Tai Orathai
Letra de ฮักมากแค่ไหน เมื่อคนหมดใจต้องปล่อย con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 4:31
อย่าหนักใจเด้อ ถ้าเจอทางไปให้บอก
No te preocupes tanto, mi amor; si encuentras el camino, dímelo.
บ่เป็นหยังดอก น้องสิบ่ถามถึงเหตุและผล
No es por nada, mi diez; no preguntes por el porqué ni el motivo.
ขอบคุณมากมากที่เคยมอบฮักห่มใจจนจน
Gracias, muchísimas veces, por darme un amor que me abrigó hasta el fondo del alma.
ให้สิทธิ์เปลี่ยนใจอีกหน เมื่ออ้ายพบคนที่ใช่กว่านี้
Dame permiso para cambiar de idea otra vez, cuando yo encuentre a alguien que encaje más.
ก็บอกเขาติ ว่าเฮาบ่มีอีหยังกันแล้ว
Dile que nosotros ya no tenemos nada más que decirnos, ya está.
บ่ต้องอ้อนแอ่ว ให้เพื่อนช่วยเคลียร์หนทางเดินหนี
No tienes que rogar ni pedirle a nadie que despeje el camino de la huida.
เปิดตัวเขาสา อย่าแอบคบหาคือเล่นบักหลี้
Presenta tu intención; no te escondas haciendo vida a medias con ese juego.
จะเป็นฝ่ายไปโดยดี เมื่อหมดหน้าที่ของความเป็นแฟน
Tú te vas en buena—cuando termine tu deber de ser mi pareja.
กอดแน่นแค่ไหน เมื่อคนหมดใจต้องปล่อย
Aunque lo abraces con fuerza: si la otra persona ya se fue del corazón, hay que soltar.
สั่งใจให้ถอย ส่งคืนห้องใจให้ผู้มาแทน
Ordena al corazón que dé un paso atrás, devuelve la habitación de tu mente a quien venga después.
ขอบคุณเด้ออ้าย ที่เคยให้ใช้อ้อมแขน
Gracias, hermano, por dejarme usar tus brazos.
ฮักเขากอดเขาแน่นแน่น เอิ้นเขาว่าแฟนให้แจบหัวใจ
Amor, abrázalo fuerte, bien fuerte; dile “mi amor” y que el corazón te haga caso.
ที่เราฝันไว้ จากวันนี้ไปให้เขาสานต่อ
Lo que soñamos, de hoy en adelante, que él lo siga construyendo.
กะส่างน้องเถาะ เข้มแข็งพอบ่ต้องห่วงใย
Por favor, hermanito, no seas tan frágil: sé fuerte y no hay por qué preocuparse.
ทุกความรู้สึก จะเก็บให้ลึกสุดห้องหัวใจ
Todos los sentimientos los voy a guardar bien hondo, hasta el rincón más profundo del corazón.
อยากกอดอ้ายฮอดมื้อตาย แต่เฮ็ดจั่งได๋คนบ่ฮักกัน
Quisiera abrazarte hasta el día de la muerte, pero ¿cómo hacer, si la persona no ama?
กอดแน่นแค่ไหน เมื่อคนหมดใจต้องปล่อย
Por muy fuerte que sea el abrazo… cuando alguien ya no siente, hay que soltar.
สั่งใจให้ถอย ส่งคืนห้องใจให้ผู้มาแทน
Le ordeno al corazón que se eche para atrás, y le devuelvo la habitación del corazón a quien venga a ocuparla.
ขอบคุณเด้ออ้าย ที่เคยให้ใช้อ้อมแขน
Gracias, hermano, por dejarme usar tus brazos.
ฮักเขากอดเขาแน่นแน่น เอิ้นเขาว่าแฟนให้แจบหัวใจ
Amor, abrázalo fuerte, bien fuerte; dile “mi amor” y que el corazón te haga caso.
ที่เราฝันไว้ จากวันนี้ไปให้เขาสานต่อ
Lo que soñamos. A partir de hoy, que lo sigan tejiendo ellos.
กะส่างน้องเถาะ เข้มแข็งพอบ่ต้องห่วงใย
Aunque eres joven, hermana pequeña—sé fuerte; no hace falta que te cuiden con preocupación.
ทุกความรู้สึก จะเก็บให้ลึกสุดห้องหัวใจ
Cada sentimiento lo guardaré en lo más hondo del cuarto del corazón.
อยากกอดอ้ายฮอดมื้อตาย แต่เฮ็ดจั่งได๋เมื่ออ้ายบ่ฮัก
Quiero abrazarte hasta el día de mi muerte, pero ¿cómo hacerlo si tú no me amas?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- หนัก
- pesado
- ใจ
- corazón
- ทาง
- caminoA2
- หยัง
- qué
- ดอก
- florA2
- ผล
- frutoA2
- มอบ
- entregarB1
- ฮัก
- amar
- ห่ม
- vestir
- จน
- hastaA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ฮักมากแค่ไหน เมื่อคนหมดใจต้องปล่อย?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Tai Orathai es una cantante de country tailandesa de Ubon Ratchathani, conocida por su música Luk Thung y el apodo “Sao Dok Yaa”, derivado del título de su álbum debut.