Tai Orathai
Letra de สาวนาพเนจร con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Principiante
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 4:00
ก้าวขึ้นรถไฟ ใจสาวซำน้อยคอยฮำฮ้อง
Sube al tren, corazón de joven dolida, esperando cantar entre suspiros
ต้องจากพี่น้อง พ่อแม่ที่ฮักมาไกลห่าง
Tendré que despedirme de hermanos y padres, que amo, tan lejos
เมืองหลวง คนเว้าว่าช่างแสนกว้าง
La capital… la gente dice que es inmensa
กลัวจะหลงทาง หลงคำเว้าทำให้ช้ำใจ
Temo perderme, extraviarme en palabras que dejan el corazón herido
คอยจับฝ้ายผูกแขน แม่มัดข้อมือให้มีโชค
Tejer esperanzas con hilo, atándote el brazo; mamá ata tu muñeca para que tengas suerte
วันที่ลูกนก ต้องไปหากินเพียงเดียวดาย
El día en que el pajarillo debe salir a buscar comida, solo y solitario
บ้านเฮา
Nuestra casa
คึดฮอดแล้วใจมันหาย
Se te hace falta… y el corazón se deshace
กอดกระเป๋าแนบกายก้าวลงรถไฟ
Abrasa la maleta contra tu pecho y baja del tren
ใจลนลาน
Corazón inquieto y alborotado
กอทอมอ
Gotta tom o
หาเงินยากนัก
Ganar dinero es difícil
เดินตามคนฮู้จัก
Siguiendo a alguien conocido
เพิ่นพาไปสมัครงาน
Ellos me llevan a postular a un trabajo
เงินเดือนสามพัน
Un sueldo de tres mil
ลูกจ้างในห้องอาหาร
Empleado en un comedor
ต้องล้างถ้วยล้างจาน
Hay que lavar platos y ollas
จนใบสุดท้าย ค่อยได้นอน
Hasta el último día; recién entonces, a dormir
ยืนเกาะลูกกรงมอง จากห้องฮังหนูให้แบ่งเช่า
De pie junto a la baranda, mirando: desde la habitación, que nos toca en renta compartida
ดวงจันทร์ห่มหมอกหนาว
La luna, envuelta en niebla fría
เหมือนใจสาวนาพเนจร
Como el corazón de una muchacha errante
เจ้านาย
Jefe
ใช้งานลูกจนล้าอ่อน
Usar al hijo hasta agotarlo
อยากคืนเมือบ้านดอน พักใจจนจนบนตักแม่
Quisiera volver al hogar de la llanura, descansar el alma, acurrucado en el regazo de mi madre
กอทอมอ
Gautamō
หาเงินยากนัก
Ganar dinero es tan difícil
เดินตามคนฮู้จัก
Seguir a quien conoce
เพิ่นพาไปสมัครงาน
Ellos me llevan a ir a solicitar trabajo
เงินเดือนสามพัน
Sueldo de tres mil
ลูกจ้างในห้องอาหาร
Empleado en el comedor
ต้องล้างถ้วยล้างจาน
Hay que lavar los platos, lavar las tazas,
จนใบสุดท้าย ค่อยได้นอน
hasta el último, entonces recién podré dormir.
ยืนเกาะลูกกรงมอง จากห้องฮังหนูให้แบ่งเช่า
De pie, aferrada a la baranda, mirando, desde la habitación en alquiler que divide en pedazos;
ดวงจันทร์ห่มหมอกหนาว
la luna envuelta en niebla fría;
เหมือนใจสาวนาพเนจร
como el corazón de una muchacha errante por el campo;
เจ้านาย
Señor/a;
ใช้งานลูกจนล้าอ่อน
usándote, hijo/a, hasta quedarte rendido/a;
อยากคืนเมือบ้านดอน
qué ganas de volver al hogar del llano;
พักใจจนจนบนตักแม่
descansar el alma hasta saciarme en el regazo de mamá.
Vocabulario clave
- ก้าว
- pasoA2
- ใจ
- corazónA2
- สาว
- mujerA2
- ซำ
- otra vez
- น้อย
- pocoA1
- คอย
- esperarA2
- ฮำ
- burlarse
- ฮ้อ
- fama
- พ่อ
- padre
- แม่
- madreA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de สาวนาพเนจร?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Tai Orathai es una cantante de country tailandesa de Ubon Ratchathani, conocida por su música Luk Thung y el apodo “Sao Dok Yaa”, derivado del título de su álbum debut.