P Saderd
Letra de ความต้องการทางแพทย์สูง con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Mor Lam
- Duración
- 4:49
เจ็บเกินจะเจอหน้าใคร
Duele tanto que no quiero ni mirar a nadie
กลัวเขาถามถึงคนเคยเคียงข้าง
Me da miedo que pregunten por quien estuvo a mi lado
เห็นเพื่อนก็เดินหนีห่าง
Veo a un amigo y me alejo caminando
กลัวเขาถามว่าเธออยู่ไหน
Me asusta que le pregunte dónde estás
ค่ำลงก็เหงา
Cuando cae la tarde, me siento solo/a
ถึงตอนเช้าก็ไม่อยากหายใจ
Aunque amanezca, no quiero respirar
มันเป็นเอามากรู้ไหม
¿Tanto es eso, me vas a decir?
อาการแย่ลงทุกวัน
Los síntomas empeoran cada día
ก็คนไม่เคยอกหัก
Pero si yo nunca me había roto el corazón
ไม่คิดว่าหนักเลยไม่กลัวเสียงั้น
No creí que pesara tanto; no tenía miedo a eso
เจอเข้าจริงเลยออกอาการ
La verdad es que sí me dio—se me notaron los síntomas
สงสัยต้องพึ่งโรงบาลไม่น้อย
Supongo que hay que acudir al hospital, no poco
มีความต้องการทางแพทย์สูง
Tengo una alta necesidad médica
ช่วยพยุงผมขึ้นเตียงหน่อย
Ayúdame a sostenerme para que suba a la cama
เจ็บจริงจริงไม่ได้สำออย
Duele de verdad de verdad, no es teatro
คุณหมอช่วยดามอกหน่อยแล้วกัน
Doctor, por favor haz una férula para mi pecho, aunque sea un poco
มีความต้องการทางแพทย์จริงจริง
Sí, es una necesidad médica real, de verdad
เมื่อถูกเธอทิ้งไปกับคนนั้น
Cuando me dejaste con esa persona
ความน้อยใจตกในทุกวัน
La decepción me cae cada día
จิ๊กโก๋บ้านนอกอย่างฉัน
Un tipo de pueblo, como yo
ใครจะรักจริง
¿Quién amará de verdad?
เฝ้าคอยหลบหน้าผู้คน
Esperar, escondiéndose del mundo
ขังตัวเองในความเหงาลำพัง
Encerrar su ser en la soledad
มองไปรอบตัวทุกอย่าง
Mirarlo todo alrededor
เห็นเปื้อนหยดน้ำตาทุกสิ่ง
Ver manchado cada cosa con gotas de lágrimas
นี่เองใช่ไหม
¿Es esto, acaso?
อาการของคนถูกทิ้ง
El síntoma de quien fue abandonado
เหมือนโดนความเศร้าเข้าสิง
Como si la tristeza lo poseyera
รู้สึกแย่ลงทุกวัน
Empeorando cada día
ก็คนไม่เคยอกหัก
Porque hay gente que nunca rompe el corazón
ไม่คิดว่าหนักเลยไม่กลัวเสียงั้น
No pensé que pesara tanto; no le temo a ese sonido.
เจอเข้าจริงเลยออกอาการ
En cuanto me topé con eso de verdad, empecé a actuar raro.
สงสัยต้องพึ่งโรงบาลไม่น้อย
Supongo que hay que recurrir a un hospital, no poco.
มีความต้องการทางแพทย์สูง
Hay una necesidad médica muy alta.
ช่วยพยุงผมขึ้นเตียงหน่อย
Ayúdame a incorporarme y llevarme a la cama.
เจ็บจริงจริงไม่ได้สำออย
Duele de verdad, de verdad; no estoy siendo dramático.
คุณหมอช่วยดามอกหน่อยแล้วกัน
Doctor, por favor apóleme el pecho un poco, como sea.
มีความต้องการทางแพทย์จริงจริง
De verdad hay una necesidad médica, de verdad.
เมื่อถูกเธอทิ้งไปกับคนนั้น
Cuando me dejaste ahí, con esa persona.
ความน้อยใจตกในทุกวัน
La decepción me cae cada día.
จิ๊กโก๋บ้านนอกอย่างฉัน
Pueblerino como yo
ใครจะรักจริง
¿Quién me amará de verdad?
จิ๊กโก๋บ้านนอกอย่างฉัน
Pueblerino como yo
ใครจะรักจริง ฮื้มฮืม โฮ้ ฮืม
¿Quién me amará de verdad? Mmm mmm Oh, mmm
ใครจะรักจริง
¿Quién me amará de verdad?
Vocabulario clave
- ข้าง
- junto aA1
- คน
- personaA1
- คิด
- pensarA1
- เจ็บ
- dolorA1
- เจอ
- encontrarA1
- เดิน
- caminarA1
- ถาม
- preguntarA1
- กลัว
- tener miedoA2
- เคียง
- juntoB1
- หนี
- huirA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ความต้องการทางแพทย์สูง?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
P Saderd, un cantante tailandés, interpreta música country tailandesa y es reconocido como un destacado vocalista masculino. Es conocido por su trabajo como artista independiente después de haber estado anteriormente afiliado a Grammy Gold bajo GMM Grammy, y por su asociación con el apodo “tำนานร็อกอีสานของเมืองไทย.”