Letra de Khóa Chân con traducción en Español

Em nói với em thì anh quán quân, với anh, nó chưa hề gì

Dices que conmigo eres la reina, pero conmigo todavía no has sido nada

Em biết là em là nhất khi em ở trên ông vua về nhì

Sé que eres la número uno cuando estás por encima del rey del segundo lugar

Mẹ em thì ghét nghệ sĩ, bà cấm đoán em chứ không đề nghị

A mi mamá le disgustan los artistas; ella te prohíbe, no te sugiere

Vậy em trả lời ra sao khi bà hỏi em anh làm nghề gì? (Hey)

¿Y cómo respondes cuando ella te pregunta: “¿De qué trabaja tu hombre?” (Hey)

Anh là cầu thủ bóng đá

Él es futbolista

Hóa thân, tỏa sáng với cả lối đá cá nhân

Transforma y brilla con un estilo totalmente personal

Đa tài, đẹp trai, đanh đá, quá dâm

Con talento, guapo, atrevido… demasiado caliente

Khi mà anh chuẩn bị ra, đừng khoá chân

Cuando él esté a punto de salir, no le cierres la pierna

Mùa này anh lại tăng giá

Esta temporada vuelve a subir los precios

Dùng loa như phá vì nhạc căng quá, quá căng

Pon la bocina como si fuera un estallido, la música está demasiado intensa… demasiado intensa

Đổ xăng và anh tăng gas

Echa gasolina y el chico sube el gas

Khi mà anh chuẩn bị ra, em khoá chân, khoá chân

Cuando vayas a salir, yo te bloqueo el pie, te bloqueo el pie

Anh là cầu thủ bóng đá

Eres un futbolista

Hóa thân, tỏa sáng với cả lối đá cá nhân

Encarnación, brillas con tu estilo personal

Đa tài, đẹp trai, đanh đá, quá dâm

Multitalentoso, guapo, con carácter, demasiado atrevido

Khi mà anh chuẩn bị ra, đừng khoá chân

Cuando vayas a salir, no te bloquees el pie

Mùa này anh lại tăng giá

Esta temporada vuelve a subir el precio

Dùng loa như phá vì nhạc căng quá, quá căng

Usa el altavoz como si fuera un estallido, la música está demasiado fuerte, demasiado fuerte

Đổ xăng và anh tăng gas

Echa gasolina y el chico sube el gas

Khi mà anh chuẩn bị ra, em khoá chân, khoá chân

Cuando vayas a salir, yo te bloqueo el pie, te bloqueo el pie

Lối đá anh nhiều mưu kế

Anh không nhà giầu, không phải kẻ thừa kế (oke)

No soy rico en casa, no soy un heredero (vale)

Làm họ bỏ tiền mua vé

Hago que suelten la lana y compren boletos

Kiếm một tỉ đầu bằng rất nhiều tư thế (xời)

Conseguir un billón de golpe a base de muchas poses (eh)

Em bảo là, "Anh hư thế!"

Tú dices: "¡Así de malo eres!"

Lần đầu em được thấy hai hiệp tuyệt như thế (ah-ah-ah)

Es la primera vez que te veo a dos tios tan perfectos (ah-ah-ah)

Ra sân trận thắng, trận thua

Subir al campo: victoria, derrota

Nhưng đéo bao giờ là một thằng cu bé

Pero nunca es que yo sea un crío cualquiera

Anh với huấn luyện viên đi vào WC (ơ)

Yo y el entrenador entramos al baño (eh)

Người thầy bụi phấn, mũi trò nghẹt ghê

El maestro de polvo en la ropa, con la nariz taponada y da miedo

Ổng nói với anh là, "Are you ready?"

Me dijo a mí: "¿Estás listo?"

"Đá thế đá đéo? Đéo đá, dẹp đê!"

¿Pegas así, así nomás? ¡Sin pegar, mejor quítate!

Sung sức như Becgie, rê bóng như Messi (way)

Energía a tope, como un pastor alemán; dribla el balón como Messi (way)

Đồng hồ Cartier, phanh ngực sexy (xời)

Cartier en la muñeca, y en el pecho, sexy (¡xời!)

Anh muốn con Mẹc C chạy cho đỡ kẹt xe

Yo quiero que conduzca el Mẹc de ella, para que no se atasque el tráfico

Chín em ghệ xinh trông như SNSD

Nueve chiquillas, su pareja, se ven como SNSD

Nếu thằng bạn trai em có xem TV, hỏi nó mùa vừa rồi ai là MVP? (Ai thế nhở?)

Si tu novio vio la tele, pregúntale quién fue el MVP la temporada pasada. (¿Quién sería?)

Lần đầu cậu nói chuyện với celebrity, anh đối xử với với nó như một NPC (ski)

La primera vez que hablaste con una celebridad, yo lo traté como a un NPC (ski)

Nó nên biết ơn anh thay vì làm enemy, nhờ anh mà em giỏi như là Kenny G

Debería agradecerte en vez de volverse tu enemy: gracias a ti, ella es tan buena como Kenny G

Thứ nó nhận được nếu phiền anh lần nữa là V-I-D-E-O MBJ

Lo que se va a llevar si te molesta otra vez es un V-I-D-E-O MBJ

Em nói với em thì anh quán quân, với anh, nó chưa hề gì

Me dices que soy el campeón para ti, pero para mí todavía no es nada

Em biết là em là nhất khi em ở trên ông vua về nhì

Sé que soy la mejor cuando estoy por encima del rey del segundo lugar

Mẹ em thì ghét nghệ sĩ, bà cấm đoán em chứ không đề nghị

Mi mamá odia a los artistas: no me pide cosas, me lo prohíbe todo

Vậy em trả lời ra sao khi bà hỏi em anh làm nghề gì? (Hey)

Entonces, ¿qué respondo cuando ella me pregunta qué trabajo tiene él? (Hey)

Anh là cầu thủ bóng đá

Él es futbolista

Hóa thân, tỏa sáng với cả lối đá cá nhân

Se transforma, brilla con ese estilo propio

Đa tài, đẹp trai, đanh đá, quá dâm

Con talento, guapo y con lengua afilada… demasiado atrevido

Khi mà anh chuẩn bị ra, đừng khoá chân

Cuando él se va a poner en marcha, no le encierres las piernas

Mùa này anh lại tăng giá

Esta temporada vuelve a subir el precio

Dùng loa như phá vì nhạc căng quá, quá căng

Usa el altavoz como si fuera un estallido: la música está a tope, demasiado a tope

Đổ xăng và anh tăng gas

Echa gasolina y él sube el gas

Khi mà anh chuẩn bị ra, em khoá chân, khoá chân

Cuando él esté por salir, yo dejo tus piernas cerradas, cerradas

Anh là cầu thủ bóng đá

Él es un jugador de fútbol

Hóa thân, tỏa sáng với cả lối đá cá nhân

Encarnación, brilla con todo su juego personal

Đa tài, đẹp trai, đanh đá, quá dâm

Polifacético, guapísimo, duro y picante, demasiado atrevido

Khi mà anh chuẩn bị ra, đừng khoá chân

Cuando él esté por salir, no bloquees las piernas

Mùa này anh lại tăng giá

Esta temporada él vuelve a subir los precios

Dùng loa như phá vì nhạc căng quá, quá căng

Usa el altavoz como si estallara, la música está demasiado fuerte, demasiado a tope

Đổ xăng và anh tăng gas

Echa gasolina y él sube el gas

Khi mà anh chuẩn bị ra, em khoá chân, khoá chân

Cuando él esté por salir, yo dejo tus piernas cerradas, cerradas

Khoá chân thì hơi quá đáng

Atar la cuerda de tus pies es un poco demasiado

Phá bẫy quả giã man, mùa sau tăng giá bán

Romper la trampa es brutal; la temporada que viene, suben los precios

Bên trong vùng cấm là anh lại toả sáng

Dentro de la zona prohibida, él vuelve a brillar

Vì không có thằng nào có thể ra phá đám

Porque no hay nadie que pueda arruinarlo

Chúng mình có duyên bởi vì em có dáng

Nos une la suerte: tú tienes ese porte

Mỗi hiệp đá một kiểu bởi vì anh khó đoán

Cada asalto pega de una manera, porque tú eres impredecible

Khe hẹp đang mở thoáng, khung thành thì nhỏ nhắn

Una rendija estrecha se abre y la portería queda pequeñita

Sân nhỏ mà cỏ láng thì lại để anh xỏ háng (úi xời)

El campo es chico y el césped está liso, así que te meto la zancadilla (¡uy, vaya!)

Em muốn làm trái bóng để mà được anh rê, lên sân cùng anh B thì cởi đồ nhanh đê (cởi ra)

Quiero ser la pelota para que tú me avances, subir al campo contigo B, que te quitas la ropa rápido (quítártela)

Quá mệt thì về nhà nghỉ ở quanh đê, dẻo mồm thì oke, lưỡi em làm anh tê (ah-ah-ah-ah)

Si estás demasiado cansada, volvamos a casa y descansemos por el dique; hablando bonito, todo bien, tu lengua me deja helado (ah-ah-ah-ah)

Quay lại quả cảnh đẹp như là tranh vẽ, 8K phân giải, nó gọi là không che (full HD)

Vuelve a esa escena hermosa como un cuadro, resolución 8K; dicen que no hay censura (Full HD)

Bạn trai em dẫn đội đến rình và canh me, anh trả cho năm nghìn vì đã ngồi trông xe

Mi novio me trae al equipo para acecharme y vigilarme; él te paga cinco mil por estar cuidando el coche

Bảo mấy thằng đó thích va thì check var, anh em tao bước ra, chúng nó lại đếch va (được chưa?)

Diles que si esos quieren irse a estrellar, que lo miren: mis colegas y yo salimos, y ellos ni por asomo chocan (¿ok?)

Cho nó out bối, đi nào camera vì tao với em ghệ còn đang dở take ba

Sáquenlo de la jugada, ¡vamos! ¡Cámara! porque yo y mi novia todavía estamos en medio del take tres

Chấm hai điểm mười nếu như em quá dâm (dâm quá), đấy là hai ten mà em phải hoá thân (hoá thân)

Ponle dos puntos y diez si estás demasiado perversa (demasiado), esas son dos notas que tú tienes que encarnar (encarnar)

Muốn giữ cho riêng mình, em bé hơi cá nhân, khi mà anh chuẩn bị ra, em bé lại khoá chân (woo-woo)

Quiero que sea solo para mí: nena, un poco personal. Cuando tú vayas a salir, nena, te pones a bloquear las piernas (woo-woo)

Anh là cầu thủ bóng đá

Soy un futbolista

Hóa thân, tỏa sáng với cả lối đá cá nhân

Encarnación y luz propia, brillando con un estilo totalmente personal

Đa tài, đẹp trai, đanh đá, quá dâm

Multitalento, guapo, con carácter, demasiado perversa

Khi mà anh chuẩn bị ra, đừng khoá chân

Cuando él vaya a salir, no bloquees las piernas

Mùa này anh lại tăng giá

En esta temporada él vuelve a subir los precios

Dùng loa như phá vì nhạc căng quá, quá căng

Usa el altavoz como si fuera una explosión, la música va demasiado alta, demasiado alta

Đổ xăng và anh tăng gas

Echa gasolina y él sube la palanca

Khi mà anh chuẩn bị ra, em khoá chân, khoá chân

Cuando él está por salir, tú me cierras los pies, los cierras

Yeah (ay, ay)

Đừng có hỏi tao được về cách làm quen với mấy em qua story, yeah

No me preguntes cómo hago para acercarme a esas chicas por las stories, yeah

Và tao chỉ làm quen bằng đúng hai câu, "Ăn cơm chưa?" và "Tên gì?", yeah

Y yo solo me acerco con dos frases exactas: "¿Ya comiste?" y "¿Cómo te llamas?", yeah

Và em ấy bảo tao là chuẩn kiểu đàn ông trông lạnh lùng và menly, yeah

Y ella dijo que yo soy tal cual: un hombre que se ve frío, frío y menly, yeah

Ơ, nhanh gọn và vuông, "Ơ, thế thì tối nay anh có muốn đi ăn gì?" (Shiii')

Eh, rápido y al punto: "Eh, entonces esta noche, ¿quieres ir a comer algo?" (Shiii')

Phạt một thẻ đỏ vì vài tình huống em đã tranh, tranh, tranh bóng và đẩy nhau (ta, ta đẩy)

Ponen roja por varias jugadas que tú te llevaste, te llevaste, te llevaste la pelota y empujaste a la gente (ta, ta empujas)

Nhưng em đừng nhầm, anh không phải C-C-C-C-C-CR7 đâu (CR7)

Pero no te confundas: yo no soy el C-C-C-C-C-CR7 (CR7)

Anh chỉ giỏi rap, bật beat là kjascyasncks chảy flow (sncks chảy flow)

Solo sé rapear; pon el beat y, en serio, kjascyasncks se suelta y fluye el flow (sncks chảy flow)

Nếu em okay, thế, thế, thế, thế rồi giờ mình nhảy thôi (hey)

Si estás bien, entonces, entonces, entonces, entonces… ahora solo a bailar (hey)

Có thể là khiêu vũ (ah), cũng có thể là điệu cha cha cha (wow)

Puede que sea un baile (ah), o puede que sea el cha cha cha (wow)

Nhảy trên nền nhạc cuồng phong và siêu thú là toát cả mồ hôi như ở Sahara (yeah)

Bailando sobre una base de vendaval y super bestia, sudas como en el Sáhara (yeah)

Tưởng là gặp phải yêu nữ, anh phải rút cái thanh Katana

Creí que me había tocado una mujer fatal… y tuve que sacar la Katana

Bổ, bổ một phát, em quên luôn cả bảng chữ (a-ơ)

Zas, zas, con un golpe te olvidas hasta del abecedario (a-ơ)

Chỉ còn biết đọc mỗi chữ a-a-a

Ya solo me queda leer la letra a-a-a

Em nói với em thì anh quán quân, với anh, nó chưa hề gì

Me dices: conmigo eres la campeona; pero conmigo, eso no es nada

Em biết là em là nhất khi em ở trên ông vua về nhì

Sabes que soy la mejor cuando estoy encima del rey… el de segunda

Mẹ em thì ghét nghệ sĩ, bà cấm đoán em chứ không đề nghị

Mamá me detesta a los artistas; me prohíbe, no me sugiere nada

Vậy em trả lời ra sao khi bà hỏi em anh làm nghề gì? (Hey)

¿Y qué respondo yo cuando ella pregunta qué hace tu hombre? (Hey)

Anh là cầu thủ bóng đá

Soy jugador de fútbol

Hóa thân, tỏa sáng với cả lối đá cá nhân

Me transformo y brillo con mi juego personal

Đa tài, đẹp trai, đanh đá, quá dâm

Talentoso, guapo, picante… demasiado ardiente

Khi mà anh chuẩn bị ra, đừng khoá chân

Cuando te dispongas a salir, no eches el freno

Mùa này anh lại tăng giá

Esta temporada otra vez sube el precio

Dùng loa như phá vì nhạc căng quá, quá căng

Usas el altavoz como si fuera un trueno: la música está al máximo, al máximo

Đổ xăng và anh tăng gas

Pones gasolina y él sube el ritmo del acelerador

Khi mà anh chuẩn bị ra, em khoá chân, khoá chân

Cuando te dispongas a salir, yo te freno, te freno

Anh là cầu thủ bóng đá

Él es futbolista

Hóa thân, tỏa sáng với cả lối đá cá nhân

Encarnación, brilla con su estilo propio

Đa tài, đẹp trai, đanh đá, quá dâm

Multitalento, guapo, audaz, demasiado…

Khi mà anh chuẩn bị ra, đừng khoá chân

Cuando él se disponga a salir, no me cierres la pierna

Mùa này anh lại tăng giá

Esta temporada él vuelve a subir el precio

Dùng loa như phá vì nhạc căng quá, quá căng

Usa los altavoces como si fuera una explosión: la música está demasiado fuerte, demasiado

Đổ xăng và anh tăng gas

Echa gasolina y él sube el gas

Khi mà anh chuẩn bị ra, em khoá chân, khoá chân

Cuando él se disponga a salir, tú me cierras la pierna, cierras la pierna