dulces para cruzar un corazón frío
ความเหงาบอกให้เรามาอยู่ใกล้กัน
La soledad nos dice que vayamos a estar más cerca
ให้เธอกับฉันเรียกกันว่าเรา
Que tú y yo nos llamemos “nosotros”
เคยเจ็บเพราะรักไม่แท้
Antes me dolió el amor que no era verdadero
ให้ช่วยดูแลหรือเปล่า
¿Puedes ayudarme y cuidarme?
ถ้าให้รักมาเติม ไม่มาเพิ่มความเหงา
Si el amor viniera a llenar, no añadiría más soledad
เพราะเหงาบอกให้เรามาอยู่ใกล้กัน
Porque la soledad nos dice que estemos cerca
ให้เธอกับฉันเรียกกันว่าเรา
Que tú y yo nos llamemos “nosotros”
เคยเจ็บเพราะรักไม่แท้
Antes dolía por un amor que no era verdadero
ให้ช่วยดูแลหรือเปล่า
¿Me ayudas a cuidarme?
ถ้าให้รักมาเติม ไม่มาเพิ่มความเหงา
Si el amor viniera a llenar, no añadiría más soledad
ใช้คำว่าเรา แทนที่ความเหงาในใจ
Usa la palabra “nosotros” para reemplazar la soledad en el corazón
หลอมดวงใจไล่ที่ความเหงาให้กัน
Fundamos los latidos para ahuyentar la soledad entre los dos
Vocabulario clave
- บอก
- decirA1
- แอบ
- esconderA2
- คิดถึง
- echar de menosA2
- พัก
- descansarA2
- ดู
- verA1
- เหงา
- soloA2
- คน
- personaA1
- เดียว
- soloA2
- วัน
- díaA1
- ฝัน
- sueñoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ความเหงาบอกให้เราใกล้กัน?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.