P Saderd
Letra de สาวกระโปรงเหี่ยน con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Mor Lam
- Duración
- 3:25
สาวกระโปรงเหี่ยนมื้อนี้ไปเรียนแล้วบ้อ
La del vestido desvaído, ¿ya se fue a la escuela hoy?
ไปฮอดโรงเรียนบ่น้อหรือแม่นไปรอผู้บ่าว
¿A la escuela, pues, o es que vas a esperar al novio?
ขี่มอเตอร์ไซค์
En moto.
ออกบ้านตั้งแต่เซ้าเช้า
Sal de casa desde temprano por la mañana.
ไปเรียนบ่หนอน้องสาวหรือไปคุยบ่าวอยู่นำเถียง
¿Vas a estudiar, hermana, o vas a discutir con tu novio donde estás?
สาวกระโปรงเหี่ยนมื้อนี้ไปเรียนบ่หนอหล้า
La del vestido desvaído de hoy, ¿va a estudiar o no?
อ้ายเหลียวเบิ่งเวลาซางมาคือใกล้ซิเที่ยง
Miro tu hora, se acerca: ya casi es el mediodía.
ตั๋วว่าไปเรียน
Dicen que vas a estudiar.
ที่แท้ไปลี้อยู่เถียง
En realidad, vas a esconderte en el cuarto del lado.
นัดผู้บ่าวไปนั่งเคียง
Cita al novio para que se siente a tu lado.
หัวซุบกันอยู่กลางท่ง
Se cuece el guiso entre la llanura
ระวังใจอย่าฟ้าวเป็นไปลายต่าง
Cuidado, no te apresures; no acabes siendo un capricho
อ้ายเหลือโตนพ่อแม่นาง
Ay, le queda poco para crecer como su padre y su madre
ทางบ้านเพิ่นหาเงินส่ง
En la casa de ellos buscan dinero para enviar
ลำบากทั้งกาย
Es duro para el cuerpo
ทั้งใจหวังพึ่งโฉมยง
Y para el alma, esperando apoyarse en su belleza
สาวเรียนมอคิ้วโก่ง
Muchachas que estudian y llevan el flequillo en ceja curvada
อย่ามัวนำเล่นอย่างเดียว
No te quedes solo jugando y haciendo de eso
สาวกระโปรงสั้นหนังสือบ่หันใส่หน้า
Chica de falda corta: el libro no lo mira ni para frente
พอตกแลงลงมาอ้ายเห็นแต่พากันเที่ยว
Cuando cae la tarde, ay, él solo ve que todos salen de paseo
ขี่มอเตอร์ไซค์
Montando una motocicleta
กอดกันปานว่างูเขียว
Abrazándonos como si fuera una serpiente verde
ขอเงินแม่ใซ่ลูกเดียว
Pídele dinero a la mamá, solo una vez
อ้ายคึดนำเจ้าแท้หนอ
Ay, yo te pienso con certeza, amor, de verdad
ระวังใจอย่าฟ้าวเป็นไปลายต่าง
Ten cuidado: no se te adelante el corazón, siguiendo caminos distintos
อ้ายเหลือโตนพ่อแม่นาง
Yo, aún siendo joven, no sé de la falta del padre y la madre
ทางบ้านเพิ่นหาเงินส่ง
En casa buscan dinero para enviar
ลำบากทั้งกาย
Es difícil, para el cuerpo
ทั้งใจหวังพึ่งโฉมยง
Y también para el corazón, esperando apoyarse en tu hermosura
สาวเรียนมอคิ้วโก่ง
Chica de la escuela, con las cejas arqueadas
อย่ามัวนำเล่นอย่างเดียว
No te quedes solo jugando
สาวกระโปรงสั้นหนังสือบ่หันใส่หน้า
Chicas con falda corta, no se fijan en mirar la cara
พอตกแลงลงมาอ้ายเห็นแต่พากันเที่ยว
Cuando cae la tarde, el hombre solo ve que todos salen de paseo
ขี่มอเตอร์ไซค์
Subidos a una motocicleta
กอดกันปานว่างูเขียว
Abrácense como si fueran una serpiente verde
ขอเงินแม่ใซ่ลูกเดียว
Pídele dinero a mamá, nada más por ti
อ้ายคึดนำเจ้าแท้หนอ
Ay, amor, que tu corazón me piensa de verdad
Vocabulario clave
- สาวก
- seguidor
- ระ
- marca
- โป
- tapadera
- รง
- establo
- เหี่ย
- agotado
- นมื้อ
- al mediodía
- นำ
- llevarA2
- มอเตอร์ไซค์
- motocicletaA2
- โรง
- fábricaA2
- ลาย
- patrónA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de สาวกระโปรงเหี่ยน?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
P Saderd, un cantante tailandés, interpreta música country tailandesa y es reconocido como un destacado vocalista masculino. Es conocido por su trabajo como artista independiente después de haber estado anteriormente afiliado a Grammy Gold bajo GMM Grammy, y por su asociación con el apodo “tำนานร็อกอีสานของเมืองไทย.”